dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1002 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get a roasting [coll.]	eins aufs Dach bekommen [ugs.]
to get a roasting [coll.] [idiom]	eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a rocket [Br.] [coll.]	eine Zigarre verpasst bekommen [ugs.]
to get a rollicking from sb. [Br.] [coll.]	von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]
to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.]	von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.]
to get a say in sth. [idiom]	bei etw. [Dat.] ein Mitspracherecht haben
to get a scolding	eine Schelte bekommen
to get a scolding	geschimpft werden
to get a scolding	gescholten werden
to get a second bite at the cherry [idiom]	eine zweite Chance bekommen
to get a second opinion	eine zweite Meinung einholen
to get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]
to get a share/part of sth.	etw. abbekommen [einen Teil]
to get a (sharp) reproof for sth.	für etw. (streng) getadelt werden
to get a shock	einen Schock bekommen
to get a shock [electric shock]	einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
to get a silly answer	eine törichte Antwort erhalten
to get a sinking feeling	bang ums Herz werden
to get a situation under control	einer Situation Herr werden
to get a slap in the face	eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]
to get a slating [Br.] [coll.] [person]	zusammengestaucht werden [ugs.]
to get a slating [Br.] [coll.] [play, performance]	verrissen werden
to get a smack on the ear	eins hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a smack on the ear	ein paar hinter die Ohren kriegen
to get a smacked bottom	den Hosenboden voll kriegen [Redewendung]
to get a smacked bottom	den Hosenboden vollkriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a sneak peek at sth.	einen Blick auf etw. [Akk.] erhaschen
to get a sniff	frische Luft holen
to get a sound thrashing	die Jacke vollkriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a splinter in a finger	sich [Dat.] einen Splitter in den Finger ziehen [selten]
to get a summons	eine Vorladung erhalten
to get a tan	braun werden [von der Sonne]
to get a tan	abbrennen [österr.] [veraltend] [braun werden]
to get a tan	sich [Akk.] bräunen [sich sonnen]
to get a taste of sth.	in etw. [Akk.] hineinschnuppern [ugs.]
to get a tattoo	sich [Dat.] ein Tattoo stechen lassen
to get a thrashing	Senge beziehen [regional]
to get a thrashing	Kloppe kriegen [nordd., mitteld.]
to get a ticking-off [Br.] [coll.]	eine Zigarre verpasst kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a ticking-off [coll.]	einen Rüffel einstecken (müssen) [ugs.]
to get a tooth pulled	einen Zahn gezogen bekommen
to get a tooth pulled	einen Zahn gezogen kriegen [ugs.]
to get a touch of the jitters [coll.]	das große Bibbern haben [ugs.]
to get a trace on a call	einen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten]
to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]	einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a wiggle on [Am.] [idiom]	einen Schritt zulegen [Redewendung]
to get a wiggle on [coll.] [idiom]	sich beeilen
to get a word in edgeways [or edgewise]	auch mal zu Wort kommen [ugs.]
to get a wriggle on [Br.] [coll.]	sich beeilen
to get a wrong idea / impression	einen falschen Eindruck gewinnen
to get (a) hold of oneself [coll.] [idiom] [after a shock, fit of laughter]	sich [Akk.] wieder einkriegen [ugs.]
to get (a) hold of oneself [idiom]	sich [Akk.] in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen] [Redewendung]
to get about [after illness] [coll.] [idiom]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to get about [rumours / news]	sich herumsprechen
to get about [travel, go places]	umher kommen [seltener] [herumkommen]
to get about [travel]	(viel) herumkommen [ugs.] [reisen]
to get about [word, news]	sich herumsprechen
to get about [word, news]	sich verbreiten
to get above oneself [Br.] [idiom]	größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]
to get abroad [become known]	bekannt werden [Nachrichten]
to get abroad [become publicly known]	an die Öffentlichkeit dringen
to get absorbed by sb.	von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]	von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
to get absorbed in sth.	von etw. [Dat.] gefangengenommen werden [fig.]
to get absorbed in sth. [fig.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] vertiefen [fig.]
to get absorbed in sth. [mentally]	in etw. [Akk.] vertieft sein
to get abusive	ausfallend werden
to get abusive towards sb.	jdm. gegenüber beleidigend werden
to get abusive towards sb.	jdm. gegenüber ausfällig werden
to get access	Einlass finden
to get access to sth.	Zugang zu etw. [Dat.] erlangen
to get accustomed to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to get acquainted with sb.	jdn. kennenlernen [mit jdm. Bekanntschaft schließen]
to get acquainted with sth.	mit etw. [Dat.] bekannt werden
to get across	rüberkommen [ugs.] [herüberkommen, hinüberkommen]
to get across a message	eine Botschaft rüberbringen [ugs.]
to get active	aktiv werden
to get addicted to sth.	von etw. [Dat.] abhängig werden
to get adjusted to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to get advice	Rat erhalten
to get advice if necessary	notfalls Rat erhalten
to get ahead	vorwärts kommen [alt]
to get ahead	vorwärtskommen
to get ahead	vorankommen
to get ahead	weiterkommen
to get ahead of oneself	vorschnell sein / handeln
to get ahead of sb.	jdn. überflügeln
to get ahead of sb./sth. (with sth.)	jdm./etw. (mit etw. [Dat.]) zuvorkommen
to get ahead of the others	die anderen überholen
to get ahold of oneself [Am.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] zusammenreißen
to get ahold of sb. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. erreichen [z. B. am Telefon]
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. in die Finger bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. in die Finger kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get airborne	abheben
to get all dressed up	sich hübsch machen
to get all spiffed up [Am.] [coll.]	sich auftakeln [ugs.]
to get all the credit	die ganzen Lorbeeren kassieren [ugs.] [Redewendung]
to get all the credit	die ganze Ehre / Anerkennung einstecken [ugs.]
to get all worked up about sb./sth. [coll.]	sich total über jdn./etw. aufregen [ugs.]
to get all worked up about sb./sth. [coll.] [idiom]	sich maßlos über jdn./etw. aufregen [ugs.]
« toga — toga — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1002 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation