dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gibe [Am.] [jibe, be compatible]	übereinstimmen
to gie sb. sth. [Scot.]	jdm. etw. [Akk.] geben
to gift possession to sb.	den Ball an jdn. verschenken [ugs.]
to gift sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] schenken
to gift sb. (with) sth.	jdn. mit etw. [Dat.] beschenken
to gift sth. (to sb./sth.)	(jdm./etw.) etw. [Akk.] schenken
to gift-wrap sth.	etw. als Geschenk verpacken
to gift-wrap sth.	etw. in Geschenkpapier einwickeln
to gig [coll.] [to play a gig, work as a musician]	mucken [ugs.] [als Musiker außerhalb fester Stellung auftreten]
to gig [fish with a gig]	mit einem Fischspeer fischen
to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]	jdm. einen Minuspunkt verpassen
to giggle	kichern
to giggle	giggeln [regional] [herumalbern, kichern]
to giggle	gickeln [regional] [kichern]
to giggle	gickern [regional] [kichern]
to giggle	glucksen
to giggle	kudern [österr.] [südd. regional]
to giggle in embarrassment	verlegen kichern
to giggle to oneself	in sich [Akk.] hineinlachen
to giggle to oneself	in sich [Akk.] hineinkichern
to gild [make seem golden]	übergolden
to gild sb./sth. [archaic] [to smear with blood]	jdn./etw. mit Blut beschmieren
to gild sth.	etw. [Akk.] vergolden
to gild the lily	des Guten zu viel tun
to gild the lily	unnötig verschönern
to gill fish [gut fish]	Fische ausnehmen
to gill (mushrooms)	die Lamellen (von Pilzen) entfernen
to gimbal	kardanisch aufhängen
to gimp [Am.] [coll.] [derogatory]	hinken
to gin [cotton]	entkörnen [Baumwolle]
to gin [game]	in einer Schlinge fangen [Wild]
to gin up sth. [coll.] [generate, contrive]	etw. [Akk.] bewerkstelligen
to ginger	mit Ingwer würzen
to ginger sb. up [coll.] [idiom] [get sb. working]	jdn. ans Arbeiten bringen
to ginger up	aufmöbeln
to ginger up [book etc.]	würzen
to ginger up [coll.]	aufmuntern
to ginger up [coll.]	ankurbeln
to ginger up [coll.]	in Schwung bringen
to gird	einfassen
to gird	umgürten
to gird	umgeben
to gird	umschließen
to gird	gürten [geh.]
to gird [archaic] [make critical remarks]	kritisieren [nur transitiv]
to gird oneself [prepare]	sich wappnen
to gird oneself [prepare] [fig.]	sich vorbereiten
to gird sb. [literary] [put a belt around sb.'s waist]	jdm. einen Gürtel umlegen
to gird up	aufschürzen
to gird (up) his loins [=tuck cloak in belt to better run] [archaic]	seine Lenden gürten
to gird (up) one's loins	sich wappnen [geh.]
to girdle	ringeln
to girdle	umschließen [einfassen, umgeben]
to girdle [gird]	gürten [veraltet für: mit einem Gurt befestigen]
to girn [Scot. dialect]	das Gesicht grotesk verziehen
to girn [spv.] [Br.]	grimassieren
to girn [spv.] [Br.]	Grimassen schneiden
to gist sth.	etw. [Akk.] auf das Wesentliche reduzieren
to give [a present]	schenken
to give [administer]	darreichen [geh. bzw. fachspr.]
to give [administer]	verabreichen
to give [afford, provide]	bieten
to give [cause]	verursachen
to give [class, presentation]	abhalten [Lehrstunde, Vorlesung]
to give [donate]	spenden
to give [pain, joy, trouble, worry, problems]	bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to give [sth. sth.]	[einer Sache etw.] verleihen
to give [supply]	eingeben
to give / attach credence to sth.	etw. [Dat.] Glauben schenken
to give / hand sth. to sb. on a plate	jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren
to give / lend a distinctive character to sth.	etw. [Dat.] eine besondere Note geben / verleihen
to give / lend sb. one's support	jdm. Beistand leisten
to give / let out sth. [cry, sob]	etw. [Akk.] vernehmen lassen
to give / present a general view of sth.	einen allgemeinen Überblick über etw. geben
to give a baby the breast	einen Säugling anlegen
to give a baby the breast	ein Baby stillen
to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
to give a ball	einen Ball geben
to give a ball	einen Ball veranstalten
to give a bark	anschlagen [Hund]
to give a blow with a belt	mit einem Gürtel schlagen
to give a boost to sth.	etw. [Dat.] Auftrieb geben
to give a bored yawn	gelangweilt gähnen
to give a broad hint	einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to give a broad hint	mit dem Zaunpfahl winken
to give a cash discount on sth.	etw. [Akk.] skontieren
to give a charming smile	charmant lächeln
to give a competitive edge	einen Vorsprung / Vorteil schaffen
to give a concert	ein Konzert geben
to give a concert	konzertieren
to give a condescending nod	gnädig nicken
to give a condescending nod	herablassend nicken
to give a curve [on an exam]	eine Notenanpassung gewähren
to give a cut to the ball	den Ball anschneiden
to give a definition of sth.	eine Definition von etw. [Dat.] geben
to give a description	beschreiben
to give a different picture	ein anderes Bild ergeben
to give a dinner party	ein Abendessen geben
to give a direct debit authority to sb.	jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen
to give a discount	einen Rabatt einräumen
« toge — toge — toge — toge — toge — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation