dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1012 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gaze at sb.	jdn. anstarren
to gaze at sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
to gaze back at sb.	jdm. hinterherschauen [nachstarren] [regional] [bes. südd., österr., schweiz.]
to gaze in abstraction	gedankenverloren starren
to gaze in amazement	bestaunen
to gaze into space	ins Leere starren
to gaze into the distance	in die Ferne starren
to gazette	amtlich bekanntgeben
to gazump sb. [Br.] [coll.]	[jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen]
to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to gazunder [Br.] [coll.]	[Der Käufer unterbietet kurz vor Unterzeichnung des Kaufvertrags sein eigenes Angebot]
to gear down [driver]	runterschalten [ugs.]
to gear down [driver]	in einen niedrigeren Gang schalten
to gear down [driver]	herunterschalten
to gear down [engine]	die Drehzahl verringern [Anlage oder Maschine]
to gear down [engine]	drosseln [fig.]
to gear down [fig.]	es langsamer angehen lassen [ugs.]
to gear oneself up for sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einstellen
to gear sth. to sb.	etw. auf jdn. abstimmen
to gear sth. to sb.	etw. auf jdn. abstellen [anpassen]
to gear to	sich abstimmen auf
to gear to	sich ausrichten auf
to gear up	heraufschalten
to gear up	in einen höheren Gang schalten
to gear up for sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] rüsten [geh.]
to gear up for sth.	sich [Akk.] auf / für etw. [Akk.] vorbereiten
to gear up for sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] bereit machen
to gear up for sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einrichten [vorbereiten]
to gee [Am.] [to turn to the right] [horse]	nach rechts gehen [Pferd]
to gel	gelieren
to gel	vergelen
to gel [coll.] [fig.] [to work together well]	ein Team werden
to gel [of an idea, plan]	Form annehmen
to gel with sb. [coll.] [fig.] [to get on well]	sich [Akk.] mit jdm. gut verstehen
to gelatinise [Br.]	gelieren
to gelatinise [Br.]	gelatinisieren
to gelatinize	gelieren
to gelatinize	gelatinisieren
to geld	kastrieren [Tiere]
to geld	verschneiden
to geminate	paarig anordnen
to gen sb. up [Br.] [coll.] [idiom] [provide sb. with information]	jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [jdn. ständig informieren]
to gen up on sth. [Br.] [coll.] [find out about sth.]	sich [Akk.] über etw. [Akk.] schlaumachen [ugs.] [sich über etw. informieren]
to gender sth.	etw. vergeschlechtlichen [häufiger: gendern]
to general astonishment	zum allgemeinen Erstaunen
to generalise [Br.]	generalisieren
to generalise [Br.]	verallgemeinern
to generalise [Br.]	pauschalisieren
to generalize	generalisieren
to generalize	verallgemeinern
to generalize	pauschalisieren [stark verallgemeinern, z. B. eine Aussage]
to generate	errechnen
to generate	erzeugen
to generate	erbringen
to generate	hervorbringen
to generate	einbringen
to generate	aufspannen
to generate [e.g. revenue]	erzielen [z. B. Umsatz]
to generate [signal]	abgeben [Signal]
to generate a message	eine Meldung anzeigen
to generate a subclass	eine Unterklasse erzeugen
to generate anxiety	Besorgnis erregen
to generate attention	Aufmerksamkeit generieren
to generate awareness of sth.	etw. [Akk.] zum Bewusstsein bringen
to generate buzz	Aufsehen erregen
to generate code	Code erzeugen
to generate content	Content erstellen
to generate electricity	Elektrizität erzeugen
to generate energy	Energie erzeugen
to generate headlines	Schlagzeilen machen
to generate jobs	Arbeitsplätze schaffen
to generate jobs	Jobs schaffen [ugs.]
to generate leads	Kundenkontakte generieren
to generate movement	Bewegung erzeugen
to generate noise	Lärm erzeugen
to generate payment surpluses	Zahlungsüberschüsse erwirtschaften
to generate proceeds	Erlöse erzielen
to generate returns on interest	Zinseinkünfte erzielen
to generate revenues	Erlöse erwirtschaften
to generate sth.	etw. [Akk.] entwickeln
to generate sth.	etw. [Akk.] generieren [geh. oder fachspr.]
to generate sth.	etw. hervorrufen
to generate sth.	etw. verursachen [erzeugen]
to generate sth. [create]	etw. bilden [erzeugen, entwickeln]
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]	etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to generate sth. [revenue, income etc.]	etw. [Akk.] erwirtschaften
to generate sufficient hype	genügend Hype erzeugen
to generate synergies	Synergien schaffen
to generate tensions	Spannungen erzeugen
to genericize sth.	[für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden]
to genetically determine	genetisch bestimmen
to genetically modify sth.	etw. [Akk.] gentechnisch verändern
to genetically modify sth.	etw. [Akk.] genetisch modifizieren
to genetically modify sth.	etw. [Akk.] genmanipulieren
to (gently) fold sth. in	etw. (vorsichtig) unterheben
to gentrify	luxussanieren
to gentrify	aufwerten
to gentrify	gentrifizieren
to genuflect	knien
to genuflect	das Knie beugen [als Ehrerbietung]
« tofu — toga — toga — toga — toga — toga — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1012 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation