All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1048 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gross up hochrechnen
to gross up sth. den Bruttobetrag von etw. [Dat.] feststellen
to grossly violate sth.schwerwiegend gegen etw. verstoßen
to grossly violate sth.etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]
to grouch [coll.] nörgeln [pej.]
to grouch [coll.] quengeln [ugs.]
to grouch [coll.]raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [nörgeln]
to grouch [coll.]sudern [österr.] [ugs.] [pej.]
to grouch [coll.]motzen [ugs.]
to grouch [coll.]schimpfen
to grouch [coll.] meckern [ugs.]
to grouch [coll.]tschentschen [südösterr.] [ugs.] [nörgeln, quengeln]
to grouch [coll.]pflaumen [ugs.]
to grouch about sth. [coll.] über etw. [Akk.] räsonieren [ugs.] [nörgeln, meckern]
to ground auf Grund laufen
to ground grundieren
to ground [Am.] erden
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
to ground [fig.]begründen
to ground [pilot] nicht fliegen lassen
to ground [plane] aus dem Verkehr ziehen
to ground [run aground] trockenfallen
to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying] ein Startverbot für ein Flugzeug verhängen
to ground arms die Waffen strecken
to ground on / ingründen auf
to ground oneselfsich grounden [ugs.] [z. B. beim Joga]
to ground sb. jdm. Hausarrest erteilen
to ground sb. jdn. unter Arrest stellen
to ground sb. jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]
to ground sb. [esp. Am.] [coll.]jdm. Hausarrest geben
to ground sth. [forbid to fly]etw. [Dat.] Startverbot erteilen
to group gruppieren
to group klassifizieren
to group sich in einem Kreis zusammenfinden
to group sth.etw. gliedern [in Gruppen zusammenfassen]
to group sth. etw. zu einer Gruppe zusammenfassen
to grousenörgeln [pej.]
to grouse raunzen [bes. südd., österr.] [nörgeln, schimpfen]
to grousemaulen [ugs.]
to grouse jammern
to grouseschimpfen
to grouse [Br.] murren
to grouse [coll.] meckern [ugs.]
to grouse [grumble] nölen [nörgeln]
to grouse about sb./sth. [coll.]über jdn./etw. ätzen [ugs.]
to grouse (about sb./sth.) [coll.] mosern (über jdn./etw.) [ugs.]
to grouse about sth.über etw. [Akk.] räsonieren [ugs.] [meckern, nörgeln]
to groutausfugen
to groutErde aufwühlen
to grout mit Mörtel ausgießen
to grout verkitten
to grout verpressen
to groutverfugen
to grout untergießen [mit Gießmasse]
to grout verfestigen [Boden]
to groutspachteln [z. B. Fugen]
to groutausgießen [mit Gießmasse]
to grout einpressen [Einpressgut]
to grovel kriechen
to grovel um Gnade winseln
to grovelsich kriecherisch benehmen / verhalten
to grovel [pej.] [to behave in a servile manner]katzbuckeln [ugs.] [pej.]
to grovel to sb. Männchen vor jdm. machen [ugs.] [katzbuckeln]
to grow anwachsen
to growsich ausweiten
to growwachsen
to grow sich entwickeln
to grow anziehen
to grow [become gradually, e.g. old] werden
to grow [fig.] [suspicion, rumour] sich verdichten [fig.] [Verdacht]
to grow [increase] ansteigen
to grow [rise, increase] zunehmen
to grow a beard sich [Dat.] einen Bart wachsen lassen
to grow a beard sich [Dat.] einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to grow a beard sich [Dat.] einen Bart stehen lassen
to grow a moustachesich [Dat.] einen Schnurrbart wachsen lassen
to grow a moustache sich [Dat.] einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen]
to grow a spine [idiom] [to muster courage] Rückgrat zeigen / haben [Redewendung] [Mut aufbringen]
to grow a thick skin [idiom] sich [Dat.] ein dickes Fell zulegen [ugs.] [Redewendung]
to grow accustomed to sth. sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to grow again nachwachsen
to grow angry with oneself sich über sich ärgern
to grow apart sich [Akk.] auseinanderleben
to grow apart (from each other) sich auseinander entwickeln [alt]
to grow apart (from each other) sich [Akk.] auseinanderentwickeln
to grow apart from sb. [fig.]sich [Akk.] jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class] sich aus etw. [Dat.] ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
to grow apparent augenscheinlich werden [geh.]
to grow around sb./sth. [also fig.] sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
to grow away from sb. [fig.] sich jdm. entfremden
to grow backnachwachsen
to grow big and strong groß und stark werden
to grow by 10% um 10 % wachsen
to grow by leaps and bounds rasant wachsen
to grow climbers over sth.etw. beranken
to grow confusedaus dem Konzept kommen [Redewendung]
to grow dark verdunkeln
to grow dark nachten [schweiz.] [oder geh.]
to grow dark sich verdüstern
to grow dark [refers esp. to night falling]dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
« togrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogutogutoha »
« backPage 1048 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement