|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1018 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to free sb./sth. of sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sth. from taboos etw. [Akk.] enttabuisieren
to free sth. of constraintsetw. [Akk.] liberalisieren
to free sth. up etw. [Akk.] freimachen [z. B. Speicherplatz]
to free sth. up [money, resources] etw. [Akk.] verfügbar machen
to free up space Freiraum schaffen
to free up sth. [money, resources] etw. [Akk.] verfügbar machen
to freeball [coll.] keine Unterwäsche tragen [bes. Männer]
to freebuff [coll.] [usually applied to women] keine Unterwäsche tragen [meist bei Frauen]
to free-climb frei klettern
to freecycle freecyceln [ugs.] [Gebrauchtwaren kostenlos tauschen]
to freedive [also free-dive] apnoetauchen
to free-lance freiberuflich tätig sein
to freelance freiberuflich arbeiten
to freeload [coll.] schmarotzen
to freeload [coll.] [pej.]schnorren [ugs.]
to freely admit sth. etw. [Akk.] freimütig zugeben
to freely admit sth. etw. [Akk.] offen zugeben
to freewheel im Freilauf fahren
to freewheelim Leerlauf fahren
to freewheel [fig.] [act without restraints]ohne Einschränkungen agieren
to freewheel [fig.] [act without restraints]ungehindert agieren
to freeze blockieren
to freeze frieren
to freeze gefrieren
to freeze stoppen
to freeze einfrosten [ostd.]
to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up] abstürzen
to freeze [e.g. system] sich verklemmen [z. B. ein System]
to freeze [fig.] erstarren
to freeze [fig.] [pause]innehalten
to freeze a credit einen Kredit sperren
to freeze a price einen Preis einfrieren
to freeze in fear starr vor Angst sein
to freeze (in place) unbeweglich verharren
to freeze on anfrieren [festfrieren]
to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons]an etw. [Akk.] stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren]
to freeze on to sth. an etw. [Akk.] anfrieren
to freeze one's ass off [Am.] [sl.]sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]
to freeze one's butt off [Am.] [coll.] sich [Dat.] den Hintern abfrieren [ugs.]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]sich [Dat.] die Extremitäten abfrieren [ugs.] [fig.]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]sich [Dat.] die Griffel abfrieren [ugs.] [Redewendung]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]sich [Dat.] die Zehen abfrieren [ugs.] [fig.]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]sich [Dat.] die Eier abfrieren [ugs.] [Redewendung]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [Redewendung]
to freeze out ausfrieren
to freeze overharschen
to freeze over vereisen
to freeze over überfrieren
to freeze over [e.g. lake] zufrieren [z. B. See]
to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment] jdn. hinausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude sb. by unfriendly behaviour] jdn. herausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude by unfriendly treatment]jdn. rausekeln [ugs.]
to freeze sth. [also fig.] etw. einfrieren [auch fig.]
to freeze sth. [e.g. a wart]etw. [Akk.] vereisen [z. B. eine Warze]
to freeze the ballauf Zeit spielen
to freeze the blood in sb.'s veinsjdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
to freeze through durchfrieren
to freeze to death erfrieren
to freeze to death den Kältetod sterben [geh.] [erfrieren]
to freeze to pieceskaputtfrieren [ugs.]
to freeze (to sth.) sich [Akk.] festfressen (an etw. [Dat.])
to freeze togetherzusammenfrieren
to freeze together verschmoren [Kabel, Leitungen]
to freeze up zufrieren
to freeze with respect vor Ehrfurcht erstarren
to freeze-dry gefriertrocknen
to freeze-dry lyophilisieren
to freightverfrachten
to freight a vesselein Schiff befrachten [mit Ladung versehen]
to french [esp. Am.] [coll.] [kiss] sich leidenschaftlich küssen [mit Zungenküssen]
to French inhale [smoke of a cigarette, cigar, etc.] französisch inhalieren [Rauch einer Zigarette, Zigarre usw.]
to French kisszüngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to french sb. [sl.] [kiss]jdn. mit der Zunge küssen
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis or vulva] jdn. oral verwöhnen [per Fellatio oder Cunnilingus]
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis]jdm. einen blasen [vulg.]
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis] [cf. French polishing] jdn. französisch verwöhnen [Prostituierten-Jargon]
to french sth. [Am.] [often capitalized] [rib bones] etw. parieren [Karree]
to French-fry [Am.]frittieren
to French-fry [Am.]fritieren [alt]
to Frenchify französisieren
to Frenchifyfranzösieren
to Frenchify [clothes, restaurant]auf französisch machen [ugs.]
to Frenchify [pej.]französeln [pej.]
to French-kiss Zungenküsse austauschen
to French-kiss züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to French-polish sth. etw. mit Schellackpolitur behandeln
to frenzy sb.jdn. rasend machen
to frequentaufsuchen
to frequent häufig besuchen
to frequent sb. den Umgang mit jdm. pflegen
to frequent sth.etw. [Akk.] frequentieren [geh.]
to fresco sth. [paint al fresco] etw. freskieren
to freshenbeleben
to freshen erfrischen
to freshen frischer werden
to freshen [esp. Am.] [give birth] kalben
to freshen [wind] auffrischen [Wind]
to freshen up (sich [Akk.]) auffrischen
to freshet sth. [fig.]etw. überfluten [fig.]
« tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofr — tofr — tofr — tofu — tofu — tofu »
« backPage 1018 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement