All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1017 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. the glad eye [coll.] [dated] [idiom] [flirtatious look]mit jdm. scharmutzieren [regional, sonst veraltet]
to give sb. the go-by [Am.] [coll.] jdn. links liegen lassen [fig.]
to give sb. the go-by [coll.]jdn. mit Nichtachtung strafen
to give sb. the heebie-jeebies [coll.] jdm. unheimlich sein
to give sb. the hook [coll.]jdn. entlassen
to give sb. the horrors jdm. einen Schrecken einjagen
to give sb. the hump [Br.] jdn. trübsinnig machen
to give sb. the hump [Br.] jdn. ärgerlich machen
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [boyfriend etc.] jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [partner, boyfriend etc.]jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [fig.] [abservieren]
to give sb. the last rites jdn. versehen [jdm. die Sterbesakramente spenden]
to give sb. the lie [idiom]jdn. der Lüge bezichtigen
to give sb. the low-down [coll.]jdm. zeigen, wo's langgeht [ugs.]
to give sb. the low-down [coll.]jdn. ins Bild setzen
to give sb. the needle [Am.] [coll.] [execute by lethal injection] jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung]
to give sb. the needle [coll.] [annoy sb.]jdn. ärgern [reizen, provozieren]
to give sb. the needle [coll.] [to needle sb.]jdn. sticheln
to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdm. grünes Licht geben [Redewendung]
to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom] jdm. das OK geben [ugs.]
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [dismiss] jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to give sb. the opportunity to do sth.jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun
to give sb. the pink slip [Am.] [coll.]jdn. feuern [ugs.] [entlassen]
to give sb. the pink slip [Am.] [coll.] jdn. rausschmeißen [ugs.] [entlassen]
to give sb. the push [Br.] [coll.] [idiom] jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the push / shove [Br.] [coll.] [idiom] [dismiss] jdn. abhalftern [ugs.] [fig.] [entlassen]
to give sb. the red-carpet treatment [idiom] jdn. mit großem Bahnhof empfangen [Redewendung]
to give sb. the respect due to him / her / them jdm. die nötige Achtung entgegenbringen
to give sb. the run of the housejdm. erlauben, sich [Akk.] im Haus frei zu bewegen
to give sb. the run of the libraryjdm. erlauben, die Bibliothek zu nutzen [ohne Einschränkungen]
to give sb. the runaroundjdn. betrügen
to give sb. the runaround jdn. umgehen
to give sb. the runaroundjdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
to give sb. the runaround [coll.] jdn. auflaufen lassen [ugs.] [jdn. hinhalten]
to give sb. the runaround [coll.] [idiom] jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the run-around [coll.] [idiom] jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the sackjdn. hinausfeuern
to give sb. the sack [coll.] jdn. entlassen
to give sb. the sack [coll.]jdn. feuern [ugs.]
to give sb. the sack [coll.] jdn. rausschmeißen [ugs.] [kündigen, entlassen]
to give sb. the sack [idiom] jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the sales pitchjdn. in ein Verkaufsgespräch verwickeln
to give sb. the shaft [coll.] jdn. ungerecht behandeln
to give sb. the shake [coll.] [to elude pursuit] jdn. abschütteln
to give sb. the shirt off one's back [idiom]jdm. sein letztes Hemd geben [Redewendung]
to give sb. the shiversjdn. frösteln lassen
to give sb. the shivers jdn. überlaufen [frösteln lassen]
to give sb. the shivers [coll.] [fig.] jdn. das Fürchten lehren
to give sb. the silent treatment jdn. mit Schweigen strafen
to give sb. the skinny (on sth.) [Am.] jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen
to give sb. the slipjdm. entwischen
to give sb. the slip jdm. durchs Netz gehen [fig.]
to give sb. the slip [coll.]jdn. abschütteln [Verfolger, Bewacher etc.]
to give sb. the slip [coll.]jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give sb. the space [Am.] jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the spiel [coll.]jdm. etwas darlegen
to give sb. the status of civil servantjdn. in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen
to give sb. the strapjdn. züchtigen
to give sb. the strapjdn. verprügeln
to give sb. the task of doing sth. jdn. damit betrauen, etw. zu tun
to give sb. the third degree [coll.]jdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.] [ugs.]
to give sb. the wall jdn. auf der Häuserseite gehen lassen
to give sb. the willies [coll.]jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]
to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair] jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]
to give sb. three cheers jdn. hochleben lassen
to give sb. timejdm. Zeit lassen
to give sb. tit for tat jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
to give sb. to understandjdn. wissen lassen
to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.]
to give sb. unwelcome advicejdm. unerwünschte Ratschläge erteilen / geben
to give sb. up for adoption jdn. zur Adoption freigeben
to give sb. wings [fig.] jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give sb. wings [fig.] jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to give sb. X-ray treatmentjdn. mit Röntgenstrahlen behandeln
to give (sb.) information about sb./sth.(jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben
to give (sb.) no answer(jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben
to give sb./sth. a go [fig.]jdm./etw. eine Chance geben
to give sb./sth. a good namejdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
to give sb./sth. a grope [coll.]jdn./etw. betatschen [ugs.]
to give sb./sth. a listen [coll.]sich [Dat.] jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to give sb./sth. a shower jdn./etw. abbrausen [abduschen]
to give sb./sth. a tow [idiom]jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]
to give sb./sth. a try es mit jdm./etw. versuchen
to give sb./sth. follow-up treatment jdn./etw. nachbehandeln
to give sb./sth. one's undivided attention jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
to give sb./sth. preferential treatmentjdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
to give sb./sth. priorityjdm./etw. Vorrang einräumen
to give sb./sth. short shrift [idiom]nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to give sb./sth. short shrift [idiom] mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom] jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
to give sb./sth. the green light jdm./etw. freie Fahrt geben
to give sb./sth. the green light [idiom]jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to give sb./sth. the once over [coll.] jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
to give sb./sth. the once-over [coll.] jdn./etw. kurz mustern
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom] jdm./etw. seine Zustimmung geben
to give sb.'s arm a twist jds. Arm verdrehen
to give sb.'s hand a squeeze jdm. die Hand drücken
to give securitySicherheit leisten
to give security Sicherheit stellen
to give shadeSchatten geben
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togl — togl »
« backPage 1017 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement