dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1043 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give sb. a good telling-off [coll.]	jdn. kräftig ausschimpfen
to give sb. a good thrashing	jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing	jdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing	jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good thrashing	jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to give sb. a good ticking-off	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.]	jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.]
to give sb. a good ticking-off [idiom]	jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) hiding [coll.]	jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]
to give sb. a (good) ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]	jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.]	jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.]	jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a grilling [coll.] [idiom]	jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a hand	jdm. behilflich sein
to give sb. a hand	jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand [idiom]	jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
to give sb. a hand [idiom]	jdm. zur Hand gehen [Redewendung]
to give sb. a hand [to applaud]	jdm. applaudieren
to give sb. a hand job [vulg.]	jdm. einen runterholen [vulg.]
to give sb. a hangdog look [coll.]	jdn. mit (einem) Hundeblick ansehen [ugs.]
to give sb. a harangue	jdm. eine Predigt halten
to give sb. a hard time	jdm. hart zusetzen
to give sb. a hard time [coll.]	jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]
to give sb. a hard time [coll.]	jdn. mobben [ugs.]
to give sb. a hard time [coll.] [idiom]	jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a head start	jdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a headache	jdm. Kopfweh machen [ugs.]
to give sb. a headache [also fig.]	jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to give sb. a heart attack [fig.]	jdn. zu Tode erschrecken [fig.]
to give sb. a helping hand	jdm. behilflich sein
to give sb. a hiding	jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to give sb. a high five	jdn. abklatschen
to give sb. a hint	jdm. einen Wink geben
to give sb. a hint	jdm. einen Fingerzeig geben
to give sb. a home	jdm. ein Zuhause geben
to give sb. a homily [coll.]	jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a hug	jdn. umarmen
to give sb. a kick [coll.]	jdn. antörnen [ugs.]
to give sb. a kick [foot]	jdm. einen Fußtritt versetzen
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]	jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]	jdm. in den Arsch treten [vulg.]
to give sb. a kiss	jdm. einen Kuss geben
to give sb. a knock-back [coll.]	jdm. einen Korb geben [ugs.]
to give sb. a knuckle sandwich [sl.]	jdm. eine Backpfeife geben [ugs.]
to give sb. a lecture	jdm. eine Strafpredigt halten
to give sb. a lecture [reprimand]	jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a leg up [coll.] [idiom]	jdm. auf die Sprünge helfen [Redewendung]
to give sb. a leg-up	jdm. aufhelfen [nach Sturz]
to give sb. a leg-up	jdm. einen Vorsprung verschaffen
to give sb. a leg-up [also fig.]	jdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.]
to give sb. a leg-up [coll.]	jdm. hochhelfen
to give sb. a leg-up [to help sb. to mount a horse or high object]	jdm. hinaufhelfen
to give sb. a lend of sth. [coll.]	jdm. etw. borgen
to give sb. a level look	jdn. ruhig / fest anschauen
to give sb. a lift	jdn. mitfahren lassen
to give sb. a lift	jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a lift	jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a light	jdm. Feuer geben
to give sb. a line on sth. [coll.]	jdm. einen Hinweis auf etw. [Akk.] geben
to give sb. a little peck on the cheek [coll.]	jdn. flüchtig auf die Wange küssen
to give sb. a little say	jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to give sb. a local anaesthetic [Br.]	jdn. örtlich betäuben
to give sb. a local anesthetic [Am.]	jdn. örtlich betäuben
to give sb. a lot of lies [coll.]	jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.]
to give sb. a lot of trouble	jdm. viel Mühe machen
to give sb (a lot of) stick [Br.] [coll.]	jdn. (richtig) runtermachen [ugs.] [heruntermachen] [salopp]
to give sb. a missed call [Br.]	jdn. anklingeln (lassen) [jdn. anrufen und absichtlich wieder auflegen, bevor der andere den Anruf annimmt]
to give sb. a nasty shock	jdm. einen schönen Schock einjagen
to give sb. a new haircut	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]	jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]	jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease on life [Am.] [idiom]	jdm. eine zweite Chance geben
to give sb. a nod	jdm. zunicken
to give sb. a noogie [Am.] [sl.]	jdm. eine Kopfnuss geben
to give sb. a one-finger salute [coll.] [idiom]	jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a pass on sth. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to give sb. a perm	jdm. eine Dauerwelle legen
to give sb. a permanent job	jdn. fest einstellen
to give sb. a piece of advice	jdm. einen Rat geben
to give sb. a piece of advice	jdm. rätig sein [schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]	jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom]	jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]	jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gehörig Bescheid sagen [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gründlich die Meinung sagen
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	sich [Dat.] jdn. kaufen [ugs.] [fig.] [sich vornehmen, zusammenstauchen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	es jdm. stecken [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	es jdm. geigen [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piercing look	jdn. stechend ansehen
to give sb. a piggyback (ride)	jdn. huckepack nehmen
to give sb. a pinch	jdn. kneifen
to give sb. a polite brush-off / brush off	jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1043 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation