All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1026 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go by plane fliegen
to go by sea mit dem Schiff reisen
to go by shank's / Shank's mare [coll.] [to go on foot] auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
to go by ship mit dem Schiff fahren
to go by sth.sich [Akk.] von etw. [Dat.] leiten lassen
to go by sth. sich nach etw. [Dat.] richten
to go by the bible sich streng an die Vorschriften halten
to go by the board [go over a ship's side] über Bord gehen
to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored] unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
to go by the book sich streng an die Vorschriften halten
to go by the name (of) ...unter dem Namen ... gehen
to go by the rulesich an die Regel halten
to go by the rules sich nach den Vorschriften richten
to go by train mit dem Zug fahren
to go by train mit der Bahn fahren
to go by trainmit der Bahn reisen
to go by tube [Br.] [in London] mit der U-Bahn fahren
to go campingzelten gehen
to go camping campen gehen
to go caravaningUrlaub im Wohnwagen machen
to go caravanning Urlaub im Wohnwagen machen
to go catting [to look for sexual partners] [sl.] Bräute aufreißen gehen [ugs.]
to go catting around [to look for sexual partners] [sl.] Weiber aufreißen gehen [ugs.]
to go cheesy käsen [Milch]
to go clear at the top sich klar nach oben absetzen
to go climbingklettern gehen
to go clip-clop [hoofs] trappeln [Hufe]
to go clubbing [coll.]ausgehen [tanzen etc.]
to go coed [coll.] beidgeschlechtlichen Unterricht einführen
to go cold turkeyeinen kalten Entzug machen
to go cold turkey [coll.] eine radikale Entziehungskur machen [ugs.]
to go cold turkey [sl.][etw. schlagartig aufgeben] [meistens Drogen]
to go cold turkey on sth. [e.g. on cigarettes]einen kalten Entzug von etw. machen [z. B. von Zigaretten]
to go comatosekomatös werden
to go comatoseins Koma fallen
to go commando [coll.] [idiom] keine Unterwäsche tragen
to go completely crazyeinen Rappel bekommen [ugs.]
to go completely crazy einen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy again (wieder) seinen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy again(wieder) seinen Rappel bekommen [ugs.]
to go completely froot loops [Am.] [sl.] [idiom]vollkommen den Verstand verlieren
to go completely out of one's mind [coll.] völlig durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
to go completely sour [also fig.] durchsäuern [auch fig.]
to go coo-coo [coll.] verrückt werden
to go crack knack machen
to go crackers [coll.] irre werden [alt]
to go crackers [coll.] überschnappen
to go crackers [coll.] irrewerden
to go crazy verrückt werden
to go crazy [coll.] (total / völlig) ausflippen [ugs.]
to go crazy [coll.](total / völlig) ausrasten [ugs.]
to go crazy [coll.]durchdrehen [ugs.]
to go cuckoo [coll.]durchknallen [ugs.]
to go cuckoo [coll.] [go insane]überschnappen [ugs.]
to go curly [hair]sich kringeln [Haar]
to go daft [Br.] [coll.] verblöden [ugs.]
to go dancingtanzen gehen
to go dancing zum Tanzen gehen
to go days without doing sth. etw. tagelang nicht tun
to go deaf taub werden
to go deafdas Gehör verlieren
to go deaf [Br.] [coll.] auf Durchzug schalten [ugs.]
to go decimal sich auf das Dezimalsystem umstellen
to go deeper into sth. [also fig.]in etw. [Akk.] tiefer hineingehen [auch fig.]
to go deerstalking / stalkingauf die Pirsch gehen
to go directly against zuwiderlaufen
to go dormant [animals, plants]in die Winterruhe gehen
to go down abklingen [Fieber]
to go down hinabgehen
to go downuntergehen
to go down sinken
to go down zurückgehen [Preise etc.]
to go down hinunterfahren
to go downzusammenbrechen
to go down zu Boden gehen
to go downabschwellen [sich zurückbilden]
to go down heruntergehen
to go downausfallen [Computer, System]
to go down [Am.] [coll.]stattfinden
to go down [connection] unterbrochen werden [Verbindung]
to go down [decrease]fallen [zurückgehen, nachlassen etc.]
to go down [to cease functioning]nicht mehr funktionieren
to go down a treat [coll.] [Br.] sehr gut ankommen
to go down by ... [to decrease by ...] um ... kleiner werden
to go down fighting mit wehenden Fahnen untergehen
to go down fighting kämpfend untergehen
to go down for another stretch [coll.]wieder einmal in den Knast wandern [ugs.]
to go down in history in die Annalen eingehen
to go down in historyin die Geschichte eingehen
to go down in history as sth. als etw. in die Geschichte eingehen
to go down in priceim Kurs fallen
to go down in sb.'s esteem in jds. Achtung sinken
to go down in valuean Wert abnehmen
to go down in valuean Wert verlieren
to go down in valueim Wert abnehmen
to go down like a lead balloonsich als Schuss in den Ofen erweisen
to go down like a lead balloon überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]
to go down like a lead balloon [idiom] mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung]
to go down like flies wie die Fliegen fallen / umfallen
to go down like ninepins wie die Fliegen umfallen
« togltogltogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 1026 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement