dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1043 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get off to a dream start	einen Traumstart erwischen
to get off to a flying start	durchstarten [ugs.] [sich kräftig ins Zeug legen]
to get off to a good start	einen guten Start erwischen [ugs.]
to get off to a good start	sich [Akk.] gut einführen
to get off (to sleep) [Br.]	einschlafen
to get off with a slap on the wrist [idiom]	mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to get off with sb. [Br.]	sich [Dat.] jdn. anlachen [ugs.]
to get off with sb. [coll.]	mit jdm. anbändeln [ugs.]
to get off with sb. [sl.] [Br.]	mit jdm. was anfangen [ugs.]
to get off with sth. [light punishment, minor injury]	mit etw. [Dat.] davonkommen
to get offended	beleidigt werden
to get official approval for sth.	etw. behördlich genehmigen lassen
to get old	alt werden
to get on [bus, tram etc.]	zusteigen
to get on [to advance]	vorwärts kommen [alt]
to get on [to advance]	vorwärtskommen
to get on [to advance]	weiterkommen
to get on [to do well]	sich [Akk.] machen [ugs.] [sich (gut) entwickeln]
to get on [vehicle]	einsteigen
to get on / along in the world [fig.]	arrivieren [geh.] [Erfolg haben; beruflich oder gesellschaftlich emporkommen]
to get on / along like a house on fire	dicke Freunde sein [ugs.] [Redewendung]
to get on / onto the internet	ins Internet gelangen / kommen
to get on a bicycle	auf ein Fahrrad steigen
to get on a bus [Br.]	in einen Bus einsteigen
to get on a roll	eine Glückssträhne bekommen
to get on a train	einen Zug besteigen
to get on a train	einen Zug nehmen
to get on a train	in einen Zug einsteigen
to get on bad terms	zum Streit kommen
to get on badly at school	in der Schule schlecht mitkommen
to get on in life	emporkommen [fig.] [geh.] [beruflich, gesellschaftlich]
to get on in years	älter werden
to get on one's knees	auf die Knie gehen
to get on poorly with sb.	nicht gut mit jdm. auskommen
to get on sb.'s bad side [idiom]	sich bei jdm. unbeliebt machen
to get on sb.'s bandwagon [idiom]	sich an jdn. anhängen
to get on sb.'s case [coll.]	jdm. Stress machen [ugs.]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	auf jds. Nerven herumtrampeln [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdn. nerven [ugs.]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. (gewaltig) auf den Kranz gehen [ugs.] [selten] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]	jdm. auf den Sender gehen [ugs.] [Redewendung] [auf die Nerven gehen]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom] [be a pain in the neck]	jdm. auf die Nüsse gehen [vulg.] [Redewendung] [jdn. nerven, jdm. auf die Nerven gehen]
to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]	jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]	jdm. auf die Eier gehen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]	jdm. auf den Sack gehen [derb] [Redewendung] [nerven, belästigen]
to get on sb.'s wick [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s wick [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. auf die Eier gehen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get on sb.'s wick [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. auf den Docht gehen [ugs.] [Redewendung] [selten] [jdm. auf die Nerven gehen]
to get on sb.'s wick [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on the ball [coll.] [idiom]	sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to get on the bike	aufs Rad steigen
to get on the gravy train [coll.] [idiom]	absahnen [ugs.] [sich bereichern]
to get on the phone [coll.]	sich ans Telefon hängen [ugs.]
to get on the phone [coll.]	sich ans Telefon klemmen [ugs.]
to get on the shortlist to become sth.	in die engere Wahl kommen, etw. zu werden
to get on the wrong side of sb. [idiom]	jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
to get on the wrong side of sb. [permanently]	es sich [Dat.] mit jdm. verderben
to get on the wrong track [also fig.]	sich [Akk.] verrennen [auch fig.]
to get on to sb. [find out]	jdm. draufkommen [auf etw.] [ugs.]
to get on to sth. [subject]	auf etw. [Akk.] zu sprechen kommen
to get on top of each other	sich [Akk.] aufeinander stellen [alt]
to get on top of each other	sich [Akk.] aufeinanderstellen
to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with]	jdm. zu viel werden
to get on top of sb./sth.	sich nicht von jdm./etw. fertigmachen lassen
to get on top of sth. [fig.] [gain control]	etw. [Akk.] in den Griff bekommen
to get on well at school	in der Schule gut mitkommen
to get on well together	gut miteinander auskommen
to get on well with one another	miteinander gut auskommen
to get on well with sb.	gut mit jdm. auskommen
to get on well with sb.	mit jdm. gut auskommen
to get on well with sb.	mit jdm. gut zurechtkommen
to get on well with sb.	mit jdm. gut zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]
to get on (well) with sb.	sich mit jdm. (gut) verstehen
to get on with one's work	sich (wieder) an die Arbeit machen
to get on with sb.	mit jdm. auskommen
to get on with sb. [Br.]	sich mit jdm. vertragen
to get on (with sb.) like a house on fire [coll.] [idiom]	sich (mit jdm.) blendend verstehen
to get on with sb./sth.	mit jdm./etw. zurechtkommen
to get on with sth.	mit etw. [Dat.] weitermachen
to get on with sth.	mit etw. [Dat.] fortfahren [weitermachen]
to get on with sth. [get along, make do]	mit etw. [Dat.] auskommen
to get on without sth.	ohne etw. auskommen
to get on without sth.	ohne etw. [Akk.] zurechtkommen
to get one back [i.e. a goal in ball games]	den Anschlusstreffer erzielen
to get one down oneself [coll.] [idiom]	(sich [Dat.]) einen zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung]
to get one whiff of sth. [idiom]	Wind von etw. [Dat.] kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get one's / the facts straight [idiom]	sich [Dat.] Klarheit über die Fakten verschaffen
to get one's act together [coll.] [idiom]	die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get one's act together [coll.] [idiom]	sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to get one's act together [coll.] [idiom]	in die Puschen kommen [ugs.] [nordd.] [Redewendung]
to get one's act together [coll.] [idiom]	in die Pötte kommen [ugs.] [regional] [Redewendung]
to get one's act together [coll.] [idiom]	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to get one's arse in gear [Br.] [coll.] [idiom]	in die Pötte kommen [ugs.] [regional] [Redewendung]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1043 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary