dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1050 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give up a habit of which one has grown very fond	eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen
to give up a lot of money	auf viel Geld verzichten
to give up a pretence of sth.	etw. nicht länger vortäuschen
to give up a shop	einen Laden aufgeben
to give up alcohol	aufhören zu trinken [Alkohol]
to give up alcohol	dem Alkohol entsagen [geh.]
to give up business	das Geschäft aufgeben
to give up control	die Kontrolle aufgeben
to give up (for lost)	verloren geben
to give up hope	verzagen [geh.] [die Hoffnung aufgeben]
to give up hope	resignieren
to give up hope	die Hoffnung aufgeben
to give up hope of sth.	die Hoffnung auf etw. aufgeben
to give up in the face of sth.	vor etw. [Dat.] kapitulieren
to give up on life	am Leben verzweifeln
to give up on sb.	jdn. aufgeben [aufhören, sich Mühe zu geben]
to give up on sb./sth. [person, project]	jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]
to give up power	die Macht aufgeben
to give up resistance	Widerstand aufgeben
to give up smoking	das Rauchen aufgeben
to give up sth.	etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]
to give up sth. [habit]	auf etw. verzichten
to give up sth. in favor of sth. [Am.]	auf etw. zugunsten von etw. [Dat.] verzichten
to give up the chase	die Verfolgung aufgeben
to give up the ghost [archaic] [die]	in die Grube fahren [ugs.]
to give up the ghost [Br.] [to stop trying to do sth.]	die Flinte ins Korn werfen [ugs.] [Redewendung]
to give up the ghost [hum.] [idiom] [of a machine]	den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]
to give up the ghost [idiom] [die]	seinen Geist aushauchen [geh.] [Redewendung] [sterben]
to give up work	seine / ihre / die Arbeit aufgeben
to give utterance to sth.	etw. [Dat.] Ausdruck verleihen
to give variety	Abwechslung bieten
to give variety	eine Vielzahl bieten
to give variety to sth.	Abwechslung in etw. bringen
to give vent to one's anger	seinem Ärger Luft machen
to give vent to one's displeasure [idiom]	seinem Unmut freien Lauf lassen [Redewendung]
to give vent to one's feelings [idiom]	seinen Gefühlen freien Lauf lassen [Redewendung]
to give vent to one's fury	eine Wut austoben
to give vent to one's impatience	seiner Ungeduld Luft machen
to give vent to one's rage [idiom]	seiner Wut Luft machen [Redewendung]
to give vent to sth. [idiom]	sich Luft machen [Redewendung]
to give vicarious authority to sb.	jdm. stellvertretende Vollmacht erteilen
to give violin lessons (to sb.)	(jdm.) Geigenunterricht geben
to give voice to a thought	einem Gedanken Sprache verleihen
to give voice to sth. [idiom]	etw. [Akk.] äußern [deutlich machen]
to give voice to sth. [idiom] [one's thoughts, doubts, etc.]	etw. [Akk.] aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.]
to give warning of sth.	vor etw. [Dat.] warnen
to give way	abtreten [jdm. den Platz räumen]
to give way	nachgeben
to give way	sich auflösen
to give way	zusammenbrechen
to give way [knee]	einknicken [Knie]
to give way [legs, knee joint, etc.]	wegsacken [ugs.] [wegknicken] [Beine, Gelenk usw.]
to give way to despair	verzweifelt sein
to give way to disappointment	der Enttäuschung verfallen
to give way to oncoming traffic	dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren
to give way to pressure	dem Druck nachgeben
to give way to sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. Platz machen [auch fig.]
to give way (to sb./sth.) [idiom]	(jdm./etw.) weichen
to give way to traffic already on the motorway [Br.]	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
to give weight to	betonen
to give weight to sth.	etw. [Dat.] (große) Bedeutung beimessen
to give weight to sth. [fig.]	etw. [Dat.] Gewicht verleihen [fig.]
to give wings to sb. [fig.]	jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to give wings to sb. [idiom]	jdm. Flügel verleihen [geh.] [Redewendung]
to give with one hand and take away with the other	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to give written notice to sb. of sth.	jdm. etw. schriftlich mitteilen
[to give someone the status of civil servant]	jdn. verbeamten
to glaciate	vergletschern
to glaciate	vereisen [zu Eis werden, vergletschern]
to glad sb. [literary]	jdn. ergötzen [geh.]
to glad sb./sth. [literary]	jdn./etw. erfreuen
to glad sth. [literary]	etw. ergötzen [geh.] [z. B. Auge, Sinne]
to gladden [archaic] [to be glad]	sich freuen [auch: froh sein]
to gladden sb./sth. [to make glad, to please]	jdn./etw. erfreuen
to glam up [coll.]	sich aufhübschen [ugs.]
to glam up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to glam up [coll.]	sich in Schale werfen [ugs.]
to glamorise [Br.]	verherrlichen
to glamorize	verherrlichen
to glamourise [Br.]	verherrlichen
to glamourize	verherrlichen
to glance	blicken [kurz, flüchtig]
to glance across / over at sb.	zu jdm. kurz hinübersehen
to glance around	sich umsehen [umher blicken]
to glance at sb./sth. [e.g. at the clock, photos, person]	auf jdn./etw. schauen [z. B. auf die Uhr, Fotos, Person]
to glance at sth.	einen Blick auf etw. [Akk.] werfen
to glance down at sb./sth. [also fig.: dismissively]	auf jdn./etw. herabblicken [auch fig.: abschätzig]
to glance off [bullet etc.]	abprallen
to glance off [light]	reflektiert werden
to glance off [sword]	abgleiten
to glance over / through	kurz überfliegen
to glance over a text	einen Text überfliegen
to glance through sth.	etw. flüchtig durchsehen
to glance up	kurz aufblicken
to glance up	aufsehen [aufblicken]
to glance up	aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [aufblicken]
to glare	anblitzen
to glare	blenden
to glare	glänzen
to glare	grell scheinen
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togl — togl — togo — togo — togo »

« back

Page 1050 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation