dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1004 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to focalize	fokussieren
to focus	richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
to focus	fokussieren
to focus [concentrate]	bündeln [konzentrieren]
to focus [image, camera]	scharfstellen [Bild, Kamera]
to focus attention on sth.	etw. [Akk.] herausstellen [hervorheben]
to focus for near	in die Nähe fokussieren
to focus in on sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrieren
to focus on / upon sb./sth.	sich [Akk.] auf jdn./etw. fokussieren
to focus on / upon sb./sth.	sich [Akk.] auf jdn./etw. konzentrieren
to focus on sth.	sich auf etw. [Akk.] konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
to focus on sth.	das / sein Augenmerk auf etw. [Akk.] richten
to focus on sth.	auf etw. [Akk.] setzen [fig.]
to focus on sth.	den Schwerpunkt auf etw. [Akk.] legen
to focus on sth.	etw. [Akk.] in den Mittelpunkt stellen [fig.] [sich hauptsächlich mit etw. beschäftigen]
to focus on sth.	das Schwergewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to focus on sth.	sich [Akk.] schwerpunktmäßig mit etw. [Dat.] beschäftigen
to focus on sth.	sich [Akk.] schwerpunktmäßig etw. [Dat.] widmen
to focus one's attention on sb./sth.	sein Augenmerk auf jdn./etw. richten
to focus one's attention on sb./sth.	seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. konzentrieren
to focus one's attention on sb./sth.	den / seinen Blick auf jdn./etw. lenken [fig.]
to focus one's senses on sb./sth.	seine Sinne auf jdn./etw. ausrichten
to focus one's thinking on sth.	(all) sein Denken auf etw. [Akk.] richten
to focus sth.	etw. [Akk.] scharf einstellen
to focus sth. on sb./sth.	etw. [Akk.] auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to focus sth. on sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] einstellen [fokussieren]
to focus upon sth./sb.	sich [Akk.] auf jdn./etw. fokussieren
to fodder sth.	etw. füttern [Nutztiere]
to fog	umnebeln
to fog	verschleiern
to fog	in Nebel hüllen
to fog [fig.] [bewilder]	verwirren
to fog over [Am.] [window, mirror]	beschlagen [Fenster, Spiegel]
to fog sb./sth. in	jdn./etw. einnebeln
to fog up [Am.]	(sich [Akk.]) beschlagen [Glas, Brille]
to fog (up)	einen Schleier bekommen
to fog (up) [window, mirror, glasses]	beschlagen [Fenster, Spiegel, Brille]
to foil a plan	einen Plan vereiteln
to foil a plot	ein Komplott vereiteln
to foil sb.	jds. Absicht durchkreuzen
to foil sb.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to foil sb./sth. [frustrate the efforts or plans of]	jdn./etw. konterkarieren [geh.]
to foil sth. [archaic] [defeat]	etw. [Akk.] zunichtemachen
to foil sth. [cover or wrap with foil]	etw. [Akk.] stanniolieren
to foil sth. [thwart, frustrate]	etw. [Akk.] vereiteln
to foil sth. [thwart]	etw. [Akk.] durchkreuzen [vereiteln]
to foil-coat sth.	etw. [Akk.] folieren [mit Folie bekleben]
to foist	anhängen
to foist	unterschieben
to foist off sth. on sb.	etw. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Aufgabe etc.]
to foist sth. off on sb. [responsibility, task]	etw. auf jdn. abschieben [Verantwortung, Aufgaben etc.]
to foist sth. on sb.	jdm. etw. unterschieben
to foist sth. on sb.	jdm. etw. andrehen [ugs.]
to foist sth. on sb. [opinions etc.]	jdm. etw. [Akk.] aufdrängen [Meinung etc.]
to fold	einwickeln
to fold	falten
to fold	zusammenklappen
to fold	zusammenlegen
to fold	sich falten
to fold	einpferchen [Schafe]
to fold	knicken [Papier]
to fold	klappen
to fold	pliieren [veraltet] [falten]
to fold [capitulate]	einknicken [ugs.] [aufgeben]
to fold [coll.] [enterprise: cease operating]	schließen [Firma: den Betrieb einstellen]
to fold [coll.] [enterprise]	dichtmachen [ugs.] [Firma]
to fold [coll.] [go out of business]	dicht machen [ugs.] [pleitegehen]
to fold [Poker]	aussteigen
to fold a blanket	eine Decke zusammenlegen
to fold away	wegklappen
to fold back	zurückfalten
to fold back	aufklappen [Verdeck]
to fold back	zurückschlagen [Decke etc.]
to fold back sth.	etw. zurückklappen
to fold down	herunterklappen [z. B. Sitz]
to fold in	unterheben
to fold in	zuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]	in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]	in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in the middle	in der Mitte falten
to fold one's arms	die Arme verschränken
to fold one's arms	die Arme übereinanderschlagen
to fold one's hands	seine Hände falten
to fold one's hands in prayer	die Hände zum Gebet falten
to fold out	ausklappen
to fold out	aufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold over	umfalzen
to fold over [page]	umknicken [Seite]
to fold over sth.	etw. einschlagen [falten]
to fold sth.	etw. [Akk.] falzen
to fold sth. [letter, piece of clothing]	etw. [Akk.] zusammenfalten
to fold sth. [one's arms]	etw. [Akk.] unterschlagen [verschränken] [die Arme]
to fold sth. [wings, limbs]	etw. [Akk.] anlegen [einklappen, verschränken, z. B. Flügel, Glieder]
to fold sth. down [a car seat]	etw. [Akk.] umlegen [einen Autositz]
to fold sth. in	etw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)]
to fold sth. in [e.g. whipped cream]	etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]
to fold sth. in half	etw. [Akk.] auf die Hälfte falten
to fold sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] integrieren [mit etw. zusammenlegen]
to fold together	zusammenfalten
to fold up	zusammenklappen
« tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo »

« back

Page 1004 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary