dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1027 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get a move on [coll.]	aus dem Knick kommen [ugs.] [sich beeilen oder etw. beginnen]
to get a move on [coll.]	voranmachen [ugs.]
to get a move on [coll.] [idiom]	einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a move on [coll.] [idiom]	einen Schritt zulegen [Redewendung]
to get a nasty bashing [coll.]	ganz schön was abkriegen [ugs.]
to get a new haircut	sich [Dat.] einen neuen Haarschnitt verpassen lassen [ugs.]
to get a nice scolding	ganz schön gescholten werden
to get a nosebleed	Nasenbluten bekommen
to get a pass	durchkommen [Test bestehen]
to get a pass [chiefly Br.] [in exam]	bestehen [durchkommen]
to get a patient back up on his feet [idiom] [return to health]	einen Patienten wieder auf die Beine stellen [Redewendung]
to get a percentage of all sales	prozentual am Umsatz beteiligt sein
to get a phone call	einen Anruf erhalten / bekommen
to get a position	eine Stelle erhalten
to get a positive response from sb.	bei jdm. auf positive Resonanz stoßen
to get a promotion	befördert werden
to get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a proper ticking-off	eins draufkriegen [ugs.]
to get a proper ticking-off	eins draufbekommen [ugs.]
to get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen [ugs.]
to get a raise [Am.]	eine Gehaltserhöhung bekommen
to get a rap on the knuckles [also fig.]	eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.]
to get a rap over the knuckles [idiom]	eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a raw deal	grob behandelt werden
to get a raw deal	ungerecht behandelt werden
to get a raw deal [coll.]	unfair behandelt werden
to get a raw deal [idiom]	zu kurz kommen [Redewendung]
to get a read on sb. [idiom]	jdn. einordnen
to get a real bollocking from sb. [Br.] [sl.] [vulg.]	von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]
to get a real kick out of sth. [coll.]	seine helle Freude an etw. [Dat.] haben
to get a refund	eine Rückerstattung erhalten
to get a reputation for sth.	in den Geruch etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] kommen [geh.] [Redewendung]
to get a reward	eine Belohnung erhalten
to get a ride	eine Mitfahrgelegenheit bekommen
to get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a right ticking-off	eins draufbekommen [ugs.]
to get a right ticking-off	eins draufkriegen [ugs.]
to get a right ticking-off [coll.]	eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a rise [Br.]	eine Lohnerhöhung bekommen
to get a rise out of sb. [coll.]	jdn. zu einer Reaktion bringen / provozieren
to get a roasting [coll.]	eins aufs Dach bekommen [ugs.]
to get a roasting [coll.] [idiom]	eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a rocket [Br.] [coll.]	eine Zigarre verpasst bekommen [ugs.]
to get a rollicking from sb. [Br.] [coll.]	von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]
to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.]	von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.]
to get a say in sth. [idiom]	bei etw. [Dat.] ein Mitspracherecht haben
to get a scolding	eine Schelte bekommen
to get a scolding	geschimpft werden
to get a scolding	gescholten werden
to get a second bite at the cherry [idiom]	eine zweite Chance bekommen
to get a second opinion	eine zweite Meinung einholen
to get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]
to get a share/part of sth.	etw. abbekommen [einen Teil]
to get a (sharp) reproof for sth.	für etw. (streng) getadelt werden
to get a shock	einen Schock bekommen
to get a shock [electric shock]	einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
to get a shock [electric shock]	einen gewischt bekommen [ugs.] [elektrischen Schlag]
to get a silly answer	eine törichte Antwort erhalten
to get a sinking feeling	bang ums Herz werden
to get a situation under control	einer Situation Herr werden
to get a slap in the face	eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]
to get a slating [Br.] [coll.] [person]	zusammengestaucht werden [ugs.]
to get a slating [Br.] [coll.] [play, performance]	verrissen werden
to get a smack on the ear	eins hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a smack on the ear	ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a smacked bottom	den Hosenboden voll kriegen [Redewendung]
to get a smacked bottom	den Hosenboden vollkriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a sneak peek at sth.	einen Blick auf etw. [Akk.] erhaschen
to get a sniff	frische Luft holen
to get a sound thrashing	die Jacke vollkriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a splinter in a finger	sich [Dat.] einen Splitter in den Finger ziehen [selten]
to get a summons	eine Vorladung erhalten
to get a sunburn	einen Sonnenbrand bekommen
to get a tan	braun werden [von der Sonne]
to get a tan	abbrennen [österr.] [veraltend] [braun werden]
to get a tan	sich [Akk.] bräunen [sich sonnen]
to get a taste of sth.	in etw. [Akk.] hineinschnuppern [ugs.]
to get a tattoo	sich [Dat.] ein Tattoo stechen lassen
to get a thrashing	Senge beziehen [regional]
to get a thrashing	Kloppe kriegen [nordd., mitteld.]
to get a ticking-off [Br.] [coll.]	eine Zigarre verpasst kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a ticking-off [coll.]	einen Rüffel einstecken (müssen) [ugs.]
to get a tooth pulled	einen Zahn gezogen bekommen
to get a tooth pulled	einen Zahn gezogen kriegen [ugs.]
to get a touch of the jitters [coll.]	das große Bibbern haben [ugs.]
to get a trace on a call	einen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten]
to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]	einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a wiggle on [Am.] [idiom]	einen Schritt zulegen [Redewendung]
to get a wiggle on [coll.] [idiom]	sich [Akk.] beeilen
to get a word in edgeways [or edgewise]	auch mal zu Wort kommen [ugs.]
to get a wriggle on [Br.] [idiom]	sich [Akk.] beeilen
to get a wrong idea / impression	einen falschen Eindruck gewinnen
to get (a) hold of oneself [coll.] [idiom] [after a shock, fit of laughter]	sich [Akk.] wieder einkriegen [ugs.]
to get (a) hold of oneself [idiom]	sich [Akk.] in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen] [Redewendung]
to get about [after illness] [coll.] [idiom]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to get about [rumours, news]	sich [Akk.] herumsprechen
to get about [travel, go places]	umher kommen [seltener] [herumkommen]
to get about [travel]	(viel) herumkommen [ugs.] [reisen]
to get about [word, news]	sich [Akk.] verbreiten
« toga — toga — toga — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1027 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary