dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give sb. the shirt off one's back [idiom]	jdm. sein letztes Hemd geben [Redewendung]
to give sb. the shivers	jdn. frösteln lassen
to give sb. the shivers	jdn. überlaufen [frösteln lassen]
to give sb. the shivers [coll.] [fig.]	jdn. das Fürchten lehren
to give sb. the silent treatment	jdn. mit Schweigen strafen
to give sb. the skinny (on sth.) [Am.]	jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdm. entwischen
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdn. abschütteln [Verfolger, Bewacher etc.]
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdm. durchs Netz gehen [Redewendung] [entwischen]
to give sb. the slip [coll.] [idiom]	jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give sb. the space [Am.]	jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the spiel [coll.]	jdm. etwas darlegen
to give sb. the status of civil servant	jdn. in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen
to give sb. the strap	jdn. züchtigen
to give sb. the strap	jdn. verprügeln
to give sb. the task of doing sth.	jdn. damit betrauen, etw. zu tun
to give sb. the third degree [coll.]	jdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.] [ugs.]
to give sb. the wall	jdn. auf der Häuserseite gehen lassen
to give sb. the willies [coll.] [idiom]	jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]
to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]	jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]
to give sb. three cheers	jdn. hochleben lassen
to give sb. time	jdm. Zeit lassen
to give sb. tit for tat	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
to give sb. to understand	jdn. wissen lassen
to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]	jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.]
to give sb. unwelcome advice	jdm. unerwünschte Ratschläge erteilen / geben
to give sb. up for adoption	jdn. zur Adoption freigeben
to give sb. wings [fig.]	jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give sb. wings [fig.]	jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to give sb. X-ray treatment	jdn. mit Röntgenstrahlen behandeln
to give (sb.) information about sb./sth.	(jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben
to give (sb.) no answer	(jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben
to give sb./sth. a go [fig.]	jdm./etw. eine Chance geben
to give sb./sth. a good name	jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
to give sb./sth. a grope [coll.]	jdn./etw. betatschen [ugs.]
to give sb./sth. a listen [coll.]	sich [Dat.] jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to give sb./sth. a shower	jdn./etw. abbrausen [abduschen]
to give sb./sth. a tow [idiom]	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]
to give sb./sth. a try	es mit jdm./etw. versuchen
to give sb./sth. follow-up treatment	jdn./etw. nachbehandeln
to give sb./sth. one's undivided attention	jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
to give sb./sth. preferential treatment	jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
to give sb./sth. priority	jdm./etw. Vorrang einräumen
to give sb./sth. short shrift [idiom]	nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to give sb./sth. short shrift [idiom]	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]	jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
to give sb./sth. the green light	jdm./etw. freie Fahrt geben
to give sb./sth. the green light [idiom]	jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to give sb./sth. the green light [idiom]	jdm./etw. die Erlaubnis erteilen
to give sb./sth. the once over [coll.]	jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
to give sb./sth. the once-over [coll.]	jdn./etw. kurz mustern
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]	jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]	jdm./etw. seine Zustimmung geben
to give sb.'s arm a twist	jds. Arm verdrehen
to give sb.'s hand a squeeze	jdm. die Hand drücken
to give security	Sicherheit leisten
to give security	Sicherheit stellen
to give shade	Schatten geben
to give shade	Schatten spenden
to give shape to sth.	etw. [Dat.] Form geben
to give shelter to sb.	jdm. Schutz bieten
to give short shrift to sb./sth. [idiom]	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give short weight [to give weight less than declared]	beim Gewicht betrügen
to give signal in good time [Br.]	Zeichen rechtzeitig geben
to give significance to sth.	etw. Bedeutung verleihen
to give solace	Trost spenden
to give some indication of sth.	über etw. [Akk.] Aufschluss geben
to give spice to sth. [fig.]	etw. [Dat.] Würze verleihen [fig.]
to give spiritual counsel to sb.	jdn. seelsorgerlich begleiten
to give sth. [amount to]	etw. ergeben
to give sth. [e.g. name]	etw. angeben [nennen, z. B. Namen]
to give sth. [period of grace, loan, etc.]	etw. einräumen [Frist, Kredit etc.]
to give sth. a bleach (bath / treatment)	etw. bleichen [Haar, Haut, Leinen usw.]
to give sth. a brush	etw. [Akk.] abbürsten [einen Mantel, den Sitz etc.]
to give sth. a brush	etw. [Akk.] aufbürsten
to give sth. a burl [Aus.] [coll.]	etw. ausprobieren
to give sth. a burst [Aus.] [idiom]	etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a complete overhaul	etw. generalüberholen
to give sth. a damp wipe	etw. [Akk.] feucht abwischen
to give sth. a general overhaul	etw. generalüberholen
to give sth. a go [coll.]	etw. [Akk.] probieren
to give sth. a go [coll.]	etw. versuchen
to give sth. a go [coll.]	etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a good shake	etw. gut durchschütteln
to give sth. a miss [Br.] [coll.]	auf etw. [Akk.] verzichten
to give sth. a miss [coll.]	etw. bleiben lassen [ugs.]
to give sth. a moment's thought	eine Sekunde lang über etw. nachdenken
to give sth. a new lease of life [Br.] [idiom]	etw. [Akk.] wieder in Schuss bringen [ugs.] [Redewendung]
to give sth. a new zest	etw. [Dat.] einen neuen Geschmack geben
to give sth. a once over [coll.]	kurz über etw. drüberputzen / drübergehen [ugs.]
to give sth. a personal note	etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a personal touch	etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a plug [coll.]	für etw. Schleichwerbung machen
to give sth. a polish	etw. [Akk.] polieren
to give sth. a push	etw. anstoßen [in Bewegung setzen]
to give sth. a push	etw. antauchen [österr.] [ugs.] [anschieben, z. B. Fahrrad]
to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.]	in etw. [Akk.] (kurz) reinhören [ugs.]
to give sth. a religious veneer	etw. [Dat.] einen religiösen Anstrich geben
to give sth. a repaint	etw. neu streichen / lackieren
to give sth. a serious thought	ernsthaft über etw. [Akk,] nachdenken
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togl — togn »

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation