|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1023 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gain momentum an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain momentum [fig.]an Boden gewinnen [Redewendung] [sich beschleunigen, in Fahrt kommen]
to gain momentum [idiom] in den Zug kommen [veraltet] [Redewendung] [in Fahrt / Schwung kommen]
to gain new experiences neue Erfahrungen sammeln [z. B. beruflich]
to gain notorietytraurige Berühmtheit erlangen
to gain on / upon sb. jdn. einholen [näher kommen]
to gain on / upon sb./sth. [get closer to sth. pursued] aufholen [näherkommen]
to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit] jdm./etw. immer näher kommen [z. B. bei einer Verfolgungsjagd]
to gain one's end seinen Zweck erreichen
to gain one's ends seine Ziele erreichen
to gain ownership of goods Eigentum an der Ware erwerben
to gain pacean Fahrt gewinnen
to gain power over sb./sth.Macht über jdn./etw. erlangen
to gain promotionaufsteigen
to gain quite a lot of weightordentlich zunehmen [ugs.] [an Gewicht]
to gain redressSchadenersatz erhalten
to gain respect for oneself sich [Dat.] Achtung verschaffen
to gain sb. over [Am.] jdn. für sich gewinnen
to gain sb.'s goodwill jdn. wohlwollend stimmen
to gain sb.'s respectjds. Respekt erlangen
to gain sb.'s respect jds. Respekt verdienen
to gain sb.'s trustjds. Vertrauen gewinnen
to gain sociallygesellschaftliche Fortschritte machen
to gain speed schneller werden
to gain speedbeschleunigen
to gain steam [fig.]Auftrieb erhalten [fig.]
to gain steam [fig.] an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain sth.etw. [Akk.] erlangen
to gain sth. etw. [Akk.] bekommen
to gain sth. [increase, raise, put on] etw. [Akk.] zulegen
to gain sth. [increase, raise] etw. steigern
to gain sth. [marks, points etc.] etw. [Akk.] erzielen
to gain sth. [obtain]etw. [Akk.] gewinnen [erreichen, erlangen]
to gain sth. [purchase, acquire] etw. [Akk.] erwerben
to gain sth. [weight]um etw. [Akk.] zunehmen [Gewicht]
to gain sth. [win, achieve]etw. [Akk.] erringen
to gain sth. byetw. durch ... gewinnen
to gain sth. by trickery (sich [Dat.]) etw. [Akk.] erschleichen [pej.] [durch Betrügerei]
to gain sth. cheapetw. mühelos erreichen
to gain strength erstarken [geh.]
to gain strength stärker werden
to gain territories Territorien erringen
to gain the advantage besser abschneiden
to gain the friendship of sb.jds. Freundschaft gewinnen
to gain the high ground [idiom]eine überlegene Position erringen
to gain the lead in Führung gehen
to gain the top an die Spitze gelangen
to gain the upper handüberhand nehmen [alt]
to gain the upper handüberhandnehmen
to gain the upper hand die Überhand gewinnen [überhandnehmen]
to gain the upper hand [idiom] die Oberhand gewinnen [Redewendung]
to gain the victoryden Sieg davontragen
to gain (the) mastery over sb./sth. über jdn./etw. die Oberhand gewinnen [Redewendung]
to gain time Zeit gewinnen
to gain timeZeit herausschinden [ugs.] [herausschlagen]
to gain (time) [clock or watch running fast]vorgehen [Uhr]
to gain traction an Boden gewinnen [fig.]
to gain tractionFuß fassen [fig.]
to gain traction an Dynamik gewinnen [fig.]
to gain wealth reich werden
to gain weight (an Gewicht) zulegen [ugs.]
to gain weight (an Gewicht) zunehmen
to gain widespread recognition breite Anerkennung finden
to gain work experienceBerufserfahrung sammeln
to gainsayleugnen
to gainsaywidersprechen [abstreiten, leugnen]
to gainsay sth.etw. [Akk.] bestreiten
to gainsay sth. etw. abstreiten
to gait a horse einem Pferd eine Gangart beibringen
to galavant [spv.: gallivant] strawanzen [österr.] [südd.] [ugs.]
to gall [make sore by rubbing] wund reiben
to gall [make sore by rubbing]wundreiben
to gall [skin]wund scheuern
to gall [skin]wundscheuern
to gall by riding durchreiten
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.] jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
to Gallicizefranzösisieren
to gallivant flirten [Unterhaltung suchen]
to gallivantsich [Akk.] herumtreiben
to gallivant [coll.]in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]
to gallivant [coll.]karriolen [selten]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to gallop galoppieren
to gallop [fig.]kantappern [selten] [galoppieren, schnell laufen]
to gallop [ride fast]sprengen [geh.] [galoppieren]
to gallop off davongaloppieren
to gallop through a book ein Buch überfliegen
to gallow sb. [obs.]jdn. in Schrecken versetzen
to galumph [coll.]trampeln
to galumph [coll.] trapsen [ugs., regional]
to galumph [coll.]stapfen
to galumph [coll.] [here: to strut or prance] stolzieren
to galvanise [Br.] galvanisieren
to galvanise [Br.] verzinken
to galvanise sb. [Br.] [fig.] jdn. wachrütteln
to galvanise sb./sth. [Br.]jdn./etw. in Schwung bringen
to galvanise the party [Br.]die Partei mobilisieren
to galvanizegalvanisieren
to galvanize verzinken
to galvanize sb. [fig.]jdn. aufrütteln
« tofr — tofu — tofu — tofu — toga — toga — toga — toga — toga — toge — toge »
« backPage 1023 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement