|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1011 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gather [sewing] einkräuseln
to gather [storm]heraufziehen [Sturm]
to gather [storm]sich zusammenbrauen [Sturm]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]einreihen
to gather all one's courage seinen ganzen Mut zusammennehmen
to gather all one's courage all seinen Mut zusammennehmen
to gather all one's strengthseine Kräfte zusammennehmen
to gather around sb./sth. sich um jdn./etw. scharen
to gather courage seinen Mut zusammennehmen
to gather courage [anew] wieder Mut fassen
to gather data Daten erfassen
to gather dust verstauben
to gather dust [also fig.] Staub ansetzen [auch fig.]
to gather experienceErfahrung sammeln
to gather experience Erfahrungen sammeln
to gather flowersBlumen pflücken
to gather help from sb. von jdm. Hilfe beanspruchen
to gather ineinbringen [Ernte]
to gather in the harvestdie Ernte einbringen
to gather information Informationen einholen
to gather informationErkundigungen einziehen
to gather information Informationen sammeln
to gather informationInformationen erheben
to gather information about Informationen sammeln über
to gather information (about)sich [Dat.] Informationen beschaffen (über)
to gather intelligence Erkenntnisse sammeln
to gather momentum an Dynamik gewinnen
to gather momentum in Schwung kommen [fig.]
to gather one's thoughts seine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]
to gather one's wits [idiom]zur Besinnung kommen [Redewendung] [seine 5 Sinne zusammennehmen]
to gather one's wits together [idiom] seine fünf Sinne zusammennehmen [Redewendung]
to gather oneself sich [Akk.] sammeln
to gather oneselfsich [Akk.] zusammennehmen
to gather oneself together sich zusammennehmen
to gather pace Fahrt aufnehmen
to gather signatures Unterschriften sammeln
to gather speedschneller werden
to gather speed sich beschleunigen
to gather speedFahrt aufnehmen
to gather steam [fig.] Auftrieb erhalten [fig.]
to gather steam [fig.] [gain steam] an Fahrt gewinnen [fig.]
to gather sth.etw. [Akk.] einsammeln
to gather sth. [collect, bring together: facts etc.]etw. zusammentragen [Fakten etc.]
to gather sth. [data etc.]etw. erfassen [Daten etc.]
to gather sth. [speed]etw. gewinnen [Tempo]
to gather sth. from sth. [conclude] etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] schließen
to gather sth. from sth. [fig.] [infer from] etw. [Akk.] etw. [Dat.] entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.]
to gather sth. up etw. [Akk.] aufsammeln
to gather sth. upetw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.]
to gather sth. up etw. [Akk.] zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]
to gather sth. up [curtain, skirt] etw. [Akk.] zusammenraffen [Vorhang, Rock]
to gather sth. up [in a collection] etw. zusammensuchen [in einer Sammlung]
to gather strengthan Kraft zunehmen
to gather strength an Stärke gewinnen
to gather strength an Stärke zunehmen
to gather taxes Steuern eintreiben
to gather (the) grapeswimmen [schweiz.] [ugs.] [Wein lesen]
to gather togethersich versammeln
to gather together sich [Dat.] ein Stelldichein geben [veraltend] [Redewendung] [zusammentreffen, sich versammeln]
to gather together [skirt etc.] zusammenraffen [Rock etc.]
to gather under the wings hudern
to gather upzusammentragen
to gather up one's courage [idiom] Mut sammeln
to gather waybeschleunigen
to gather way [idiom]Geschwindigkeit drauflegen [ugs.]
to gauffer plissieren
to gauge [adjust]justieren
to gauge [Am.] einschätzen
to gauge [calibrate]kalibrieren
to gauge [situation]abwägen
to gauge sth. [assess, estimate]etw. ermessen [abschätzen]
to gauge sth. [calibrate]etw. eichen
to gauge sth. [estimate]etw. abschätzen
to gauge sth. [judge]etw. [Akk.] beurteilen
to gauge sth. [measure] etw. abmessen
to gauge sth. [measure] etw. messen
to gauge sth. [measure] etw. vermessen
to gaum [sl.] [make a mess] eine Sauerei anrichten [ugs.] [pej.] [Dreck, Unordnung machen]
to gavel sb.jdn. zur Ordnung rufen
to gawk [coll.]glotzen [ugs.]
to gawk [coll.]gaffen [ugs.]
to gawk [coll.]Maulaffen feilbieten [ugs.] [seltener neben: Maulaffen feilhalten]
to gawk [coll.] [to stand around gawking] Maulaffen feilhalten [ugs.] [Redewendung]
to gawk at sb./sth. jdn./etw. begaffen [pej.]
to gawp [Br.] [coll.]glotzen [ugs.]
to gawp [Br.] [coll.] gaffen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. angaffen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. beglotzen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. begaffen [ugs.]
to gaze bestaunen
to gaze anstarren
to gaze gaffen
to gaze angaffen
to gaze starr blicken
to gaze (starr) in eine Richtung blicken
to gaze [fixedly]starren
to gaze after sb./sth. jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen]
to gaze after sb./sth.jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]
to gaze after sb./sth. jdm./etw. nachblicken [mit Blicken folgen]
« tofu — tofu — toga — toga — toga — toga — toga — toge — toge — toge — toge »
« backPage 1011 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement