dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1049 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go on a skiing holiday	in (den) Skiurlaub fahren
to go on a skiing vacation [Am.]	in (den) Skiurlaub fahren
to go on a spending spree	groß einkaufen gehen
to go on a splurge [coll.]	groß einkaufen gehen
to go on a treasure hunt	auf Schatzsuche gehen
to go on a wild goose chase [idiom]	einen Metzgersgang machen [Redewendung]
to go on a world tour	eine Weltreise machen
to go on (a) hunger strike	in (den) Hungerstreik treten
to go on (a) hunger strike	hungerstreiken
to go on about sb.	gegen jdn. stänkern [ugs.]
to go on about sb./sth. [pej.] [talk at length, esp. negatively]	sich über jdn./etw. auslassen
to go on about sth.	dauernd über etw. reden
to go on about sth.	etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen]
to go on ahead	vorgehen [früher gehen]
to go on an excursion	einen Ausflug machen
to go on and on	aufdringlich sein
to go on and on [coll.]	sülzen [ugs.]
to go on and on [not stop]	nicht abreißen [nicht enden]
to go on and on [persist]	bohren [fig.] [drängen]
to go on and on to sb. [to speak]	wie ein Wasserfall auf jdn. einreden
to go on at sb.	auf jdn. losgehen
to go on at sth.	etw. kritisieren
to go on before	vorangehen
to go on board	an Bord gehen
to go on board a ship	an Bord eines Schiffes gehen
to go on board (a ship)	ein Schiff besteigen
to go on crutches	an / auf Krücken gehen
to go on crutches	sich mit Krücken fortbewegen [an Krücken gehen]
to go on display [idiom]	ausgestellt werden
to go on doing sth.	mit etw. [Dat.] fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to go on errands	Besorgungen machen
to go (on foot)	laufen [zu Fuß gehen]
to go on foreign travel	ins Ausland reisen
to go on furlough	in Urlaub gehen [Soldaten]
to go on hiatus	aussetzen
to go on holiday	Ferien machen
to go on holiday	in Urlaub fahren
to go on holiday	auf Urlaub fahren [österr.]
to go on holiday [esp. Br.]	in die Ferien gehen
to go on holiday [esp. Br.]	in Urlaub gehen
to go on learning	weiter lernen
to go on leave	in Urlaub gehen
to go on like ... [behaviour; e.g.: in a kindergarten, madhouse etc.]	zugehen wie ... [Verhalten; z. B.: in einem Kindergarten, Irrenhaus etc.]
to go on line [utility]	ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
to go on living	weiterleben
to go on living	am Leben bleiben
to go on one's own	allein gehen
to go on one's summer holiday	in die Sommerfrische fahren / gehen [ugs.] [veraltend]
to go on pass	in Ausgang / Urlaub gehen
to go on patrol	auf Patrouille gehen
to go on patrol	auf Streife gehen
to go on pension	in Pension gehen
to go on pension [Br.]	in Rente gehen
to go on pilgrimage	auf Pilgerfahrt gehen
to go on record as saying ...	zu Protokoll geben
to go on rowing	weiterrudern
to go on safari	eine Safari machen
to go on sale [product]	in den Handel kommen
to go on sale [product]	in den Verkauf kommen
to go on sale [product]	auf den Markt kommen
to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot]	auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
to go on shore	an Land gehen
to go on sth. [money]	für etw. draufgehen [Geld] [ugs.]
to go on sth. [trip, journey]	etw. [Akk.] unternehmen [Ausflug, Reise]
to go on stream [power station]	ans Netz gehen [E-Werk]
to go on strike	streiken
to go on talking	weiterreden
to go on the air	auf Sendung gehen
to go on the attack [fig.]	zum Angriff übergehen [fig.]
to go on the fritz [Am.] [coll.]	kaputtgehen [ugs.]
to go on the fritz [Am.] [coll.] [idiom] [machine etc.: stop working properly]	den Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [entzweigehen]
to go on the game [Br.] [coll.]	anschaffen (gehen) [ugs.]
to go on the game [Br.] [coll.] [idiom]	auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to go on the internet	ins Internet gehen
to go on the lam [Am.] [sl.]	abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]	türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]	die Fliege machen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]	vor dem Gesetz auf der Flucht sein
to go on the lash [coll.] [idiom] [Br.]	einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to go on the offensive	auf Konfrontationskurs gehen
to go on the offensive [fig.]	zum Angriff übergehen [fig.]
to go on the pill	die Pille nehmen
to go on the potty	aufs Töpfchen gehen
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for female sexual partners]	Weiber aufreißen gehen [ugs.] [salopp]
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for someone to kiss amorously or with further sexual intentions]	anbaggern gehen [ugs.]
to go on the rampage	randalieren
to go on the rampage	Randale machen [ugs.] [randalieren]
to go on the rampage	sich austoben
to go on the rampage	herumwüten
to go on the rampage	Amok laufen
to go on the record	sich offiziell äußern
to go on the record	aktenkundig werden
to go on the run [coll.]	das Weite suchen [Redewendung]
to go on the run [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to go on the stage	auftreten
to go on the stage	die Bühne betreten
to go on the stump [Am.] [coll.] [idiom]	auf Wahlkampftour gehen
to go on the wagon	trocken werden [in Bezug auf Alkohol]
to go on till the early hours [coll.]	bis in die Frühe dauern
to go on (to) the offensive	in die Offensive gehen
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1049 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation