All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1013 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. a good education jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.]
to give sb. a good educationjdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.]
to give sb. a good fucking [vulg.]jdn. durchficken [vulg.]
to give sb. a good, hard massagejdn. durchwalken [Masseur]
to give sb. a good hiding jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good hiding jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good hiding jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
to give sb. a good hiding jdn. durchpracken [österr.] [ugs.] [verhauen]
to give sb. a good hiding [coll.] jdn. verplätten [ugs.] [regional] [verprügeln]
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating]jdm. den Arsch versohlen [derb]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good hiding [idiom] jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]
to give sb. a good scare [Am.]jdm. ordentlich Angst machen
to give sb. a good shoeing [Br.] [coll.]jdn. vermöbeln [ugs.]
to give sb. a good talking-to [coll.] jdn. hernehmen [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.]jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.] jdn. kräftig ausschimpfen
to give sb. a good thrashingjdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing jdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashingjdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good thrashing jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to give sb. a good ticking-off jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.] jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.]
to give sb. a good ticking-off [idiom]jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) hiding [coll.]jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]
to give sb. a (good) ticking-offjdm. eine Zigarre verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.] jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.] jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a grilling [coll.] [idiom] jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a hand jdm. behilflich sein
to give sb. a hand jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand [idiom] jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
to give sb. a hand [idiom]jdm. zur Hand gehen [Redewendung]
to give sb. a hand [to applaud] jdm. applaudieren
to give sb. a hand job [vulg.] jdm. einen runterholen [vulg.]
to give sb. a hangdog look [coll.] jdn. mit (einem) Hundeblick ansehen [ugs.]
to give sb. a haranguejdm. eine Predigt halten
to give sb. a hard fight jdm. (schwer) zu schaffen machen
to give sb. a hard timejdm. hart zusetzen
to give sb. a hard time [coll.] jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]
to give sb. a hard time [coll.]jdn. mobben [ugs.]
to give sb. a hard time [coll.] [idiom] jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a head start jdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a headache jdm. Kopfweh machen [ugs.]
to give sb. a headache [also fig.] jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to give sb. a heart attack [fig.] jdn. zu Tode erschrecken [fig.]
to give sb. a helping hand jdm. behilflich sein
to give sb. a hiding jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to give sb. a high five jdn. abklatschen
to give sb. a hint jdm. einen Wink geben
to give sb. a homily [coll.]jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a hugjdn. umarmen
to give sb. a kick [coll.]jdn. antörnen [ugs.]
to give sb. a kick [foot]jdm. einen Fußtritt versetzen
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.] jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.] jdm. in den Arsch treten [vulg.]
to give sb. a kiss jdm. einen Kuss geben
to give sb. a knock-back [coll.] jdm. einen Korb geben [ugs.]
to give sb. a knuckle sandwich [sl.] jdm. eine Backpfeife geben [ugs.]
to give sb. a lecture jdm. eine Strafpredigt halten
to give sb. a lecture [reprimand]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a leg up jdm. auf die Sprünge helfen
to give sb. a leg-up jdm. aufhelfen [nach Sturz]
to give sb. a leg-upjdm. einen Vorsprung verschaffen
to give sb. a leg-upjdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.]
to give sb. a leg-up [coll.] jdm. hochhelfen
to give sb. a leg-up [to help sb. to mount a horse or high object] jdm. hinaufhelfen
to give sb. a lend of sth. [coll.] jdm. etw. borgen
to give sb. a level look jdn. ruhig / fest anschauen
to give sb. a liftjdn. mitfahren lassen
to give sb. a lift jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a lift jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a light jdm. Feuer geben
to give sb. a line on sth. [coll.] jdm. einen Hinweis auf etw. [Akk.] geben
to give sb. a little peck on the cheek [coll.] jdn. flüchtig auf die Wange küssen
to give sb. a little sayjdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to give sb. a local anaesthetic [Br.]jdn. örtlich betäuben
to give sb. a local anesthetic [Am.]jdn. örtlich betäuben
to give sb. a lot of lies [coll.]jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.]
to give sb. a lot of trouble jdm. viel Mühe machen
to give sb (a lot of) stick [Br.] [coll.]jdn. (richtig) runtermachen [ugs.] [heruntermachen] [salopp]
to give sb. a nasty shockjdm. einen schönen Schock einjagen
to give sb. a new haircutjdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom] jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease on life [Am.] [idiom] jdm. eine zweite Chance geben
to give sb. a nod jdm. zunicken
to give sb. a one-finger salute [coll.] jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
to give sb. a pass on sth. [idiom] jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to give sb. a perm jdm. eine Dauerwelle legen
to give sb. a permanent job jdn. fest einstellen
to give sb. a piece of advice jdm. einen Rat geben
to give sb. a piece of advicejdm. rätig sein [schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] es jdm. stecken [ugs.]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom] jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [fig.]jdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.] jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.]
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 1013 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement