dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1019 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fuse sth. [weld]	etw. [Akk.] verschweißen
to fuss	nervös tun [selten]
to fuss	nervös werden [sich unnötig aufregen]
to fuss [complain, moan]	jammern
to fuss [get upset unnecessarily]	sich unnötig aufregen
to fuss [need a lot of pressing]	sich zieren [Umstände machen]
to fuss [pester]	keine Ruhe lassen
to fuss [put oneself to some bother]	sich [Dat.] (viele) Umstände machen
to fuss about sb.	an jdm. herummachen [ugs.]
to fuss over sb./sth.	viel Wirbel machen um jdn./etw.
to fuss sb.	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to fuss sb. [dated] [continuously disturb]	jdn. nicht in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
to fuss with sth.	mit etw. [Dat.] hektisch beschäftigt sein
to fustigate	prügeln
to future-proof sth.	etw. [Akk.] zukunftssicher machen
to futz (around) [Am.] [sl.]	herumalbern [ugs.]
to fuze [Am.]	abschmelzen
to fuze [Am.]	aufschmelzen
to fuzz	fusseln
to fuzzify sth.	etw. fuzzifizieren
to gab [coll.]	plappern [ugs.]
to gab [coll.]	quatschen [ugs.]
to gab [coll.]	quasseln [ugs.]
to gab [coll.]	tratschen [ugs.] [quatschen, quasseln]
to gabble	schnattern
to gabble	schwatzen
to gabble	quatschen [ugs.]
to gabble	schwätzen
to gabble	plappern [ugs.]
to gabble	brabbeln [ugs.]
to gabble away [geese, people]	drauflosschnattern [ugs.]
to gabble on	reden und reden
to gabble on	quasseln und quasseln [ugs.]
to gad about [coll.]	sich [Akk.] herumtreiben [ugs.] [pej.]
to gad about [coll.]	umherziehen [um sich zu amüsieren]
to gad about [coll.]	sich [Akk.] umhertreiben [sich herumtreiben] [pej.]
to gaff	einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]
to gag [retch]	würgen [Brechreiz haben]
to gag [tell jokes]	Witze reißen [ugs.]
to gag on sth.	an etw. [Dat.] würgen
to gag sb.	jdn. knebeln
to gag sb.	jdn. mundtot machen
to gag sb. [fig.]	jdn. zum Schweigen bringen [fig.]
to gag the press	die Presse knebeln
to gag the press	die Presse mundtot machen
to gage [Am.] [spv.] [gauge]	eichen
to gage sth. [Am.] [gauge, judge]	etw. [Akk.] beurteilen
to gage sth. [Am.] [spv.] [gauge]	etw. [Akk.] kalibrieren
to gage sth. [Am.] [spv.] [gauge]	etw. [Akk.] ermessen [abschätzen]
to gaggle	schnattern
to gain	erhalten [erreichen, erlangen]
to gain	erreichen
to gain	verstärken
to gain	zugewinnen [selten] [hinzugewinnen]
to gain	Gewinn machen
to gain [esp. weight]	zunehmen
to gain / obtain one's doctorate	promovieren [die Doktorwürde erlangen]
to gain 5 points	sich um 5 Punkte verbessern
to gain a competitive advantage over sb.	gegenüber jdm. einen Wettbewerbsvorteil erlangen
to gain a foothold	Fuß fassen
to gain a foothold [also fig.]	(festen) Fuß fassen [auch fig.]
to gain a foothold [idiom]	einen Fuß in die Tür bekommen [Redewendung]
to gain a fortune	ein Vermögen erwerben
to gain a good reputation	einen guten Ruf erwerben
to gain a lead over sb.	einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to gain a living	seinen Lebensunterhalt verdienen
to gain a personal impression [of each other]	einen persönlichen Eindruck gewinnen [voneinander]
to gain a prize	einen Preis gewinnen
to gain a reputation	einen Ruf gewinnen
to gain a reward	eine Belohnung erhalten
to gain a victory	einen Sieg davontragen
to gain a victory	einen Sieg erringen
to gain acceptance	sich durchsetzen [Akzeptanz erlangen]
to gain access	eingelassen werden
to gain access	Zugang erhalten
to gain access	zugelassen werden
to gain access	Zutritt erlangen
to gain access	sich [Dat.] Zugang verschaffen [Zutritt erhalten]
to gain access to the house	sich [Dat.] Zutritt zum Haus verschaffen
to gain access to the market	auf dem Markt Fuß fassen [Redewendung]
to gain access to the market	Zugang zum Markt erhalten
to gain additional market shares	Marktanteile hinzugewinnen
to gain admission	Zutritt erhalten
to gain admission to a university	an einer Universität zugelassen werden
to gain advantage over sb.	jdm. überlegen sein
to gain an edge over one's competitors	die Konkurrenz überflügeln
to gain an edge over sb./sth. [idiom]	einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen
to gain an impression of sb./sth.	einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
to gain an insight	einen Einblick gewinnen
to gain an objective	ein Ziel erreichen [fig.]
to gain an overview of sth.	einen Überblick über etw. [Akk.] gewinnen
to gain ascendancy	die Vorherrschaft gewinnen
to gain ascendancy	die Vorherrschaft erringen
to gain attention	Aufmerksamkeit erlangen
to gain attention [gain a hearing]	sich [Dat.] Gehör verschaffen
to gain by trickery	kapern
to gain center stage [Am.] [idiom]	in den Mittelpunkt rücken [fig.] [Redewendung]
to gain centre stage [Br.] [idiom]	in den Mittelpunkt rücken [fig.] [Redewendung]
to gain control of sth.	etw. [Akk.] in den Griff bekommen [Redewendung]
to gain credence	an Akzeptanz gewinnen
« tofr — tofr — tofr — tofu — tofu — tofu — toga — toga — toga — toga — toga »

« back

Page 1019 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary