dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1045 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give sb. a whipping [fig.]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a wide berth	Abstand zu jdm. halten
to give sb. a wink	jdm. zuzwinkern
to give sb. a wink	jdm. zublinzeln
to give sb. a wipe [idiom]	jdm. eins auswischen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. access	jdn. einlassen
to give sb. aftercare	jdn. nachbehandeln
to give sb. allegiance	jdm. Gefolgschaft leisten
to give sb. an advance	jdm. Geld vorstrecken [einen Vorschuss geben]
to give sb. an advantage	jdn. bevorteilen
to give sb. an advantage over sb.	jdm. einen Vorteil gegenüber jdm. verschaffen
to give sb. an answer	jdm. eine Antwort geben
to give sb. an assurance	jdm. eine Zusage geben
to give sb. an earbashing [coll.]	jdm. ein Ohr abreden [ugs.]
to give sb. an earful [coll.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. an earful [coll.] [idiom]	jdn. herunterputzen [ugs.]
to give sb. an edge	jdm. einen Vorteil verschaffen
to give sb. an enema	jdn. klistieren [jdm. ein Klistier geben]
to give sb. an extremely hard time	jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to give sb. an honourable mention [Br.]	jdn. rühmend erwähnen
to give sb. an hour's detention	jdm. eine Stunde Nachsitzen aufbrummen [ugs.]
to give sb. an idea	jdn. auf eine Idee bringen
to give sb. an inferiority complex	jdm. einen Minderwertigkeitskomplex einjagen
to give sb. an out [Am.] [coll.] [exit strategy]	jdm. einen Ausweg geben / eröffnen
to give sb. an ovation	jdm. Ovationen bereiten
to give sb. an ultimatum	jdm. ein Ultimatum stellen
to give sb. an understanding of sth.	jdm. etw. nahe bringen [alt]
to give sb. an understanding of sth.	jdm. etw. näher bringen [alt]
to give sb. an understanding of sth.	jdm. etw. nahebringen
to give sb. an understanding of sth.	jdm. etw. näherbringen
to give sb. artificial respiration	jdn. beatmen
to give sb. as good as one gets	jdm. Paroli bieten [geh.] [Redewendung]
to give sb. attention	jdm. Aufmerksamkeit schenken
to give sb. away	jdn. verraten
to give sb. beans [coll.] [idiom] [reprimand]	(sich [Dat.]) jdn. zur Brust nehmen
to give sb. cause for concern	jdn. bedenklich stimmen [ängstlich machen]
to give sb. cause for concern	jdn. bedenklich machen [ängstlich machen]
to give sb. cause for sth.	jdm. Anlass zu etw. [Dat.] geben
to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.]	jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.]
to give sb. contra	jdm. Contra geben
to give sb. courage	jdm. Mut geben
to give sb. cover	jdm. Deckung geben
to give sb. covering fire	jdm. Feuerschutz geben
to give sb. credit for sth. [idiom]	jdm. (das Verdienst an) etw. [Dat.] zuschreiben
to give sb. credit for sth. [idiom]	jdm. für etw. [Akk.] Anerkennung zollen [geh.]
to give sb. delight	jdn. erfreuen
to give sb. directions to sth.	jdm. den Weg zu etw. beschreiben
to give sb. drugs	jdn. dopen
to give sb. every reason to do sth.	jdm. allen Grund geben, etw. zu tun
to give sb. extra lessons (in English)	jdm. Nachhilfe (in Englisch) geben
to give sb. feedback	jdm. Feedback geben
to give sb. five minutes warning	jdn. fünf Minuten vorher warnen
to give sb. food for thought [idiom]	jdn. nachdenklich stimmen
to give sb. food for thought [idiom]	jdm. einen Denkanstoß geben
to give sb. food for thought [idiom]	jdm. zu denken geben [Redewendung]
to give sb. food for thought [idiom]	jdm. Denkanstöße geben
to give sb. free reign [WRONG for: to give sb. free rein]	[jdm. freie Hand geben]
to give sb. free rein [idiom]	jdm. freie Hand geben [Redewendung]
to give sb. free rein to do sth. [idiom]	jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung]
to give sb. full powers	jdm. Vollmacht geben
to give sb. gyp [Br.] [sl.]	jdm. zu schaffen machen [Redewendung]
to give sb. head [coll.] [idiom]	jdm. einen Blowjob geben [ugs.]
to give sb. head [vulg.] [idiom]	jdm. einen blasen [salopp] [Redewendung]
to give sb. head [vulg.] [idiom]	jdn. lecken [vulg.]
to give sb. headaches [also fig.]	jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to give sb. hell [coll.] [idiom]	jdn. zur Sau machen [derb] [Redewendung] [vernichtend kritisieren, beschimpfen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [severely reprimand sb.]	jdm. Zunder geben [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen oder kritisieren]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]	jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]	jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]	jdm. das Leben zur Hölle machen
to give sb. help / assistance	jdm. Beistand leisten
to give sb. helpful advice	jdm. brauchbaren Rat geben
to give sb. his / a quietus [literary]	jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sb. his / her / their break	jdm. zum Durchbruch verhelfen
to give sb. his / her due [idiom]	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben]
to give sb. his / her due [idiom]	jdm. Ehre erweisen
to give sb. his / her head [idiom]	jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to give sb. his / her head [idiom]	jdm. lange Leine lassen [Redewendung]
to give sb. his head [idiom]	jdm. seinen Willen lassen
to give sb. his walking papers [Am.] [coll.]	jdm. die Papiere geben [ugs.] [jdn. entlassen]
to give sb. hope	jdn. ermutigen
to give sb. inner peace	jdm. inneren Frieden schenken
to give sb. inpatient treatment	jdn. stationär behandeln
to give sb. instructions on sth.	jdn. über etw. [Akk.] instruieren
to give sb. instructions (on sth.)	jdm. Anweisungen (bezüglich etw. [Gen.]) erteilen
to give sb. lethal injection [execution]	jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung]
to give sb. leverage [fig.] [influence]	jds. Position stärken [fig.]
to give sb. life [coll.]	jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to give sb. lines [Br.] [written punishment]	jdm. eine Strafarbeit aufgeben
to give sb. maximum points	jdm. die höchste Wertung geben [Punktzahl]
to give sb. medical advice	jdn. medizinisch beraten
to give sb. medical treatment	jdn. medizinisch behandeln
to give sb. money	jdm. Geld zuwenden
to give sb. moral support	jdm. den Rücken steifen [seltener für: jdm. den Rücken stärken] [Redewendung]
to give sb. moral support	jdm. den Rücken stärken [Redewendung] [jdn. moralisch unterstützen]
to give sb. more games	jdn. häufiger spielen lassen
to give sb. no chance	jdm. keine Chance lassen
to give sb. no choice	jdm. keine Wahl lassen
to give sb. no say in sth.	jdn. bei etw. [Dat.] nicht mitreden lassen
to give sb. notice	jdm. Bescheid geben
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1045 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation