dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1009 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fold	sich falten
to fold	einpferchen [Schafe]
to fold	knicken [Papier]
to fold	klappen
to fold	pliieren [veraltet] [falten]
to fold [capitulate]	einknicken [ugs.] [aufgeben]
to fold [coll.] [enterprise: cease operating]	schließen [Firma: den Betrieb einstellen]
to fold [coll.] [enterprise]	dichtmachen [ugs.] [Firma]
to fold [coll.] [go out of business]	dicht machen [ugs.] [pleitegehen]
to fold [Poker]	aussteigen
to fold a blanket	eine Decke zusammenlegen
to fold away	wegklappen
to fold back	zurückfalten
to fold back	aufklappen [Verdeck]
to fold back	zurückschlagen [Decke etc.]
to fold back sth.	etw. zurückklappen
to fold down	herunterklappen [z. B. Sitz]
to fold in	unterheben
to fold in	zuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]	in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]	in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in the middle	in der Mitte falten
to fold one's arms	die Arme verschränken
to fold one's arms	die Arme übereinanderschlagen
to fold one's hands	die Hände falten
to fold one's hands in prayer	die Hände zum Gebet falten
to fold out	ausklappen
to fold out	aufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold over	umfalzen
to fold over [page]	umknicken [Seite]
to fold over sth.	etw. einschlagen [falten]
to fold sth.	etw. [Akk.] falzen
to fold sth. [letter, piece of clothing]	etw. [Akk.] zusammenfalten
to fold sth. [one's arms]	etw. [Akk.] unterschlagen [verschränken] [die Arme]
to fold sth. [wings, limbs]	etw. [Akk.] anlegen [einklappen, verschränken, z. B. Flügel, Glieder]
to fold sth. down [a car seat]	etw. [Akk.] umlegen [einen Autositz]
to fold sth. in	etw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)]
to fold sth. in [e.g. whipped cream]	etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]
to fold sth. in half	etw. [Akk.] auf die Hälfte falten
to fold sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] integrieren [mit etw. zusammenlegen]
to fold together	zusammenfalten
to fold up	zusammenklappen
to fold up	sich zusammenfalten
to fold up	zusammenbrechen
to fold up	einklappen
to fold up	hochklappen
to fold up one's tents	die Zelte abbrechen
to fold up shop [coll.] [idiom] [shut down]	den Laden zumachen [ugs.] [eine Firma schließen]
to foliate	Blätter treiben
to foliate [number the leaves of a book]	foliieren [die Blätter eines Druckbogens nummerieren]
to foller [dial.] [follow]	folgen
to follow	beachten
to follow	erfolgen
to follow [an event]	mitverfolgen [ein Ereignis]
to follow [logically]	hervorgehen [zu folgern sein]
to follow [the argument, explanation, etc]	mitdenken
to follow a conversation	ein Gespräch verstehen können
to follow a conversation [understand]	einem Gespräch folgen können [verstehen können]
to follow a different tack [fig.]	in eine ganz andere Richtung gehen [fig.]
to follow a pattern	einem (regelmäßigen) Muster / Schema folgen
to follow a police instruction	einer polizeilichen Aufforderung Folge leisten
to follow a precedent	einem Präzedenzfall folgen
to follow a rule	eine Regel befolgen
to follow a standard sequence	in einer festgelegten Reihenfolge verlaufen
to follow a trade	ein Gewerbe betreiben
to follow a trade	einem Gewerbe nachgehen
to follow a train of thoughts	einem Gedankengang folgen
to follow advice	einem Rat folgen
to follow along with sth.	etw. [Akk.] mitverfolgen
to follow an argument	ein Argument verstehen
to follow an (old) custom	einem (alten) Brauch nachkommen
to follow (behind) sb./sth.	jdm./etw. hinterherkommen [folgen]
to follow close upon sth. [dated]	unmittelbar auf etw. folgen
to follow each other / one another	aufeinander folgen [Rsv.]
to follow each other / one another	aufeinanderfolgen
to follow from sth.	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] ergeben
to follow from sth.	aus etw. [Dat.] folgen [sich logisch ergeben]
to follow (hard /hot) on the heels of sth. [idiom]	etw. [Akk.] auf dem Fuße folgen [Redewendung]
to follow hard on sb./sth. [fig.]	jdm./etw. auf dem Fuße folgen
to follow in one's father's footsteps [idiom]	in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]
to follow in quick succession [events]	sich [Akk.] überschlagen [Ereignisse]
to follow in sb.'s footsteps [fig.]	auf jds. Spuren wandeln [fig.]
to follow in sb.'s wake	in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
to follow in the steps / footsteps of sb. [fig.]	in jds. Fußstapfen treten [fig.]
to follow in the wake	im Kielwasser folgen
to follow in the wake	in der Spur folgen
to follow on sth.	auf etw. folgen
to follow one's conscience	seinem Gewissen folgen
to follow one's heart [idiom]	dem Zug seines Herzens folgen [Redewendung]
to follow one's heart [idiom]	sein Herz sprechen lassen [Redewendung]
to follow one's heart [idiom]	dem Ruf des Herzens folgen [Redewendung]
to follow one's nose	der Nase nach gehen
to follow one's nose	seiner Nase nach gehen
to follow one's nose [idiom]	der / seiner Nase nachgehen [Redewendung]
to follow one's own interests	eigenen Interessen folgen
to follow one's own path	seinen eigenen Weg gehen
to follow orders	Befehle befolgen
to follow out an enterprise	ein Unternehmen durchführen
to follow sb.	jdm. nachkommen [jdm. folgen]
to follow sb.	jdm. nachstellen
« tofl — tofl — tofl — tofl — tofl — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo »

« back

Page 1009 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary