dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1004 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get drunk	sich bezechen [selten neben: sich betrinken]
to get dumped [coll.]	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]
to get dusty	verstauben
to get dusty	anstauben
to get emotional in front of sb.	vor jdm. (seine) Gefühle zeigen
to get engaged [affianced]	sich verloben
to get enmeshed in sth.	in etw. [Akk.] verstrickt werden [geh.] [in etw. hineingezogen werden]
to get enough sport and exercise	ausreichend Sport und Bewegung bekommen
to get entangled	verheddern
to get entangled	sich verwirren
to get entangled	vertüdeln [nordd. für: verheddern]
to get entangled	sich verheddern [ugs.]
to get enthusiastic about sth.	sich für etw. begeistern
to get even (with sb.) [coll.]	(mit jdm.) abrechnen [ugs.]
to get everything out of sth.	etw. ausschlachten [fig.]
to get exasperated with sb.	sich über jdn. ärgern
to get exasperated with sb./sth.	an jdm./etw. verzweifeln
to get exasperated with sb./sth.	sich über jdn./etw. aufregen
to get excited	begeistert werden
to get excited	sich begeistern
to get excited	sich aufregen
to get excited	sich echauffieren [geh.]
to get excited	sich alterieren [regional, bes. österr.] [sonst veraltend] [sich aufregen]
to get excited about sth.	sich über etw. [Akk.] ereifern
to get familiar with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertraut machen
to get fat	dick werden
to get fat	auseinander gehen [ugs.] [alt]
to get fat	auseinandergehen [ugs.] [dick werden]
to get fatter	Fett ansetzen [Tier]
to get fed up with sb./sth.	jdn./etw. sattbekommen
to get filthy	verdrecken [ugs.]
to get fired [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
to get first dibs on sth. [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] zuerst / als Erste(r) kennen lernen
to get fit	sich körperlich ertüchtigen
to get flat feet	Plattfüße bekommen
to get fleeced	Wolle lassen müssen [veraltend]
to get food poisoning	sich [Dat.] eine Lebensmittelvergiftung zuziehen
to get footsore	sich wund laufen [auch: wundlaufen]
to get footsore	sich [Dat.] die Füße wund laufen [auch: wundlaufen]
to get forward [football]	nach vorne spielen / agieren
to get freaked out [coll.]	ausflippen [ugs.]
to get freaky [coll.]	durchdrehen [ugs.]
to get free	sich befreien
to get fresh [Am.]	aufmotzen [ugs.] [frech werden]
to get from A to B	von A nach B gelangen
to get fucked up [Am.] [vulg.]	sich abschießen [ugs.]
to get fucked up [vulg.]	sich volllaufen lassen [ugs.]
to get full marks (for sth.) [Br.]	die Bestnote (für etw.) erhalten
to get funny with sb. [coll.]	jdm. dumm kommen [ugs.]
to get further	weiterkommen
to get going	ins Rollen kommen
to get going	losgehen
to get going	anfangen
to get going	in Fahrt kommen [ugs.] [Redewendung]
to get going	in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to get going	in die Hufe kommen [ugs.] [Redewendung] [in die Gänge kommen]
to get going [coll.]	sich [Akk.] in Trab setzen [Redewendung] [ugs.]
to get going [start happening or taking place]	in Gang kommen
to get going [to move off, to start talking]	loslegen [ugs.]
to get going again	wieder flottmachen
to get good wages	guten Lohn verdienen
to get half credit for sth. [Am.]	etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein
to get hammered [coll.]	sich besaufen [ugs.]
to get hammered [coll.]	sich [Dat.] die Hucke vollsaufen [ugs.] [salopp] [Redewendung]
to get hammered [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Birne vollsaufen [ugs.] [Redewendung]
to get handed down	überkommen [geh.] [durch Überlieferung]
to get harmed [coll.]	verletzt werden
to get head [Am.] [vulg.]	einen geblasen bekommen [vulg.]
to get heavily drunk	abstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to get held back [Am.] [sl.]	sitzen bleiben [ugs.]
to get het up [Br.]	sich echauffieren
to get high on cocaine [sl.]	sich mit Kokain anturnen [ugs.]
to get high on sth. [idiom]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] berauschen
to get hired	eine Heuer bekommen
to get hit by a car	von einem Auto angefahren werden
to get hitched [Am.] [coll.]	in den Hafen der Ehe einlaufen
to get hived off from sth. [Br.]	aus etw. [Dat.] ausgegründet werden
to get hold of sb.	jdn. fangen
to get hold of sb./sth.	jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to get hold of sb./sth.	jdn./etw. zu fassen bekommen
to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get hold of sb./sth. [idiom]	jds./etw. habhaft werden [geh.]
to get hold of sth.	etw. [Akk.] ergattern [ugs.]
to get hold of sth.	etw. erwischen [ugs.] [ergattern]
to get hold of sth.	etw. auftreiben
to get hold of sth. [e.g. documents]	an etw. herankommen [z. B. Dokumente]
to get (hold of) the wrong end of the stick	etwas völlig verkehrt auffassen
to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]	das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation]
to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]	das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]
to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]	etw. [Akk.] in den falschen Hals bekommen [Redewendung]
to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]	etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get home	nach Hause kommen
to get home	heimkommen
to get home	nach Hause gelangen
to get home	nachhause kommen
to get home early	früh nach Hause kommen
to get homesick	Heimweh kriegen [ugs.]
to get hopelessly lost	sich heillos verirren
to get horizontal (with sb.) [sl.] [idiom]	sich [Akk.] (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.] [Redewendung]
to get horny [coll.]	scharf werden [ugs.]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1004 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation