dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1007 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to frame sth. [put together, piece together]	etw. [Akk.] zusammensetzen
to frame sth. [sentence, words]	etw. bilden [Satz, Worte]
to frame sth. [shape, fashion]	etw. [Akk.] gestalten [formen, bilden]
to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.]	etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.]
to frample [Br.] [regional]	mit dem Huf / den Hufen scharren
to franchise	konzessionieren
to frank	freimachen [Postsendung, mit Freistempel]
to frank	stempeln [Briefmarke]
to frank [letter, parcel]	frankieren [Brief, Paket]
to frank sb./sth. from sth. [exempt]	jdn./etw. von etw. [Dat.] befreien [ausnehmen]
to frantically search for sth.	fieberhaft nach etw. [Dat.] suchen
to frap	zurren
to frap	beiholen
to frape sb. [sl.]	jds. Facebook-Profil manipulieren
to fratch [N. Engl.]	streiten
to fraternise [Br.]	fraternisieren
to fraternise [Br.]	sich [Akk.] verbrüdern
to fraternise with sb. [Br.] [associate in a friendly way]	sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [anfreunden]
to fraternize	fraternisieren
to fraternize	sich [Akk.] verbrüdern
to fraternize with sb.	sich mit jdm. verbrüdern
to fraternize with sb.	sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [pej.]
to fray	ausfasern
to fray	ausfransen
to fray	abnutzen
to fray	zerfransen
to fray	zerfasern
to fray [archaic]	vertreiben
to fray [archaic] [frighten]	Angst einjagen
to fray out	zerfasern
to fray out	durchscheuern
to frazzle	zerfetzen
to frazzle	ausfransen
to frazzle	durchscheuern
to frazzle sb. out [coll.]	jdn. fix und fertig machen
to freak [coll.] [freak out]	ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
to freak out [coll.]	auszucken [österr.] [ugs.]
to freak out [coll.]	ausflippen [ugs.]
to freak out [coll.]	durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]
to freak out [coll.]	ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
to freak out over sth. [coll.]	bei etw. [Dat.] ausflippen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]	jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]	jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]	jdn. ausflippen lassen [ugs.]
to freckle	Sommersprossen ausbilden
to freckle	Sommersprossen bekommen
to free of / from bureaucracy	entbürokratisieren
to free of debts	entschulden
to free oneself	sich [Akk.] lösen
to free oneself from an unwanted embrace	sich aus einer Umklammerung lösen / befreien
to free oneself from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] freimachen
to free oneself from sth. [fear etc.]	sich [Akk.] etw. [Gen.] entschlagen [geh.] [veraltet] [sich freimachen von etw.]
to free oneself from the fetters of sth.	sich von den Fesseln des / der ... befreien
to free oneself (of / from sth.)	sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) befreien
to free oneself of sb./sth.	sich [Akk.] jds./etw. entledigen [geh.]
to free sb. from a spell	jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to free sb. from his / her inhibitions	jdn. enthemmen
to free sb./sth.	jdn./etw. befreien
to free sb./sth.	jdn./etw. frei machen
to free sb./sth.	jdn./etw. freigeben
to free sb./sth.	jdn./etw. freimachen
to free sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sb./sth. of sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sth. from taboos	etw. [Akk.] enttabuisieren
to free sth. of constraints	etw. [Akk.] liberalisieren
to free sth. up	etw. [Akk.] freimachen [z. B. Speicherplatz]
to free sth. up [money, resources]	etw. [Akk.] verfügbar machen
to free up space	Freiraum schaffen
to free up sth. [money, resources]	etw. [Akk.] verfügbar machen
to freeball [coll.]	keine Unterwäsche tragen [bes. Männer]
to freebuff [coll.] [usually applied to women]	keine Unterwäsche tragen [meist bei Frauen]
to free-climb	frei klettern
to freecycle	freecyceln [ugs.] [Gebrauchtwaren kostenlos tauschen]
to free-lance	freiberuflich tätig sein
to freelance	freiberuflich arbeiten
to freeload [coll.]	schmarotzen
to freeload [coll.] [pej.]	schnorren [ugs.]
to freely admit sth.	etw. [Akk.] freimütig zugeben
to freely admit sth.	etw. [Akk.] offen zugeben
to freewheel	im Freilauf fahren
to freewheel	im Leerlauf fahren
to freewheel [fig.] [act without restraints]	ohne Einschränkungen agieren
to freewheel [fig.] [act without restraints]	ungehindert agieren
to freeze	blockieren
to freeze	frieren
to freeze	gefrieren
to freeze	stoppen
to freeze	einfrosten [ostd.]
to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up]	abstürzen
to freeze [e.g. system]	sich verklemmen [z. B. ein System]
to freeze [fig.]	erstarren
to freeze [fig.] [pause]	innehalten
to freeze a credit	einen Kredit sperren
to freeze a price	einen Preis einfrieren
to freeze in fear	starr vor Angst sein
to freeze (in place)	unbeweglich verharren
to freeze on	anfrieren [festfrieren]
to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons]	an etw. [Akk.] stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren]
to freeze on to sth.	an etw. [Akk.] anfrieren
to freeze one's ass off [Am.] [sl.]	sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]
« tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofr — tofr — tofr — tofr — tofu — tofu »

« back

Page 1007 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary