dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1021 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get up at the crack of dawn [idiom]	vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]
to get up at the crack of dawn [idiom]	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
to get up early	früh aufstehen
to get up in arms [coll.] [idiom]	in Harnisch geraten [Redewendung] [wütend werden]
to get up momentum	Schwung holen
to get up off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]	den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get up on one's soapbox [idiom]	Volksreden halten
to get up on the wrong side of bed [Am.]	mit dem falschen Fuß aufstehen
to get up on the wrong side of (the) bed	mit dem linken Fuß aufstehen
to get up sb.'s nose [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to get up sb.'s nose [coll.] [idiom]	jdm. in die Krone fahren [ugs.] [Redewendung]
to get up the nerve to do sth. [coll.] [idiom]	den Mut zusammennehmen, etw. zu tun
to get up to a bit of no good [Br.] [coll.]	ein (ganz) linkes Ding drehen [ugs.] [Redewendung]
to get up to mischief	eine Dummheit begehen
to get up to nonsense	Quatsch machen [ugs.]
to get up to nonsense	herumalbern [ugs.]
to get up to nonsense	Unsinn machen
to get up to nonsense	Blödsinn anstellen
to get up to one's ears in debt [coll.]	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
to get up to some silly things	Fisimatenten machen [ugs.]
to get up to sth.	bis zu etw. [Dat.] kommen
to get up to sth.	etw. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.]
to get up to sth.	etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben]
to get up to sth. [mischief]	etw. [Akk.] drehen [ugs.] [pej.] [etw. anstellen] [Unsinn]
to get up with the chickens [idiom]	mit den Hühnern aufstehen [Redewendung]
to get up with the sparrows [coll.] [be up early]	mit den Hühnern aufstehen [ugs.]
to get upset about sb./sth.	sich [Akk.] aufregen über jdn./etw.
to get uptight (about sth.) [coll.] [get angry]	(wegen etw.) sauer werden [ugs.]
to get used to each other	sich aneinander gewöhnen
to get used to it	sich [Akk.] dreinfinden [ugs.]
to get used to one another	sich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen]
to get used to riding a (particular) horse	sich mit einem Pferd einreiten
to get used to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]	sich mit etw. [Dat.] anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
to get used to the idea	sich [Akk.] mit dem Gedanken vertraut machen
to get used to the thought	sich [Akk.] mit dem Gedanken anfreunden
to get vaccinated	sich [Akk.] impfen lassen
to get value for money [idiom]	etwas für sein Geld bekommen [Redewendung]
to get vaxxed [coll.]	geimpft werden
to get (very) thin [to lose weight]	vom Fleisch fallen [ugs.]
to get violent	handgreiflich werden
to get wasted [sl.] [get drunk]	sich [Dat.] die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]
to get weak at / in the knees [idiom]	weiche Knie bekommen [Redewendung]
to get weaker	schwächer werden
to get weaving [Br.] [coll.]	sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to get weaving [Br.] [coll.] [dated] [to hurry]	Gas geben [ugs.]
to get weird ideas [coll.]	rumspinnen [ugs.]
to get well again	sich erholen
to get well again	wieder gesund werden
to get wet	nass werden
to get whacked [sl.]	kaltgemacht werden [ugs. für: umgebracht werden]
to get what is coming to one	sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.]
to get what one deserves [just punishment]	seine gerechte Strafe erhalten
to get whiff of sth. [fig.] [rare] [come to know sth.]	Wind von etw. bekommen [fig.] [etwas erfahren]
to get whiff of sth. [fig.] [rare] [come to know sth.]	Dunst von etw. [Dat.] bekommen [fig.] [etw. erfahren]
to get wider	sich verbreitern
to get wind of sth. [idiom]	von etw. [Dat.] Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get wind of sth. [idiom]	von etw. [Dat.] erfahren
to get wind of sth. [idiom]	von etw. [Dat.] Wind bekommen [Redewendung]
to get wind of sth. [idiom]	etw. [Akk.] spitzkriegen [ugs.]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]	Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to get winged	einen Streifschuß erhalten [alt]
to get wise [coll.]	plötzlich kapieren [ugs.]
to get wise [coll.]	dahinterkommen [ugs.] [spitzkriegen]
to get wise to sb. [idiom]	jdm. auf die Schliche kommen [ugs.] [Redewendung]
to get wise to sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] spitzkriegen [ugs.]
to get wised up [Am.] [sl.]	Bescheid wissen [begreifen]
to get with the program [idiom]	mit dem Strom schwimmen [Redewendung]
to get worked up [coll.]	(sich) erzürnen [geh.] [zornig werden]
to get worked up over sth.	sich über etw. aufregen
to get worked up over sth.	ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]
to get worried	beginnen, sich [Dat.] Sorgen zu machen
to get worse	sich verschärfen
to get worse	sich verschlechtern
to get worse	sich verschlimmern
to get wound up in sth. [idiom]	sich in etw. verbeißen [fig.]
to get wrapped up in a discussion	sich in eine Diskussion verstricken
to get your money's worth	auf die Kosten kommen [Redewendung]
[to get a paunch from eating so much]	sich [Dat.] einen Bauch anessen
to ghettoise [Br.]	zum Ghetto machen
to ghettoise [Br.]	gettoisieren
to ghettoise [Br.]	ghettoisieren
to ghettoize	zum Ghetto machen
to ghettoize	gettoisieren
to ghettoize	ghettoisieren
to ghost [go about like a ghost]	geistern [wie ein Geist umgehen]
to ghost for sb.	jds. Ghostwriter sein
to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with]	jdn. ghosten [ugs.] [neol.] [so tun, als ob es einen nicht mehr gäbe]
to ghostwrite	als Ghostwriter schreiben
to gib	verbolzen
to gibber	Kauderwelsch sprechen
to gibber	schnattern
to gibber	quatschen [ugs.]
to gibber	brabbeln [ugs.]
to gibbet sb.	jdn. henken [veraltend] [hinrichten]
to gibe	verhöhnen
to gibe	verspotten
to gibe	halsen
to gibe	sticheln
to gibe	spotten
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1021 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation