dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1033 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«]	aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«]
to get better [in health]	sich erholen
to get between the blankets	in die Federn kriechen [ugs.]
to get between the blankets	ins Bett gehen
to get beyond a joke [to become serious and annoying] [idiom]	nicht mehr lustig sein
to get beyond control	außer Kontrolle geraten [Prozess, Vorgang, Person]
to get beyond sth.	über etw. hinauskommen
to get bitten by the bug [coll.] [fig.]	sich [Akk.] anstecken [auch fig.]
to get bladdered [sl.]	sich volllaufen lassen [ugs.]
to get blind drunk	sich sinnlos volllaufen lassen [ugs.]
to get blisters on one's feet (from walking)	sich [Dat.] Blasen an den Füßen laufen
to get blisters on top of blisters [from walking / running]	sich [Dat.] Blasen über Blasen laufen
to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks]	zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg]
to get blown out [coll.] [fig.] [Am.]	eine Klatsche kriegen [ugs.] [fig.]
to get bogged down [also fig.]	sich [Akk.] festfahren [auch fig.]
to get bogged down [e.g. negotiations] [idiom]	steckenbleiben [fig.]
to get bogged down in details [idiom]	sich [Akk.] in Einzelheiten verlieren [Redewendung]
to get bogged down in details [idiom]	sich [Akk.] in Details verzetteln [ugs.]
to get bogged down in details [idiom]	sich in Einzelheiten verheddern [ugs.]
to get bogged down in the weeds with sth. [idiom]	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] in (den) Einzelheiten verzetteln
to get bogged down on the question of sth. [fig.]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festbeißen [fig.]
to get boozed up [coll.]	picheln [ugs.] [sich allmählich betrinken]
to get brainwashed	eine Gehirnwäsche verpasst bekommen
to get broken	kaputtgehen [ugs.]
to get broken	zu Bruch gehen
to get broken	hopsgehen [ugs.] [entzweigehen]
to get buffed up [Am.]	sich [Akk.] aufdonnern [ugs.]
to get busted [coll.]	auffliegen [ugs.]
to get butterflies in one's stomach [idiom]	Bauchkribbeln kriegen [Schmetterlinge im Bauch haben]
to get butthurt [sl.]	die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]
to get buzzed by sb.	von jdm. angerufen werden
to get by [idiom] [manage, make ends meet]	über die Runden kommen [Redewendung]
to get by [to manage]	zurechtkommen
to get by [to manage]	klarkommen [ugs.] [zurechtkommen]
to get by (financially)	auskommen [finanziell zurechtkommen]
to get by with sth.	mit etw. [Dat.] auskommen
to get by with sth.	sich [Dat.] mit etw. [Dat.] behelfen
to get by without sb./sth.	ohne jdn./etw. auskommen
to get canned [Am.] [coll.]	entlassen werden
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]	auf Volljährigkeit überprüft werden
to get carried away [coll.] [idiom]	sich [Akk.] verrennen [fig.]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]	sich [Akk.] vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to get carried away [idiom]	(es) übertreiben
to get carried away [idiom]	sich [Akk.] nicht mehr bremsen können [ugs.]
to get carried away [idiom]	über die Stränge schlagen [Redewendung]
to get carried away with sth. [coll.]	sich [Akk.] in etw. [Dat.] festrennen [ugs.]
to get cash back	Bargeld beheben [österr.] [beim Bezahlen mit Karte z. B. an einer Supermarktkasse]
to get caught	erwischt werden [ugs.]
to get caught	geschnappt werden [ugs.] [erwischt werden]
to get caught doing sth.	bei etw. [Dat.] erwischt werden
to get caught in a thunderstorm	von einem Gewitter überrascht werden
to get caught in one's own trap	sich in der eigenen Schlinge verfangen
to get caught in sb.'s clutches [also fig.]	in jds. Fänge geraten [auch fig.]
to get caught on sth.	an etw. [Dat.] hängenbleiben
to get caught on sth.	an etw. [Dat.] festhängen
to get caught on sth. [e.g. on a fence]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] verhaken [hängen bleiben]
to get caught (on sth.) [to get stuck]	(an etw. [Dat.]) hängen bleiben
to get caught up in each other's blame	sich in gegenseitigen Schuldzuweisungen ergehen
to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.: in contradictions, etc.]	sich in etw. [Dat.] verfangen [auch fig.: in Widersprüchen etc.]
to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.]	sich in etw. [Dat.] verheddern [ugs.] [auch fig.]
to get caught up in the details	sich [Akk.] in Details verhaken [verheddern, verzetteln]
to get caught up in the maelstrom of sth. [also fig.]	in den Sog etw. [Gen.] geraten [auch fig.]
to get caught up in turmoil / confusion	ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein
to get caught (up)	sich [Akk.] verhaken
to get caught with one's hands in the cookie jar	ertappt werden
to get change	etw. [Akk.] herauskriegen [ugs.] [Wechselgeld]
to get changed [Br.]	die Sachen wechseln [ugs.]
to get changed [clothing] [Br.]	sich [Akk.] umziehen
to get chapped	Risse bekommen [Lippen, Haut]
to get cheap	billig erwerben
to get cheaper	billiger werden
to get cheeky	frech werden
to get chummy with sb. [coll.]	sich eng mit jdm. anfreunden
to get clean	sauber werden
to get clear	freikommen
to get clear	sich losmachen
to get clear	sich lösen
to get clear about sth.	sich [Dat.] über etw. klar werden
to get clear of a companion	von einem Begleiter freikommen
to get clear of the coast	sich von der Küste entfernen
to get clearance	die Freigabe bekommen
to get clobbered [Am.] [sl.]	welche übergebraten kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get clocked [coll.]	eins auf die Glocke kriegen [salopp] [Redewendung]
to get clocked [sl.]	geschlagen werden
to get clocked [sl.]	niedergeschlagen werden [(mit einem Schlag) zu Boden geschlagen werden]
to get close to sb. [fig.]	jdm. nahetreten
to get close to sb./sth.	(nahe) herankommen an jdn./etw.
to get closer	näher rücken
to get coated with dust [gather dust]	sich [Akk.] mit Staub überziehen [staubig werden]
to get cockeyed [coll.] [drunk]	sich [Akk.] betrinken
to get cold feet [also idiom]	kalte Füße bekommen [auch ugs. Redewendung]
to get cold feet [also idiom]	kalte Füße kriegen [ugs.] [auch Redewendung]
to get cold feet [idiom]	Manschetten kriegen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [Angst kriegen]
to get collared	verhaftet werden
to get company	Gesellschaft bekommen
to get completely drugged up [coll.]	sich zuschütten [mit Drogen] [ugs.]
to get completely drunk	sich [Akk.] abfüllen [ugs.] [sich betrinken]
to get completely embroiled in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] festrennen [fig.] [in einer Situation]
to get completely embroiled in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] festrennen [ugs.] [in einer Situation]
to get confused	durcheinander geraten [alt]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1033 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary