dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1034 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give way to pressure	dem Druck nachgeben
to give way to sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. Platz machen [auch fig.]
to give way (to sb./sth.) [idiom]	(jdm./etw.) weichen
to give way to traffic already on the motorway [Br.]	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
to give weight to	betonen
to give weight to sth.	etw. [Dat.] (große) Bedeutung beimessen
to give weight to sth. [fig.]	etw. [Dat.] Gewicht verleihen [fig.]
to give wings to sb. [fig.]	jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to give wings to sb. [idiom]	jdm. Flügel verleihen [geh.] [Redewendung]
to give with one hand and take away with the other	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to give written notice to sb. of sth.	jdm. etw. schriftlich mitteilen
[to give someone the status of civil servant]	jdn. verbeamten
to glaciate	vergletschern
to glaciate	vereisen [zu Eis werden, vergletschern]
to glad sb. [literary]	jdn. ergötzen [geh.]
to glad sb./sth. [literary]	jdn./etw. erfreuen
to glad sth. [literary]	etw. ergötzen [geh.] [z. B. Auge, Sinne]
to gladden [archaic] [to be glad]	sich freuen [auch: froh sein]
to gladden sb./sth. [to make glad, to please]	jdn./etw. erfreuen
to glam up [coll.]	sich aufhübschen [ugs.]
to glam up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to glam up [coll.]	sich in Schale werfen [ugs.]
to glamorise [Br.]	verherrlichen
to glamorize	verherrlichen
to glamourise [Br.]	verherrlichen
to glamourize	verherrlichen
to glance	blicken [kurz, flüchtig]
to glance across / over at sb.	zu jdm. kurz hinübersehen
to glance around	sich umsehen [umher blicken]
to glance at sb./sth. [e.g. at the clock, photos, person]	auf jdn./etw. schauen [z. B. auf die Uhr, Fotos, Person]
to glance at sth.	einen Blick auf etw. [Akk.] werfen
to glance down at sb./sth. [also fig.: dismissively]	auf jdn./etw. herabblicken [auch fig.: abschätzig]
to glance off [bullet etc.]	abprallen
to glance off [light]	reflektiert werden
to glance off [sword]	abgleiten
to glance over / through	kurz überfliegen
to glance over a text	einen Text überfliegen
to glance through sth.	etw. flüchtig durchsehen
to glance up	kurz aufblicken
to glance up	aufsehen [aufblicken]
to glance up	aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [aufblicken]
to glare	anblitzen
to glare	blenden
to glare	glänzen
to glare	grell scheinen
to glare at sb./sth.	jdn./etw. zornig anstarren
to glare at sb./sth.	jdn./etw. wütend anstarren
to glare at sb./sth.	jdn./etw. anstarren
to glass sb. [coll.]	[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen]
to glass sb. [coll.] [Br.]	jdn. mit einem Glas attackieren [Glasflasche, Trinkglas]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]	etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]	etw. mit dem Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glaze	glasieren
to glaze	appretieren
to glaze over	glasig werden [Augen]
to glaze over	trüb werden [Augen]
to glaze sth.	etw. lasieren
to glaze sth.	etw. überglänzen [glacieren]
to glaze sth.	etw. glacieren
to glaze sth. [window, veranda etc.]	etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.]
to glaze sth. with apricot jam	etw. aprikotieren [fachspr.]
to gleam	durchschimmern
to gleam	glänzen
to gleam	glimmen
to gleam	leuchten
to gleam	blinken [funkeln]
to gleam	erglänzen [geh.]
to gleam	strahlen [leuchten]
to gleam	gleißen [dichter.]
to gleam [metal]	schimmern [Metall]
to gleam like silver	silbrig glänzen
to gleam with pleasure	vor Freude strahlen
to glean	sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to glean	stoppeln
to glean	Ähren lesen
to glean	nachlesen [Ähren]
to glean sth. [information, facts, etc.]	etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]
to glean sth. [information]	etw. [Akk.] herausbekommen [ugs.] [Information]
to glide	gleiten
to glide	segeln
to glide along	hingleiten
to glide along	dahingleiten
to glide away	weggleiten
to glide by / past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeigleiten
to glide in	einschweben
to glide shut [doors etc.]	zugleiten [Türen etc.]
to glimmer	schimmern
to glimmer	flimmern
to glimmer	glimmern
to glimmer	aufglimmen
to glimpse	flüchtig zu sehen bekommen
to glimpse at sth.	auf etw. [Akk.] blicken [kurz, flüchtig]
to glimpse sb./sth.	jdn./etw. flüchtig erblicken [geh.]
to glint	flackern
to glint	glitzern
to glint	glänzen
to glint	strahlen
to glint	funkeln
to glint	schimmern
to glissade	schneerutschen
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togl — togn — togo — togo — togo »

« back

Page 1034 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation