dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1041 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go down the plughole [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the rabbit hole [idiom] [metaphorical]	sich auf unbekanntes Terrain begeben [Redewendung] [metaphorisch]
to go down the red lane [coll.] [ingest]	rutschen [ugs.] [Essen, das sich leicht hinunterschlucken lässt] [z. B. Joghurt rutscht leicht; trockenes Brot rutscht schlecht]
to go down the stairs	die Treppe hinabgehen
to go down the swanny [coll.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the toilet [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the toilet [coll.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the tube / tubes [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.] [fig.]	den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.]
to go down the tube / tubes [coll.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down to	hinuntergehen zu
to go down to [be defeated by]	verlieren gegen
to go down (to the face)	einfahren [Bergleute]
to go down to the wire [coll.] [idiom]	bis zur letzten Minute spannend bleiben
to go down well	ziehen [ugs.] [gut ankommen]
to go down well [be a success]	gut einschlagen [erfolgreich sein]
to go down well [fig.] [to be successful]	gut ankommen [Erfolg haben]
to go down well with sb.	bei jdm. gut ankommen
to go down well with sb.	mit jdm. gut klarkommen [ugs.]
to go down well with the public	bei der Öffentlichkeit gut ankommen
to go down with (the) flu	sich [Dat.] eine Grippe zuziehen
to go downhill	hinuntergehen
to go downhill	hinabgehen
to go downhill	abwärts gehen [alt]
to go downhill	abwärtsfahren
to go downhill	abwärtsgehen
to go downhill [car, motorbike, bike]	bergab fahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to go downhill [fig.] [in moral terms]	absacken [moralisch absinken]
to go downhill [fig.] [of a person, to become degenerate]	verkommen [Mensch]
to go downhill [idiom] [become worse, decline]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go downhill [idiom] [person: become weaker, grow feeble]	abbauen [Person: in der Leistung nachlassen, an Kraft verlieren]
to go downhill [towards a worse state]	rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern]
to go downhill rapidly	sich rapide verschlechtern
to go downmarket	sich auf den Massenmarkt ausrichten
to go downstairs	eine / die Treppe hinabgehen
to go downstairs	eine / die Treppe hinuntergehen
to go dry [field, river]	trockenfallen [Acker, Fluss]
to go dry [fig.] [to ban the sale of alcohol]	den Alkoholverkauf verbieten
to go dry [food]	vertrocknen [Lebensmittel]
to go Dutch [also: go dutch] [idiom]	getrennte Kasse machen [Redewendung]
to go Dutch [also: go dutch] [idiom]	sich [Dat.] die Rechnung teilen
to go Dutch [idiom]	selbst bezahlen [z. B. beim gemeinsamen Essen]
to go Dutch with sb. [idiom]	mit jdm. getrennte Kasse machen
to go easy on resources	Ressourcen schonen
to go easy on resources	mit Ressourcen schonend umgehen
to go easy on sb.	jdn. mit Nachsicht behandeln
to go easy on sb./sth.	jdn./etw. schonen
to go easy on sth. [idiom]	etw. [Akk.] auf Sparflamme tun [Redewendung]
to go easy on sth. [idiom]	etw. [Akk.] auf Sparflamme kochen [Redewendung]
to go easy on the budget	das Budget schonen
to go easy with sth. [Am.] [coll.]	mit etw. [Dat.] sparsam sein
to go egg-hunting	auf Eiersuche gehen
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]	in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to go empty	nüchtern bleiben
to go extinct	aussterben
to go far	weit kommen
to go far	weit reichen
to go far	weit vorankommen
to go far afield [idiom]	weit ausholen [Redner, Buch]
to go far enough [also fig.]	weit genug gehen [auch fig.]
to go fast	reißenden Absatz finden
to go ferreting	mit einem Frettchen auf Jagd gehen
to go first	als Erster gehen
to go first	vorangehen
to go fishing	angeln gehen
to go flat	sich flach auf den Boden legen
to go flat out [idiom]	in die Vollen gehen [ugs.] [Redewendung]
to go flooey [Am.] [sl.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go flooey [Am.] [sl.]	danebengehen
to go flooey [sl.]	in die Hose gehen [ugs.]
to go flying	hinfliegen [ugs.] [(mit Schwung) hinfallen, stürzen]
to go flying [object]	runterfallen
to go flying [person]	hinfallen
to go for [aim at]	es abgesehen haben auf [+Akk.]
to go for [to like / prefer]	stehen auf [ugs.]
to go for a beer	auf ein Bier gehen
to go for a bicycle ride [with sb.]	[mit jdm.] eine Radtour machen
to go for a blow [long walk] [Br.] [dated]	einen (ausgedehnten) Spaziergang machen
to go for a blow out [coll.] [idiom] [eat a lot]	ausgiebig essen gehen
to go for a bop [esp. Br.] [coll.]	schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go for a bop [esp. Br.] [coll.]	schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go for a burton [Br.] [coll.]	in die Binsen gehen [ugs.]
to go for a burton [Br.] [sl.] [dated] [idiom]	flöten gehen [ugs.]
to go for a check-up	einen / ein Check-up machen lassen
to go for a checkup	sich durchuntersuchen lassen
to go for a drink [coll.]	einen heben gehen [ugs.]
to go for a drink [coll.]	einen trinken gehen [ugs.]
to go for a drive	ausfahren
to go for a drive	spazieren fahren
to go for a dump [Br.] [coll.]	aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
to go for a gypsy's (kiss) [Br.] [vulg.] [cockney rhyming slang: to piss]	[Cockney Rhyming Slang für: pissen gehen] [vulg.]
to go for a Jimmy Riddle [Br.] [cockney rhyming slang for: to go for a piddle]	[Cockney Rhyming Slang für: pissen gehen]
to go for a jog	joggen gehen
to go for a lie down	sich eine Weile hinlegen
to go for a meal	essen gehen
to go for a night out	(abends) ausgehen
to go for a paddle [Br.]	[barfuß durch seichtes Wasser gehen]
to go for a pee [coll.]	pieseln gehen [ugs.]
to go for a pee [coll.]	pinkeln gehen [ugs.]
to go for a pint	auf ein Bier gehen
« togn — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1041 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation