dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1046 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gouge	ausmeißeln
to gouge	meißeln
to gouge [make a groove]	furchen
to gouge holes	Löcher bohren
to gouge out	herausbohren
to gouge sb. [Am.] [coll.] [overcharge]	jdn. neppen [ugs.]
to gouge sb. [Am.] [overcharge]	jdn. abzocken [ugs.]
to gouge sb. [extort]	jdn. erpressen
to gouge sb.'s eyes out	jdn. blenden
to gouge sb.'s eyes out	jds. Augen ausstechen
to gouge sth.	etw. stifteln
to gouge sth. [e.g. river bed]	etw. graben [Flussbett etc.]
to gouge sth. [in welding]	etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen]
to gourmandise [Br.]	schlemmen
to gourmandize	schlemmen
to gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly]	vor sich hin stieren
to govern	herrschen
to govern	regieren
to govern	lenken
to govern	regeln
to govern	regulieren
to govern	steuern
to govern	verwalten
to govern	bestimmen [regeln, herrschen]
to govern data	Daten verwalten
to govern oneself	sich (selbst) regieren
to govern sth. [be in charge of]	etw. [Akk.] leiten [Schule, Ministerium etc.]
to govern the dative	den Dativ verlangen
to govern the use of sth.	die Anwendung von etw. regeln
to gown	einen Talar anlegen
to grab	aufbereiten
to grab	kapern
to grab	zupacken
to grab	zugreifen
to grab	greifen
to grab	ergreifen
to grab	anfassen
to grab a bite to eat [coll.]	einen Happen essen [ugs.]
to grab a bite (to eat) [coll.]	eine Kleinigkeit essen
to grab a cold one [Am.]	einen abbeißen [nordd.] [ugs.]
to grab (a cup of) coffee	(schnell) ein Käffchen trinken [ugs.] [Kaffee trinken]
to grab a knife from a drawer	ein Messer aus einer Schublade nehmen
to grab a market share	einen Marktanteil an sich reißen
to grab a market share	einen Marktanteil erzielen
to grab at sth.	nach etw. greifen
to grab (at sth.)	(nach etw. [Dat.]) grabschen
to grab (at sth.)	(nach etw. [Dat.]) grapschen
to grab hold of sb./sth.	jdn./etw. ergreifen
to grab (hold of)	packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]
to grab one's crotch [vulg.]	sich an den Sack fassen [vulg.]
to grab one's luck by the scruff of its neck	sein Glück beim Schopfe packen
to grab sb.	jdn. befingern
to grab sb.	jdn. begriffeln [ugs. für: in aufdringlicher Weise anfassen]
to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term]	jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.]
to grab sb. by the throat	jdn. an der Gurgel packen
to grab sb. in the crotch	jdm. in den Schritt greifen
to grab sb./sth.	jdn./etw. an sich reißen
to grab sb./sth.	(sich [Dat.]) jdn./etw. grabschen [ugs.]
to grab sb./sth.	(sich [Dat.]) jdn./etw. grapschen [ugs.]
to grab sb./sth.	jdn./etw. packen [ergreifen]
to grab sb.'s arm	jdn. am Arm schnappen [ugs.] [ergreifen]
to grab sb.'s ass [Am.] [vulg.]	jdm. an den Arsch fassen [derb]
to grab sb.'s attention [idiom]	jds. Aufmerksamkeit erregen
to grab sth.	sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] [hastig ergreifen]
to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)]	etw. einnehmen [z. B. eine Stadt]
to grab the bull by the horns [idiom]	den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to grab the chance	die Gelegenheit ergreifen
to grab the door [Am.]	die Tür aufmachen
to grabble	herumtasten
to grace	zieren [fig.]
to grace [adorn]	schmücken
to grace sb./sth. with one's presence	jdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
to grace sth. [honour sth.]	sich (bei etw. [Dat.]) die Ehre geben [Redewendung]
to gradate	abstufen
to grade	einteilen
to grade	einsortieren
to grade	einstufen
to grade	klassifizieren
to grade	sortieren
to grade	planieren [Straßenbau]
to grade	werten
to grade	abstufen
to grade [esp. Am.]	zensieren [Zensuren geben]
to grade according to age	nach dem Alter einteilen
to grade according to performance	nach der Leistung einteilen
to grade according to price	nach dem Preis einteilen
to grade according to size	nach der Größe einteilen
to grade down [exam paper]	schlechter benoten
to grade down [put in lower grade]	niedriger einstufen
to grade sb./sth.	jdn./etw. bewerten
to grade sth. [classify, categorize]	etw. [Akk.] gradieren [fachspr.] [klassifizieren, abstufen]
to grade sth. [esp. Am.]	etw. [Akk.] benoten
to grade up	höher einstufen
to grade up [exam paper]	höher benoten
to gradually reduce one's training schedule	austrainieren
to gradually reduce one's training schedule	abtrainieren
to (gradually) get covered in dust	einstauben [völlig staubig werden]
to graduate	abstufen
to graduate	einteilen
to graduate	einen Abschluss machen
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togr — togr — togr — togr — togr »

« back

Page 1046 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation