dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1021 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gain widespread recognition	breite Anerkennung finden
to gain work experience	Berufserfahrung sammeln
to gainsay	leugnen
to gainsay	widersprechen [abstreiten, leugnen]
to gainsay sth.	etw. [Akk.] bestreiten
to gainsay sth.	etw. abstreiten
to gait a horse	einem Pferd eine Gangart beibringen
to galavant [spv.: gallivant]	strawanzen [österr.] [südd.] [ugs.]
to gall [make sore by rubbing]	wund reiben
to gall [make sore by rubbing]	wundreiben
to gall [skin]	wund scheuern
to gall [skin]	wundscheuern
to gall by riding	durchreiten
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]	jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
to Gallicize	französisieren
to gallivant	flirten [Unterhaltung suchen]
to gallivant	sich [Akk.] herumtreiben
to gallivant [coll.]	in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]
to gallivant [coll.]	karriolen [selten]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]	herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to gallop	galoppieren
to gallop [fig.]	kantappern [selten] [galoppieren, schnell laufen]
to gallop [ride fast]	sprengen [geh.] [galoppieren]
to gallop off	davongaloppieren
to gallop through a book	ein Buch überfliegen
to gallow sb. [obs.]	jdn. in Schrecken versetzen
to galumph [coll.]	trampeln
to galumph [coll.]	trapsen [ugs., regional]
to galumph [coll.]	stapfen
to galumph [coll.] [here: to strut or prance]	stolzieren
to galvanise [Br.]	galvanisieren
to galvanise [Br.]	verzinken
to galvanise sb. [Br.] [fig.]	jdn. wachrütteln
to galvanise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. in Schwung bringen
to galvanise the party [Br.]	die Partei mobilisieren
to galvanize	galvanisieren
to galvanize	verzinken
to galvanize sb. [fig.]	jdn. aufrütteln
to galvanize sb. [fig.]	jdn. wachrütteln
to galvanize sb. into action [fig.]	jdn. veranlassen, sofort zu handeln
to galvanneal	galvannealen [Kunstwort aus galvanisieren und annealing (glühen)]
to gamble	riskieren
to gamble	spielen [riskieren]
to gamble	um Geld spielen
to gamble	zocken [ugs.]
to gamble	riskant spielen
to gamble	spekulieren
to gamble	daddeln [ugs. für: zocken]
to gamble [high risk]	hasardieren
to gamble away	verzocken [ugs.]
to gamble away one's money playing dice	sein Geld verwürfeln
to gamble away the roof over one's head	Haus und Hof verspielen
to gamble for high stakes	um hohe Einsätze spielen
to gamble on sth. [fig.] [to take a risk]	auf etw. setzen [fig.] [ein Risiko eingehen]
to gamble one's money away speculating	sich mit Spekulationen verzocken [ugs.]
to gamble sth. away [money, chances]	etw. [Akk.] verspielen [Geld, Chancen]
to gamble with one's life	sein Leben aufs Spiel setzen
to gamble with one's (own) life	mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen
to gamble with sth.	etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung]
to gambol	herumtanzen
to gambol	herumhüpfen
to gambol	herumspringen [ugs.]
to gambol around / about	herumtollen
to game [coll.] [play computer games]	zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
to game [coll.] [play computer games]	gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]
to game out sth.	etw. [Akk.] durchspielen [sich verschiedene Szenarien vorstellen]
to game sth. [manipulate, exploit, or cheat]	etw. [Akk.] manipulieren
to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair]	das System (mit einem Trick) überlisten [bes. um sich einen Vorteil zu verschaffen]
to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair]	das System austricksen [ugs.] [oft pej.]
to gamify	gamifizieren
to gammer [Br.] [regional] [rare]	herumgammeln [ugs.]
to gammon sb. [Br.] [coll.] [deceive]	jdn. bescheißen [derb] [reinlegen]
to gang sth. [in electronics]	etw. abgleichen
to gang up [large group]	sich [Akk.] zusammenrotten
to gang up against / on sb.	sich gegen jdn. verbünden
to gang up (on sb.)	sich [Akk.] (gegen jdn.) zusammentun
to gangbang sb. [vulg.] [rape]	als Gruppe jdn. vergewaltigen
to gank sth. [Am.] [sl.] [steal]	etw. polen [stehlen] [Jugendsprache]
to gap (open)	aufklaffen
to gape	angaffen
to gape	gähnen
to gape	staunen [mit offenem Mund]
to gape	klaffen
to gape	den Mund aufreißen [ugs.] [vor Staunen]
to gape	auseinanderklaffen
to gape [of young birds: open their beaks to be fed]	sperren [von jungen Vögeln: den Schnabel aufsperren, um gefüttert zu werden]
to gape [open the beak / bill wide]	den Schnabel aufsperren
to gape [open the mouth wide]	das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to gape [open]	sich [Akk.] auftun [geh.] [öffnen]
to gape [stare, gawp]	glupschen [auch: glubschen] [bes. nordd.]
to gape [stare]	gaffen
to gape [stare]	glotzen [ugs.]
to gape [stare]	starren
to gape at sb.	jdn. angaffen
to gape at sb.	jdn. anstarren
to gape at sb./sth.	jdn./etw. beglotzen [ugs.]
to gape at sb./sth.	jdn./etw. begaffen [pej.]
to gape at sb./sth.	jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to gape at sb./sth.	jdn./etw. anstaunen [mit offenem Mund]
to gape open	auseinander klaffen [alt]
« tofr — tofu — tofu — tofu — toga — toga — toga — toga — toga — toge — toge »

« back

Page 1021 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary