dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1017 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fret a chord [guitar]	einen Akkord greifen [Gitarre]
to fret about / over sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.	sich [Akk.] wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about sb./sth.	sich [Akk.] wegen jds./etw. grämen [Sorgen machen]
to fret (about sb./sth.)	sich [Dat.] (um jdn./etw.) sorgen
to fret and fume [anxiously]	voller Unruhe sein
to fret and fume [idiom]	vor Wut schäumen [Redewendung]
to fret and fume [impatiently]	voller Ungeduld sein
to fret oneself about sb./sth. [dated]	sich [Akk.] wegen jds./etw. beunruhigen
to fret sb.	jdn. ärgern [beunruhigen]
to fret sb.	an jdm. nagen [fig.] [jdn. beunruhigen, jdm. Sorgen bereiten]
to fret sb. [annoy, vex]	jdn. verärgern
to fret sth. [fray]	etw. [Akk.] abnutzen [durch Reibung]
to fricassee	frikassieren
to friend sb. [on a social networking site]	jdn. adden [Jargon] [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen]
to friendzone sb. [coll.]	jdn. friendzonen [ugs.]
to frig [vulg.]	ficken [vulg.]
to frig [vulg.]	wichsen [vulg.]
to frighten	einschüchtern
to frighten	erschrecken
to frighten	ängstigen
to frighten	verängstigen
to frighten away	verscheuchen
to frighten away	vertreiben
to frighten away	fortscheuchen
to frighten off	verscheuchen [passiv: abschrecken]
to frighten sb.	jdn. beängstigen [veraltend] [Angst machen, ängstigen]
to frighten sb.	jdn. scheu machen [ängstigen]
to frighten sb.	jdm. Angst (und Bange) machen
to frighten sb.	jdn. in Schrecken versetzen
to frighten sb.	jdm. Angst einjagen
to frighten sb.	jdm. Angst einflößen
to frighten sb.	jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung]
to frighten sb.	jdn. ängsten [veraltet] [ängstigen]
to frighten sb. out of his wits [idiom]	jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
to frighten sb. witless	jdn. zu Tode erschrecken
to frighten the hell out of sb.	jdn. zu Tode erschrecken
to frill	kräuseln
to fringe	säumen
to fringe	umsäumen
to fringe	ausfransen
to fringe [hem, border]	einsäumen
to fringe sth.	etw. mit Fransen besetzen
to frisk [frolic]	herumtanzen
to frisk [frolic]	herumtollen
to frisk [leap around]	hüpfen
to frisk sb.	jdn. abkrabbeln [regional ugs. für: abtasten]
to frisk sb. [e.g. a suspect]	jdn. perlustrieren [bes. österr.] [filzen]
to frisk sb. (for sth.) [e.g. for concealed weapons]	jdn. (nach etw. [Dat.]) abtasten [z. B. nach versteckten Waffen]
to frisk sb./sth. [suspect etc.]	jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]
to frisk sth.	etw. absuchen
to frit	fritten
to frit	schmelzen
to frit	sintern
to fritter [archaic]	in Fetzen reißen
to fritter away [time]	vertändeln [veraltend]
to fritter away on	verbraten für [ugs.] [verschwenden]
to fritter away one's energies	seine Kräfte zersplittern
to fritter away one's time	plempern [regional]
to fritter away sth.	etw. vergeuden
to fritter away time	die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to fritter one's life away	sein Leben vergeuden
to fritter sth. away	etw. sinnlos verprassen
to fritter sth. away [time, money, energy, etc.]	etw. [Akk.] verplempern [ugs.] [Zeit, Geld, Energie etc.]
to fritter sth. (away)	etw. [Akk.] verzetteln [vergeuden]
to fritz out [Am.] [sl.]	kaputtgehen [ugs.]
to frivol	tändeln [leichtfertig, leichtsinnig sein]
to frivol away	vertändeln [veraltend]
to frivol away	vergeuden
to frizz	kräuseln
to frizzle	zischen
to frizzle	brutzeln
to frizzle	(sich [Akk.]) kräuseln
to frog [to rip out rows of knitting]	aufribbeln
to frog-march sb. [coll.]	jdn. fortschleppen [ugs.]
to frogmarch sb. off	jdn. im Polizeigriff abführen
to frolic	scherzen
to frolic	herumtollen
to frolic	umhertoben [ugs.]
to frolic around	umhertoben [ugs.]
to frolic around	herumtollen
to frolic (around)	toben [herumtollen]
to frolic (around)	tollen
to frolic (around)	herumtoben
to front	konfrontieren
to front [sl.] [sham, simulate, pretend]	heucheln
to front [to palatalize]	palatalisieren
to front as sth.	nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]
to front for [sth. criminal etc.]	als Fassade dienen
to front for [sth. illegal]	als Strohmann dienen für
to front sb.	jdm. die Stirn bieten
to front sth.	etw. auf der ersten Seite bringen
to front sth. [be the most prominent member in a group of people]	Frontmann von etw. [Dat.] sein
to front sth. [building etc.]	etw. gegenüber liegen
to front sth. [the street etc.]	auf etw. [Akk.] hinausgehen [auf die Straße etc.] [nach etw. gerichtet sein]
to front up [esp. Aus.] [coll.]	erscheinen [sich sehen lassen]
to front-run in a bidding	bei einem Angebot vorne liegen
to frost [Am.] [cake]	glasieren
to frost sth. [cakes etc.]	etw. [Akk.] überziehen [Kuchen etc.]
to frostbite [extremities]	erfrieren [Extremitäten]
« tofo — tofo — tofo — tofo — tofr — tofr — tofr — tofu — tofu — tofu — toga »

« back

Page 1017 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary