dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go live	den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmen
to go looking for a (cute / sexy / tasty) girl	auf Schnittenschau gehen [ugs.]
to go looking for a man	auf Männerfang gehen [ugs.]
to go looking for a wife	auf Brautschau gehen
to go looking for trouble	Ärger suchen
to go loopy [coll.] [become insane]	durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to go lumpy [sauce]	klumpen
to go mad	überschnappen [ugs.]
to go mad [insane]	verrückt werden
to go mad [insane]	wahnsinnig werden
to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.]	saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.]
to go mental [Br.] [coll.]	(total) ausflippen [ugs.]
to go missing	verschwinden
to go missing	hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to go missing	abhandenkommen
to go missing	verloren gehen
to go moldy [Am.]	schimmlig werden
to go moldy [Am.]	schimmelig werden
to go moldy [Am.]	verschimmeln
to go moonlighting [coll.]	schwarz arbeiten [ugs.]
to go mouldy [Br.]	verschimmeln
to go mouldy [Br.]	schimmlig werden
to go mouldy [Br.]	schimmelig werden
to go mouldy [Br.]	schimmeln
to go (mountain) climbing	bergsteigen gehen
to go mushrooming	Pilze suchen gehen
to go mushrooming	Schwammerln suchen gehen [österr.] [südd.]
to go nap [card games]	die höchste Zahl von Stichen ansagen
to go nap [fig.] [to risk everything]	alles auf eine Karte setzen
to go nesting	Vogelnester plündern
to go next door	nach nebenan gehen
to go nicely with sth.	gut zu etw. [Dat.] passen
to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals]	nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben]
to go north	nach Norden gehen
to go nuclear [develop nuclear weapons]	Atomwaffen entwickeln
to go nuclear [use nuclear energy]	zur Atomenergie übergehen
to go nuts [coll.]	durchdrehen [ugs.]
to go nuts [coll.]	ausflippen [ugs.]
to go nuts [coll.]	verrückt werden [ugs.]
to go nuts [coll.]	irre werden [ugs.]
to go nuts [coll.] [become very angry]	außer sich geraten
to go nuts [coll.] [become very angry]	total ausrasten [ugs.] [wütend werden]
to go nuts [coll.] [go insane]	überschnappen [ugs.]
to go off	losgehen
to go off	schlecht werden
to go off	erlöschen
to go off	gammeln [ungenießbar werden]
to go off	sich entfernen
to go off [alarm clock]	klingeln [Wecker]
to go off [Am.] [sl.] [to lose self-control]	ausrasten
to go off [bomb]	hochgehen [ugs.]
to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing]	umschlagen [sauer werden]
to go off [coll.] [explode]	in die Luft gehen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [explode]	in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [to explode]	explodieren
to go off [coll.] [to proceed]	verlaufen
to go off [explode]	detonieren
to go off [go away, depart]	abreisen
to go off [gun]	abgehen [Schuss]
to go off [proceed]	ablaufen [verlaufen]
to go off [to leave]	weggehen
to go off / leave in a huff [coll.]	beleidigt abziehen [ugs.]
to go off a / the cliff [also fig. idiom]	über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung]
to go off a drug	eine Arznei absetzen
to go off air [broadcast]	enden [Sendung]
to go off air [station]	den Sendebetrieb einstellen
to go off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent]	abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]	(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]
to go off course [also fig.]	aus dem Ruder laufen [auch fig.]
to go off duty	Dienstschluss haben
to go off on a tangent	von etw. abschweifen [von einem Thema, Gesprächsgegenstand]
to go off on a tangent	vom Thema abkommen
to go off on a tangent [fig.]	plötzlich das Thema wechseln
to go off on tangents	(immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off pat	nach Schema F gehen
to go off sb./sth.	aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go off the air	die Sendung beenden
to go off the boil [Br.] [Aus.] [lose interest]	das Interesse verlieren
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]	(wegen etw. [Dat.]) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]	(wegen etw. [Dat.]) die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious]	(wegen etw. [Dat.]) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]	sich [Akk.] unüberlegt in etw. [Akk.] stürzen
to go off the high dive	über die Planke gehen
to go off the rails	entgleisen
to go off the rails [fig.]	aus dem Gleis geraten [fig.]
to go off the rails [things]	aus den Fugen geraten [ugs.]
to go off the stage	abtreten
to go off the stage	die Bühne verlassen
to go off the wagon	wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]
to go off to sleep	schlafen gehen
to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep]	ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen]
to go off to the side with sb.	jdn. zur / auf die Seite nehmen [Redewendung]
to go off to work	arbeiten gehen [zur Arbeit gehen]
to go off topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go off track [idiom] [to go off topic]	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
to go off with a bang	mit einem Krach losgehen
to go off without a hitch	problemlos ablaufen
to go (off) on a pub crawl	auf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go offline	offline gehen
to go OK [coll.]	klargehen [ugs.]
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation