dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1045 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get one's wires crossed [idiom]	auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]
to get one's wish	das Gewünschte erhalten
to get (one's) hackles up [idiom]	die Nackenhaare aufstellen [Redewendung]
to get (one's) hackles up [idiom]	die Nackenhaare sträuben [Redewendung]
to get (one's) jollies [coll.] [idiom]	(seinen) Spaß haben
to get oneself a job	sich [Dat.] einen Job suchen [ugs.]
to get oneself a job	einen Job finden [ugs.]
to get oneself drunk	sich [Dat.] einen (Rausch) antrinken [ugs.]
to get oneself fit	sich [Akk.] körperlich ertüchtigen
to get oneself into shape [fig.]	sich in Form bringen [fig.]
to get oneself into sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassen
to get oneself off [Am.]	sich [Akk.] (selbst) befriedigen
to get oneself off the hook [coll.] [idiom]	aus der Nummer heil rauskommen [ugs.] [Redewendung]
to get oneself out of bed	sich [Akk.] aus dem Bett raffen [ugs.]
to get oneself psyched up [coll.]	sich [Akk.] hochputschen [ugs.]
to get oneself (some) knowledge [coll.]	sich [Dat.] (etwas) Wissen zulegen [ugs.]
to get oneself up [Br.]	sich [Akk.] zurechtmachen
to get oneself worked up over sth. [fig.] [coll.] [i.e. an object one wants]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] aufgeilen [ugs.] [z. B. einem Auto]
to get oneself wrought up over nothing	sich [Akk.] wegen nichts aufregen
to get (oneself) acquainted with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertraut machen
to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom]	sich [Dat.] eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
to get (oneself) sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]	etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]	sich [Dat.] etw. [Akk.] anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get onto a bus	in einen Bus einsteigen
to get onto the subject of ...	auf das Thema ... kommen
to get out	aussteigen
to get out	bekannt werden
to get out	herauskommen
to get out	an die Öffentlichkeit dringen
to get out	rauskommen [ugs.]
to get out	rauskriegen [ugs.] [herausholen]
to get out	sich [Akk.] wegmachen [ugs.] [weggehen, aufbrechen]
to get out [escape]	entkommen
to get out [of a room, a situation]	hinausgehen
to get out [of an obligation, jury duty, etc.]	freikommen
to get out a handkerchief	ein Taschentuch hervorholen
to get out and about [idiom] [go outdoors, engage in social activity]	etw. [Akk.] unternehmen [das Haus / die Wohnung verlassen, unter Leute gehen]
to get out of a contract	aus einem Vertrag rauskommen [ugs.]
to get out of a contract	aus einem Vertrag herauskommen
to get out of a habit	sich [Dat.] etw. [Akk.] abgewöhnen
to get out of a rut [fig.]	aus dem Trott herauskommen [ugs.]
to get out of a situation	aus einer Sache rauskommen [ugs.]
to get out of a slump	aus einer Flaute herauskommen
to get out of a tight spot [fig.]	den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]
to get out of (a) coma	aus dem Koma erwachen
to get out of an affair	sich aus einer Affäre ziehen
to get out of bed	aus dem Bett steigen
to get out of bed	(aus dem Bett) aufstehen
to get out of breath	außer Atem geraten
to get out of control	überhand nehmen [alt]
to get out of control	außer Kontrolle geraten
to get out of control	aus dem Ruder geraten
to get out of control	ausarten
to get out of control	ins Kraut schießen [fig.] [Redewendung]
to get out of control	überhandnehmen
to get out of control	aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
to get out of Dodge [Am.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [auch: ... aus dem Staube ...]
to get out of Dodge [Am.] [idiom]	sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
to get out of doing sth.	darum herumkommen, etw. zu tun
to get out of hand [idiom]	ausarten
to get out of hand [idiom]	ausufern [fig.]
to get out of hand [idiom]	außer Kontrolle geraten [Redewendung]
to get out of hand [idiom]	überhand nehmen [alt]
to get out of hand [idiom]	aus der Hand gleiten [Redewendung]
to get out of hand [idiom]	überhandnehmen
to get out of hand [idiom]	aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of line	aus dem Rahmen fallen
to get out of line [coll.]	sich schlecht benehmen
to get out of line [coll.] [idiom]	aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to get out of place	verrutschen
to get out of premises [Br.]	aus einem Grundstück ausfahren
to get out of reach	außer Reichweite kommen
to get out of reach	entweichen
to get out of sb.'s books	Schulden tilgen
to get out of sb.'s hair	jdm. aus dem Weg gehen [um ihn nicht mehr zu nerven]
to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom]	jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
to get out of shape	aus der Form kommen
to get out of step	aus dem Takt kommen
to get out of step	aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]
to get out of sth.	um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
to get out of sth.	etw. [Akk.] entschlüpfen
to get out of sth.	aus etw. [Dat.] verschwinden [ugs.]
to get out of style	aus der Mode kommen
to get out of the car	aus dem Auto aussteigen
to get out of the red	aus den roten Zahlen kommen
to get out of the way	aus dem Weg gehen
to get out of the way of sth.	etw. meiden
to get out of the way of sth.	etw. [Dat.] ausweichen
to get out of the wrong side of bed [Br.]	mit dem falschen Fuß aufstehen
to get out of the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
to get out of time	aus dem Takt kommen
to get out of true	ungenau werden
to get out of tune	sich verstimmen
to get out (of)	hinauskommen (aus) [ugs.] [einen Ausweg finden]
to get out scot-free [coll.]	straffrei ausgehen
to get out scot-free [coll.]	straflos ausgehen
to get out while the getting is good [Am.]	gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
to get out while the going is good	gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1045 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary