dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1034 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get to sb./sth. [reach]	zu jdm./etw. kommen [erreichen]
to get to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
to get to see sth.	etw. zu sehen bekommen
to get to talking	ins Plaudern geraten
to get to the bottom of it [idiom]	der Sache auf den Grund gehen [Redewendung]
to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Akk.] ergründen
to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Akk.] herausfinden [aufklären]
to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Akk.] auflichten [geh.] [aufhellen, aufklären: Hintergründe, Geheimnis]
to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Akk.] aufklären
to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Dat.] auf den Grund gehen [Redewendung]
to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Akk.] ausloten [auf den Grund gehen]
to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Dat.] auf den Grund kommen [Redewendung]
to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
to get to the gift	an das Geschenk herankommen
to get to the heart of sth. [idiom]	etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Redewendung]
to get to the heart of the matter	an den Nerv der Sache rühren
to get to the heart of the matter	den Kern (der Sache) treffen
to get to the point	auf den Punkt kommen
to get to the point where	so weit kommen, dass
to get to the root of the problem	an die Wurzeln des Problems herankommen
to get to the top	an die Spitze kommen
to get to the town	in der Stadt ankommen
to get to the truth	hinter die Wahrheit kommen
to get to work [arrive at, reach]	zur Arbeit kommen [gelangen]
to get to work [idiom] [start working on sth.]	ans Werk gehen [sich an die Arbeit machen]
to get to work on sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] vornehmen
to get together	zusammenbekommen
to get together	sich verbünden
to get together	sich zusammentun
to get together	zusammenkommen
to get together	sich zusammenfinden
to get together	zusammenfinden
to get together	zueinanderfinden
to get together	zueinander finden
to get together a sum of money	einen Betrag aufbringen
to get together again	wieder zusammenkommen
to get together with sb. [form a close relationship]	sich mit jdm. verbandeln [regional] [eng verbinden]
to get too big for one's boots [Br.] [idiom]	größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]
to get too big for one's britches [Am.] [idiom]	größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]
to get too close for comfort to sb./sth.	jdm./etw. bedrohlich nahe kommen
to get too close to sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
to get tough	andere Saiten aufziehen [Redewendung]
to get tough (with sb.)	(bei jdm.) eine härtere Gangart einlegen [Redewendung]
to get tough (with sb.)	(bei jdm.) eine härtere Gangart einschlagen [Redewendung]
to get treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
to get treated by a woman doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
to get triggered	ausgelöst werden [Alarm, Streit etc.]
to get turned on [sl.]	geil werden [ugs.]
to get under one's skin [idiom] [cause a deep understanding, move]	jdm. unter die Haut gehen [ugs.] [Redewendung] [im Innersten berühren]
to get under sb.'s feet [coll.] [idiom]	jdm. ins Gehege kommen / geraten [Redewendung]
to get under sb.'s skin [coll.] [idiom]	jdn. aufbringen [ärgerlich machen]
to get under shelter	sich unterstellen
to get under shelter (from sth.)	sich [Akk.] in Sicherheit bringen (vor etw. [Dat.])
to get under the skin	unter die Haut gehen
to get under way	ins Rollen kommen [Redewendung]
to get under way	sich in Bewegung setzen
to get under way	unter Segel gehen [auslaufen]
to get under way [also: get underway] [idiom]	in Gang kommen [Redewendung]
to get under weigh	unter Segel gehen
to get undressed	sich ausziehen
to get undressed	sich freimachen [ausziehen]
to get up	aufstehen
to get up	ansteigen
to get up [chair, bed]	sich erheben [aufstehen]
to get up at the crack of dawn [idiom]	mit den Hühnern aufstehen [hum.] [Redewendung]
to get up at the crack of dawn [idiom]	beim ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
to get up at the crack of dawn [idiom]	vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]
to get up at the crack of dawn [idiom]	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
to get up early	früh aufstehen
to get up in arms [coll.] [idiom]	in Harnisch geraten [Redewendung] [wütend werden]
to get up momentum	Schwung holen
to get up off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]	den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get up on one's soapbox [idiom]	Volksreden halten
to get up on the wrong side of bed [Am.]	mit dem falschen Fuß aufstehen
to get up on the wrong side of (the) bed	mit dem linken Fuß aufstehen
to get up sb.'s nose [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to get up sb.'s nose [coll.] [idiom]	jdm. in die Krone fahren [ugs.] [Redewendung]
to get up the nerve to do sth. [coll.] [idiom]	den Mut zusammennehmen, etw. zu tun
to get up to a bit of no good [Br.] [coll.]	ein (ganz) linkes Ding drehen [ugs.] [Redewendung]
to get up to mischief	eine Dummheit begehen
to get up to nonsense	Quatsch machen [ugs.]
to get up to nonsense	herumalbern [ugs.]
to get up to nonsense	Unsinn machen
to get up to nonsense	Blödsinn anstellen [ugs.]
to get up to one's ears in debt [coll.]	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
to get up to some silly things	Fisimatenten machen [ugs.]
to get up to sth.	bis zu etw. [Dat.] kommen
to get up to sth.	etw. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.]
to get up to sth.	etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben]
to get up to sth. [mischief]	etw. [Akk.] drehen [ugs.] [pej.] [etw. anstellen] [Unsinn]
to get up with the chickens [idiom]	mit den Hühnern aufstehen [Redewendung]
to get up with the sparrows [coll.] [be up early]	mit den Hühnern aufstehen [ugs.]
to get upset about sb./sth.	sich [Akk.] aufregen über jdn./etw.
to get uptight (about sth.) [coll.] [get angry]	(wegen etw.) sauer werden [ugs.]
to get used to each other	sich aneinander gewöhnen
to get used to it	sich [Akk.] dreinfinden [ugs.]
to get used to one another	sich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen]
to get used to riding a (particular) horse	sich mit einem Pferd einreiten
to get used to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]	sich mit etw. [Dat.] anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1034 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation