dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1026 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get a breath of fresh air	(frische) Luft schöpfen
to get a bye	ein Freilos bekommen
to get a C	die Note 3 bekommen
to get a C	eine Drei / 3 kriegen [ugs.]
to get a chance	zum Zuge kommen [Redewendung]
to get a chance	zum Zug kommen [Redewendung] [eine Chance erhalten]
to get a chance to speak	zu Wort kommen
to get a chill	sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to get a chill on the bladder	sich [Dat.] die Blase erkälten
to get a chill on the bladder	sich [Dat.] die Blase verkühlen [ugs.]
to get a clear picture of sth. [also fig.]	ein klares Bild über etw. [Akk.] / von etw. [Dat.] bekommen [auch fig.]
to get a clip around the ear [idiom]	ein paar hinter die Löffel kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a clip round the ear [idiom]	ein paar hinter die Löffel kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.] [idiom]	von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a clout [coll.]	eine geschmiert kriegen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.]	von jdm. eine gepfeffert kriegen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.]	(sich [Dat.]) von jdm. eine fangen [ugs.]
to get a clout round the ear from sb. [coll.]	von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a cob on [Br.] [coll.] [fig.]	verärgert sein
to get a cold	sich erkälten
to get a cold	sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to get a commission in the army	eine Stellung als Offizier bekommen
to get a compliment	ein Kompliment bekommen
to get a conviction	einen Schuldspruch erreichen
to get a conviction overturned	einen Freispruch erreichen [in der Revisionsverhandlung]
to get a crick in one's neck [coll.] [fig.]	sich [Dat.] den Nacken verrenken
to get a D	die Note 4 bekommen
to get a D	eine Vier / 4 kriegen [ugs.]
to get a day off	einen Tag freibekommen [auch: frei bekommen]
to get a degree in physics [Am.]	einen akademischen Grad in Physik erwerben
to get a demand accepted	eine Forderung durchsetzen
to get a discount	einen Rabatt erhalten
to get a divorce (from sb.)	sich (von jdm.) scheiden lassen
to get a divorce (from)	geschieden werden
to get a dose of one's own medicine [coll.]	so behandelt werden, wie man die anderen behandelt
to get a dose of the clap [coll.]	sich [Dat.] einen / den Tripper holen [ugs.]
to get a dressing-down [coll.] [idiom]	eine Zigarre verpasst bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a dressing-down [coll.] [idiom]	eine Abreibung kriegen [ugs.] [fig.]
to get a driver's licence [Br.]	seinen Führerschein machen
to get a feel for sth.	ein Gefühl für etw. bekommen
to get a film developed	einen Film entwickeln lassen
to get a fire going	(ein) Feuer machen
to get a five finger discount on sth. [sl.]	etw. klauen [ugs.]
to get a fix on	orten
to get a fix on sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom] [get a grasp]	jdn./etw. verstehen
to get a fleeting glimpse of sb./sth.	einen flüchtigen Blick von jdm./etw. erhaschen
to get a foothold	Fuß fassen
to get a girl in / into trouble [coll.] [dated] [make pregnant]	ein Mädchen ins Unglück bringen [veraltet] [schwängern]
to get a glimpse of sb./sth.	einen Blick auf jdn./etw. erhaschen
to get a glimpse of sth.	etw. ablinsen [regional] [ugs.]
to get a gold star [as praise from a teacher]	ein Bienchen kriegen / bekommen [ostd.] [fig.]
to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
to get a (good / severe) ticking-off [coll.]	einen (anständigen / tüchtigen) Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]
to get a good dressing-down [coll.] [idiom]	eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a good education	eine gute Schulbildung erhalten
to get a good grade on a (written) test [Am.]	eine gute Note in einer Arbeit schreiben
to get a good hiding [coll.]	den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to get a good look at sb./sth.	sich [Dat.] jdn./etw. genau anschauen
to get a good mark in a (written) test [Br.]	eine gute Note in einer Arbeit schreiben
to get a good scolding	tüchtig gescholten werden
to get a good telling-off [coll.]	eine Standpauke bekommen [ugs.]
to get a good telling-off [coll.]	kräftig ausgeschimpft werden
to get a good ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]
to get a good ticking-off [coll.] [idiom]	eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a good view	einen guten Blick erhalten
to get a grant	ein Stipendium erhalten
to get a grasp on sth.	etw. [Akk.] in den Griff bekommen [geistig]
to get a great wrong righted	Böses wiedergutmachen lassen
to get a grip on oneself [idiom]	sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to get a grip on oneself [idiom]	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]	jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
to get a hack on the shin	einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen
to get a haircut	sich [Dat.] die Haare schneiden lassen
to get a hammering	etw. durchmachen
to get a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] in den Griff bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a hearing	sich [Dat.] Gehör verschaffen [Redewendung]
to get a hearing [idiom]	Gehör finden [Redewendung]
to get a hernia	sich [Dat.] einen Bruch heben
to get a hiding [coll.]	Wichse bekommen [ugs.] [Prügel beziehen]
to get a hold of sb.	jdn. erreichen
to get a hold of sb. on the phone	jdn. am Telefon erreichen
to get a job by push	eine Stelle durch Protektion erhalten
to get a job done	eine Arbeit erledigen
to get a joke	einen Witz verstehen
to get a jump on sb./sth. [Am.] [coll.]	jdm./etw. zuvorkommen
to get a kick out of doing sth. [coll.]	Spaß daran haben, etw. zu tun
to get a kick out of sth.	Freude an etw. [Dat.] haben
to get a laugh	die Lacher auf seiner Seite haben [Redewendung]
to get a laugh at sb.'s expense	(seine) Späße mit jdm. treiben
to get a light for one's cigarette off / from sb.	sich [Dat.] von jdm. Feuer geben lassen
to get a line on sb./sth. [idiom]	etw. über jdn./etw. herausfinden
to get a living	seinen Lebensunterhalt verdienen
to get a look-in [coll.] [Br.] [Aus.]	eine Chance bekommen
to get a mention	erwähnt werden
to get a message across	eine Botschaft rüberbringen [ugs.]
to get a move on [coll.]	sich [Akk.] beeilen
to get a move on [coll.]	sich [Akk.] tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
to get a move on [coll.]	auf Tempo setzen [ugs.]
to get a move on [coll.]	sich ranhalten [ugs.]
to get a move on [coll.]	zumachen [ugs.] [regional] [sich bei etwas beeilen]
« toga — toga — toga — toga — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1026 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary