All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1031 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go liveden Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmen
to go looking for a (cute / sexy / tasty) girlauf Schnittenschau gehen [ugs.]
to go looking for a man auf Männerfang gehen [ugs.]
to go looking for a wifeauf Brautschau gehen
to go looking for troubleÄrger suchen
to go loopy [coll.] [become insane] durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to go lumpy [sauce]klumpen
to go mad überschnappen [ugs.]
to go mad [insane] verrückt werden
to go mad [insane]wahnsinnig werden
to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.] saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.]
to go mental [Br.] [coll.] (total) ausflippen [ugs.]
to go missing verschwinden
to go missing hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to go missingabhandenkommen
to go missing verloren gehen
to go moldy [Am.] schimmlig werden
to go moldy [Am.] schimmelig werden
to go moldy [Am.] verschimmeln
to go moonlighting [coll.] schwarz arbeiten [ugs.]
to go mouldy [Br.] verschimmeln
to go mouldy [Br.] schimmlig werden
to go mouldy [Br.]schimmelig werden
to go mouldy [Br.]schimmeln
to go (mountain) climbing bergsteigen gehen
to go mushrooming Pilze suchen gehen
to go mushrooming Schwammerln suchen gehen [österr.] [südd.]
to go nap [card games] die höchste Zahl von Stichen ansagen
to go nap [fig.] [to risk everything] alles auf eine Karte setzen
to go nesting Vogelnester plündern
to go next doornach nebenan gehen
to go nicely with sth. gut zu etw. [Dat.] passen
to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals]nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben]
to go north nach Norden gehen
to go nuclear [develop nuclear weapons]Atomwaffen entwickeln
to go nuclear [use nuclear energy]zur Atomenergie übergehen
to go nuts [coll.] durchdrehen [ugs.]
to go nuts [coll.] ausflippen [ugs.]
to go nuts [coll.]verrückt werden [ugs.]
to go nuts [coll.] irre werden [ugs.]
to go nuts [coll.] [become very angry]außer sich geraten
to go nuts [coll.] [become very angry]total ausrasten [ugs.] [wütend werden]
to go nuts [coll.] [go insane] überschnappen [ugs.]
to go off losgehen
to go off schlecht werden
to go off erlöschen
to go offgammeln [ungenießbar werden]
to go offsich entfernen
to go off [alarm clock]klingeln [Wecker]
to go off [Am.] [sl.] [to lose self-control] ausrasten
to go off [bomb] hochgehen [ugs.]
to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing] umschlagen [sauer werden]
to go off [coll.] [explode] in die Luft gehen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [explode]in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [to explode] explodieren
to go off [coll.] [to proceed] verlaufen
to go off [explode] detonieren
to go off [go away, depart]abreisen
to go off [gun] abgehen [Schuss]
to go off [proceed]ablaufen [verlaufen]
to go off [to leave] weggehen
to go off / leave in a huff [coll.]beleidigt abziehen [ugs.]
to go off a / the cliff [also fig. idiom] über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung]
to go off a drug eine Arznei absetzen
to go off air [broadcast] enden [Sendung]
to go off air [station] den Sendebetrieb einstellen
to go off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent]abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.] [idiom](wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]
to go off course [also fig.] aus dem Ruder laufen [auch fig.]
to go off dutyDienstschluss haben
to go off on a tangentvon etw. abschweifen [von einem Thema, Gesprächsgegenstand]
to go off on a tangentvom Thema abkommen
to go off on a tangent [fig.]plötzlich das Thema wechseln
to go off on tangents(immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off patnach Schema F gehen
to go off sb./sth. aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go off the air die Sendung beenden
to go off the boil [Br.] [Aus.] [lose interest] das Interesse verlieren
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] (wegen etw. [Dat.]) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] (wegen etw. [Dat.]) die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious] (wegen etw. [Dat.]) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.] sich [Akk.] unüberlegt in etw. [Akk.] stürzen
to go off the high dive über die Planke gehen
to go off the rails entgleisen
to go off the rails [fig.] aus dem Gleis geraten [fig.]
to go off the rails [things]aus den Fugen geraten [ugs.]
to go off the stageabtreten
to go off the stagedie Bühne verlassen
to go off the wagon wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]
to go off to sleep schlafen gehen
to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep]ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen]
to go off to the side with sb.jdn. zur / auf die Seite nehmen [Redewendung]
to go off to work arbeiten gehen [zur Arbeit gehen]
to go off topic vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go off track [idiom] [to go off topic] vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
to go off with a bang mit einem Krach losgehen
to go off without a hitch problemlos ablaufen
to go (off) on a pub crawlauf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go offlineoffline gehen
to go OK [coll.] klargehen [ugs.]
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 1031 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement