dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1043 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go dancing	zum Tanzen gehen
to go days without doing sth.	etw. tagelang nicht tun
to go deaf	taub werden
to go deaf	das Gehör verlieren
to go deaf [Br.] [coll.] [idiom]	auf Durchzug schalten [ugs.] [Redewendung]
to go decimal	sich auf das Dezimalsystem umstellen
to go deeper into sth. [also fig.]	in etw. [Akk.] tiefer hineingehen [auch fig.]
to go deerstalking / stalking	auf die Pirsch gehen
to go directly against sth.	etw. [Dat.] zuwiderlaufen [geh.]
to go dormant [animals, plants]	in die Winterruhe gehen
to go down	abklingen [Fieber]
to go down	hinabgehen
to go down	untergehen
to go down	sinken
to go down	zurückgehen [Preise etc.]
to go down	hinunterfahren
to go down	zusammenbrechen
to go down	zu Boden gehen
to go down	abschwellen [sich zurückbilden]
to go down	heruntergehen
to go down	ausfallen [Computer, System]
to go down [Am.] [coll.]	stattfinden
to go down [connection]	unterbrochen werden [Verbindung]
to go down [decrease]	fallen [zurückgehen, nachlassen etc.]
to go down [to cease functioning]	nicht mehr funktionieren
to go down a storm [idiom]	einen Beifallssturm entfachen
to go down a treat [coll.] [Br.]	sehr gut ankommen
to go down by ... [to decrease by ...]	um ... kleiner werden
to go down fighting	mit wehenden Fahnen untergehen
to go down fighting	kämpfend untergehen
to go down for another stretch [coll.]	wieder einmal in den Knast wandern [ugs.]
to go down in history	in die Annalen eingehen
to go down in history	in die Geschichte eingehen
to go down in history as sth.	als etw. in die Geschichte eingehen
to go down in price	im Kurs fallen
to go down in sb.'s esteem	in jds. Achtung sinken
to go down in value	an Wert abnehmen
to go down in value	an Wert verlieren
to go down in value	im Wert abnehmen
to go down like a lead balloon	sich als Schuss in den Ofen erweisen
to go down like a lead balloon	überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]
to go down like a lead balloon [idiom]	mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung]
to go down like flies	wie die Fliegen fallen / umfallen
to go down like ninepins	wie die Fliegen umfallen
to go down like ninepins [idiom]	wie Streichhölzer umknicken [Redewendung]
to go down on one's haunches	sich [Akk.] hinhocken
to go down on one's knees before sb.	einen Kniefall vor jdm. machen
to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform cunnilingus]	jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform fellatio]	jdm. einen blasen [vulg.]
to go down south	runter in den Süden gehen
to go down south (on sb.) [sl.] [to perform oral sex]	es (jdm.) französisch machen [ugs.] [Oralverkehr ausüben]
to go down south (on sb.) [sl.] [to perform oral sex]	es (jdm.) auf Französisch machen [ugs.] [Oralverkehr ausüben]
to go down (sth.)	(etw. [Akk.]) hinabfahren [geh.]
to go down (sth.) [steps, ladder]	(etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter]
to go down the aisle [idiom]	vor den Traualtar treten [Redewendung]
to go down the chute [coll.] [idiom]	vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the drain [coll.]	in die Binsen gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the drain [coll.] [idiom]	vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the drain [fail]	in die Hose gehen
to go down the drain [fig.]	flöten gehen [ugs.]
to go down the gurgler [Aus.] [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the pan [Br.] [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the pan [Br.] [coll.] [idiom]	in die Grütze gehen [ugs.] [Redewendung] [scheitern, kaputtgehen]
to go down the pan [Br.] [sl.] [idiom] [projects, plans, careers]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers]	vergeudet sein
to go down the plughole [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the rabbit hole [idiom] [metaphorical]	sich auf unbekanntes Terrain begeben [Redewendung] [metaphorisch]
to go down the red lane [coll.] [ingest]	rutschen [ugs.] [Essen, das sich leicht hinunterschlucken lässt] [z. B. Joghurt rutscht leicht; trockenes Brot rutscht schlecht]
to go down the stairs	die Treppe hinabgehen
to go down the swanny [coll.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the toilet [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the toilet [coll.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the tube / tubes [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.] [fig.]	den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.]
to go down the tube / tubes [coll.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down to	hinuntergehen zu
to go down to [be defeated by]	verlieren gegen
to go down (to the face)	einfahren [Bergleute]
to go down to the wire [coll.] [idiom]	bis zur letzten Minute spannend bleiben
to go down well	ziehen [ugs.] [gut ankommen]
to go down well [be a success]	gut einschlagen [erfolgreich sein]
to go down well [fig.] [to be successful]	gut ankommen [Erfolg haben]
to go down well with sb.	bei jdm. gut ankommen
to go down well with sb.	mit jdm. gut klarkommen [ugs.]
to go down well with the public	bei der Öffentlichkeit gut ankommen
to go down with (the) flu	sich [Dat.] eine Grippe zuziehen
to go downhill	hinuntergehen
to go downhill	hinabgehen
to go downhill	abwärts gehen [alt]
to go downhill	abwärtsfahren
to go downhill	abwärtsgehen
to go downhill [car, motorbike, bike]	bergab fahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to go downhill [fig.] [in moral terms]	absacken [moralisch absinken]
to go downhill [fig.] [of a person, to become degenerate]	verkommen [Mensch]
to go downhill [idiom] [become worse, decline]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go downhill [idiom] [person: become weaker, grow feeble]	abbauen [Person: in der Leistung nachlassen, an Kraft verlieren]
to go downhill [towards a worse state]	rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern]
to go downhill rapidly	sich rapide verschlechtern
to go downmarket	sich auf den Massenmarkt ausrichten
« togl — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1043 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation