dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.] [idiom]	auf die Palme gebracht werden [ugs.] [Redewendung]
to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.] [idiom]	sich ins Hemd machen [ugs.] [Redewendung] [wegen etwas Trivialem Angst haben]
to get one's learner's permit [Am.] [Aus.] [in Austria from age 16]	den L17 machen [österr.] [ugs.]
to get one's life back together	sein Leben wieder in den Griff kriegen
to get one's life back together again [idiom]	sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [Redewendung]
to get one's life in order	sein Leben in Ordnung bringen
to get one's marching orders [idiom] [get fired]	entlassen werden
to get one's money's worth	auf seine Kosten kommen [Redewendung]
to get one's money's worth	etwas für sein Geld bekommen
to get one's nerves	Lampenfieber kriegen
to get one's nerves [coll.]	Nerven zeigen [ugs.]
to get one's nose in front	sich in Führung bringen
to get one's oats [Br.] [very informal]	regelmäßig Sex haben
to get one's own back (on)	sich revanchieren
to get one's (own) way [idiom]	seinen Kopf durchsetzen [Redewendung]
to get one's (own) way [idiom]	seinen Willen durchsetzen
to get one's (own) way [idiom]	sich [Akk.] durchsetzen [Person]
to get one's passport renewed	seinen Pass verlängern lassen
to get one's period	seine Regel / Menstruation bekommen
to get one's period	seine Tage bekommen [ugs.] [Menstruation]
to get one's point across	seinen Standpunkt deutlich machen
to get one's pound of flesh [idiom]	sein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen] [Redewendung]
to get one's qualifications for	sich qualifizieren für
to get one's remove	versetzt werden
to get one's revenge	sich rächen
to get one's rocks off [sl.] [idiom]	seinen Spaß haben [ugs.]
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]	seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]
to get one's second wind	neuen Aufschwung bekommen
to get one's second wind	die zweite Luft bekommen
to get one's second wind [fig.]	einen zweiten Atem finden [fig.]
to get one's second wind [idiom]	den toten Punkt überwunden haben [Redewendung]
to get one's senses back	wieder zur Vernunft kommen
to get one's share	seinen Teil bekommen
to get one's share	etw. abbekommen [seinen Teil]
to get one's shirt out	in Rage geraten
to get one's shirt out [coll.] [idiom]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to get one's shit together [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [idiom]	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to get one's shit together [esp. Am.] [vulg.] [idiom]	seinen Scheiß geregelt kriegen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get one's skates on [Br.] [coll.] [idiom]	in die Hufe kommen [ugs.] [Redewendung] [in die Gänge kommen]
to get one's supplies from sb.	sich von jdm. beliefern lassen
to get one's teeth fixed	in Zahnbehandlung sein
to get one's teeth into sth.	sich eingehend mit etw. beschäftigen
to get one's teeth into sth.	sich an etw. [Dat.] festbeißen [fig.]
to get one's teeth into sth. [Am.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] einbeißen
to get one's teeth into sth. [fig.]	sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.]
to get one's thoughts together [idiom]	den Verstand zusammennehmen [Redewendung]
to get one's timing right	es gerade im richtigen Augenblick tun
to get one's tongue around / round sth. [idiom]	etw. [Akk.] (richtig) aussprechen
to get one's tongue round	richtig aussprechen [schwieriges Wort]
to get one's way [idiom]	seinen Willen bekommen
to get one's way [idiom]	seinen Riwwel durchsetzen [ugs.] [südwestd.] [Redewendung] [seinen Kopf durchsetzen]
to get one's will	seinen Willen durchsetzen
to get one's wind back [idiom]	sich [Akk.] verpusten
to get one's wind back [idiom]	wieder zu Atem kommen
to get one's wind back [idiom]	wieder Luft bekommen
to get one's wires crossed [coll.]	sich missverstehen
to get one's wires crossed [coll.]	aneinander vorbeireden
to get one's wires crossed [idiom]	auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]
to get one's wish	das Gewünschte erhalten
to get (one's) hackles up [idiom]	die Nackenhaare aufstellen [Redewendung]
to get (one's) hackles up [idiom]	die Nackenhaare sträuben [Redewendung]
to get (one's) jollies [coll.] [idiom]	(seinen) Spaß haben
to get oneself a job	sich [Dat.] einen Job suchen [ugs.]
to get oneself a job	einen Job finden [ugs.]
to get oneself drunk	sich [Dat.] einen (Rausch) antrinken [ugs.]
to get oneself into shape [fig.]	sich in Form bringen [fig.]
to get oneself into sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassen
to get oneself off [Am.]	sich [Akk.] (selbst) befriedigen
to get oneself off the hook [coll.] [idiom]	aus der Nummer heil rauskommen [ugs.] [Redewendung]
to get oneself out of bed	sich [Akk.] aus dem Bett raffen [ugs.]
to get oneself psyched up [coll.]	sich hochputschen [ugs.]
to get oneself (some) knowledge [coll.]	sich [Dat.] (etwas) Wissen zulegen [ugs.]
to get oneself up [Br.]	sich [Akk.] zurechtmachen
to get oneself worked up over sth. [fig.] [coll.] [i.e. an object one wants]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] aufgeilen [ugs.] [z. B. einem Auto]
to get oneself wrought up over nothing	sich [Akk.] wegen nichts aufregen
to get (oneself) acquainted with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertraut machen
to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom]	sich [Dat.] eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
to get (oneself) sth.	sich [Dat.] etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]	etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]	sich [Dat.] etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get onto a bus	in einen Bus einsteigen
to get onto the subject of ...	auf das Thema ... kommen
to get out	aussteigen
to get out	bekannt werden
to get out	herauskommen
to get out	an die Öffentlichkeit dringen
to get out	rauskommen [ugs.]
to get out	rauskriegen [ugs.] [herausholen]
to get out	sich [Akk.] wegmachen [ugs.] [weggehen, aufbrechen]
to get out [escape]	entkommen
to get out [of a room, a situation]	hinausgehen
to get out [of an obligation, jury duty, etc.]	freikommen
to get out a handkerchief	ein Taschentuch hervorholen
to get out of a contract	aus einem Vertrag rauskommen [ugs.]
to get out of a contract	aus einem Vertrag herauskommen
to get out of a habit	sich [Dat.] etw. abgewöhnen
to get out of a rut [fig.]	aus dem Trott herauskommen [ugs.]
to get out of a situation	aus einer Sache rauskommen [ugs.]
to get out of a slump	aus einer Flaute herauskommen
to get out of a tight spot [fig.]	den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1031 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary