dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1051 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to glare at sb./sth.	jdn./etw. zornig anstarren
to glare at sb./sth.	jdn./etw. wütend anstarren
to glare at sb./sth.	jdn./etw. anstarren
to glass sb. [coll.]	[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen]
to glass sb. [coll.] [Br.]	jdn. mit einem Glas attackieren [Glasflasche, Trinkglas]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]	etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]	etw. mit dem Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glass sth. in	etw. [Akk.] einglasen [regional] [hinter / unter Glas verschließen]
to glaze	glasieren
to glaze	appretieren
to glaze over	glasig werden [Augen]
to glaze over	trüb werden [Augen]
to glaze sth.	etw. lasieren
to glaze sth.	etw. überglänzen [glacieren]
to glaze sth.	etw. glacieren
to glaze sth. [window, veranda etc.]	etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.]
to glaze sth. with apricot jam	etw. aprikotieren [fachspr.]
to gleam	durchschimmern
to gleam	glänzen
to gleam	glimmen
to gleam	leuchten
to gleam	blinken [funkeln]
to gleam	erglänzen [geh.]
to gleam	strahlen [leuchten]
to gleam	gleißen [dichter.]
to gleam [metal]	schimmern [Metall]
to gleam like silver	silbrig glänzen
to gleam with pleasure	vor Freude strahlen
to glean	sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to glean	stoppeln
to glean	Ähren lesen
to glean	nachlesen [Ähren]
to glean sth. [information, facts, etc.]	etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]
to glean sth. [information]	etw. [Akk.] herausbekommen [ugs.] [Information]
to glide	gleiten
to glide	segeln
to glide along	hingleiten
to glide along	dahingleiten
to glide away	weggleiten
to glide by / past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeigleiten
to glide in	einschweben
to glide shut [doors etc.]	zugleiten [Türen etc.]
to glimmer	schimmern
to glimmer	flimmern
to glimmer	glimmern
to glimmer	aufglimmen
to glimpse	flüchtig zu sehen bekommen
to glimpse at sth.	auf etw. [Akk.] blicken [kurz, flüchtig]
to glimpse sb./sth.	jdn./etw. flüchtig erblicken [geh.]
to glint	flackern
to glint	glitzern
to glint	glänzen
to glint	strahlen
to glint	funkeln
to glint	schimmern
to glissade	schneerutschen
to glisten	glitzern
to glisten	funkeln
to glisten	glänzen
to glisten	scheinen
to glisten	schillern
to glisten	gleißen
to glisten	flimmern
to glister [literary]	funkeln
to glister [literary]	glitzern
to glitter	funkeln
to glitter	glitzern
to glitter	glänzen
to glitter	schillern
to glitter (brightly)	gleißen [dichter.: glänzen, glitzern]
to gloat	sich hämisch freuen
to gloat over / about sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] diebisch freuen
to gloat over / at sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] weiden [sich in hämischer oder sadistischer Weise ergötzen]
to gloat over sb.'s misfortune	seine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein]
to gloat over sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] brüsten [pej.]
to gloat over sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] brüsten
to gloat over sth.	über etw. schadenfroh sein
to globalise [Br.]	globalisieren
to globalize	globalisieren
to globe	zusammenballen
to globe	kugelförmig machen
to globe	kugelförmig werden
to globe itself	sich zu einer Kugel formen
to globe-trot	globetrotten [hum.]
to globetrot	globetrotten [hum.]
to glom [sl.]	stehlen
to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]	an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]
to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of]	etw. [Akk.] ergattern [ugs.]
to glom sb./sth. [Am.] [coll.] [to look or stare at]	jdn./etw. anglubschen [ugs.]
to glom sth. [sl.]	etw. klauen [ugs.]
to glomp sb. [sl.]	jdn. stürmisch umarmen
to gloom about sth.	über etw. [Akk.] resigniert sein
to gloom sth. [make dark or dismal]	etw. verdunkeln [verdüstern, dunkel scheinen lassen]
to glorify	verherrlichen
to glorify	verhimmeln
to glorify	glorifizieren
to glorify	ehren
to glorify	verklären
to glorify sb./sth. [praise, esp. God]	jdn./etw. preisen [bes. Gott]
to glory in sth.	etw. [Akk.] so richtig auskosten [ugs.]
« togi — togi — togi — togi — togi — togl — togl — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1051 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation