dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1011 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get past the fear	die Angst überwinden
to get peeved [coll.]	säuerlich reagieren [ugs.] [übellaunig reagieren]
to get people gossiping	ins Gerede geraten
to get permission	Erlaubnis bekommen
to get permission	Genehmigung erhalten
to get personal	unsachlich werden
to get personal	persönlich werden
to get physical [coll.] [become violent]	handgreiflich werden
to get picked	ausgewählt werden
to get pickled [coll.]	sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get pissed [Am.] [coll.] [angry]	fuchsig werden [ugs.]
to get pissed [sl.] [Br.]	sich besaufen [ugs.]
to get pissed (off) [Am.] [coll.]	sauer werden [ugs.]
to get pissy [Am.] [vulg.]	böse werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden]
to get pissy [Am.] [vulg.]	wütend werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden]
to get plastered [coll.]	sich [Dat.] einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
to get plastered [coll.]	sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get plastered [coll.]	sich besaufen [ugs.]
to get plastered [sl.]	sich volllaufen lassen [ugs.]
to get played off the park by [coll.]	vom Platz gefegt werden von [ugs.]
to get points	Punkte holen
to get popped [Am.] [coll.] [be arrested]	(von der Polizei) hochgenommen werden [ugs.] [verhaftet]
to get positive results	positive Resultate erzielen
to get possession of sth.	etw. [Akk.] an sich [Akk.] bringen
to get possession (of the ball)	in Ballbesitz kommen
to get pregnant	schwanger werden
to get promoted	befördert werden
to get puffed	außer Atem kommen
to get pulled over (by the police)	(von der Polizei) angehalten werden
to get punishment	bestraft werden
to get pussy [Am.] [vulg.]	eine Frau ins Bett kriegen [ugs.]
to get radioed [taxi, police car etc.]	angefunkt werden [Taxi, Streifenwagen usw.]
to get randy with sth. [coll.]	sich an etw. [Dat.] aufgeilen [ugs.]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] die Hucke vollsaufen [derb]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]	sich abdichten [ugs.] [betrinken]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]	sich zusaufen
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] die Birne zuknallen [ugs.] [salopp]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]	sich sinnlos besaufen [ugs.]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] die Birne zusaufen [salopp]
to get ready	sich [Akk.] fertig machen
to get ready	sich [Akk.] fertigmachen
to get ready	sich [Akk.] richten [bes. südd.: zurechtmachen]
to get ready	bereitmachen
to get ready	sich [Akk.] bereitmachen
to get ready [nautical language]	klarmachen [Seemannssprache] [sich fertigmachen]
to get ready for sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] gefasst machen
to get ready to do sth.	Anstalten machen, etw. zu tun
to get ready to do sth.	sich darauf vorbereiten, etw. zu tun
to get real	auf den Boden zurückkommen
to get real	aufwachen
to get really nervous	den Flattermann bekommen [ugs.]
to get (really) furious	in Harnisch geraten [Redewendung]
to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
to get redirected automatically	automatisch weitergeleitet werden
to get redress	Entschädigung erhalten
to get results	Ergebnisse erzielen
to get rich at the expense of others	sich auf Kosten anderer bereichern
to get rich on sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] bereichern
to get rich quick	schnell reich werden
to get rich quick	schnell zu Reichtum gelangen
to get rich quick	über Nacht reich werden
to get rid of	loskriegen [ugs.]
to get rid of	beseitigen
to get rid of	abschütteln
to get rid of [remove from office / position]	abschießen [ugs.] [loswerden]
to get rid of a baby [coll.] [have an abortion]	sich [Dat.] ein Kind wegmachen lassen [ugs.] [abtreiben lassen]
to get rid of a burden	Ballast abwerfen [fig.]
to get rid of a child [coll.] [have an abortion]	ein Kind wegmachen [ugs.] [abtreiben]
to get rid of a problem	ein Problem loswerden
to get rid of one's hearts	die Herzkarten loswerden
to get rid of sb.	jdn. abwimmeln [ugs.]
to get rid of sb./sth.	jdn./etw. loswerden
to get rid of sb.'s / sth.'s fleas	jdn./etw. flöhen
to get rid of sth.	sich etw. [Gen.] entledigen [geh.]
to get rid of sth.	sich von etw. befreien
to get rid of sth.	mit etw. [Dat.] aufräumen [fig.]
to get rid of sth.	etw. abschaffen [aufgeben]
to get rid of sth.	etw. wegkriegen [ugs.]
to get rid of sth.	etw. hinwegräumen [geh.] [veraltet] [z. B. Bedenken, Beschränkungen]
to get rid of sth.	etw. [Akk.] wegschaffen [fortschaffen]
to get rid of sth. [coll.] [sell]	etw. [Akk.] losbekommen [ugs.] [verkaufen können]
to get right to the point [fig]	gleich zur Sache kommen
to get riled [coll.]	sich ärgern
to get riled [coll.]	sich mopsen [ugs.] [sich ärgern]
to get riled up [coll.]	geärgert werden
to get ripped off [coll.]	über den Tisch gezogen werden [ugs.] [Redewendung]
to get rooted	anwurzeln
to get roped into sth.	in etw. [Akk.] hineingeraten
to get roped into sth. [coll.]	sich zu etw. breitschlagen lassen [ugs.]
to get rough	handgreiflich werden
to get round sth. [Br.]	etw. umgehen
to get round to do sth. [find time]	dazu kommen, etw. zu tun [Zeit finden]
to get round to doing sth.	dazu kommen, etw. zu tun
to get round to doing sth. [Br.]	es schaffen, etw. zu tun
to get round to it [find time for it]	dazu kommen [Zeit dafür finden]
to get round to sth.	für etw. Zeit finden [dazu kommen]
to get round to sth. [to sth. postponed so far]	zu etw. [Dat.] kommen [zu etw. bisher Aufgeschobenen]
to get royally drunk [sl.]	sich total besaufen [ugs.]
to get run over [Am.]	überrollt werden [von Auto, Zug etc.]
to get runned over [Am.] [sl.]	übergemangelt werden [ugs.]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1011 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation