dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1052 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give redress	Schadenersatz leisten
to give release	freigeben
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]	etw. [Akk.] durch etw. [Akk.] auflockern [abwechslungsreicher machen]
to give right rudder	Seitenruder rechts geben
to give rise to all sorts of speculation [idiom]	zu allerhand Vermutungen Anlass geben
to give rise to doubts [idiom]	Zweifel aufkommen lassen [entstehen lassen]
to give rise to genuine confusion	zu ernsthafter Verwirrung führen
to give rise to questions [idiom]	Fragen aufwerfen
to give rise to scandal [idiom]	Anlass zu einem Skandal geben
to give rise to sth. [cause] [idiom]	etw. [Akk.] hervorrufen
to give rise to sth. [cause] [idiom]	etw. [Akk.] hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen]
to give rise to sth. [idiom]	Anlass zu etw. [Dat.] bieten
to give rise to sth. [idiom]	Anlass zu etw. [Dat.] geben
to give rise to sth. [idiom]	zu etw. [Dat.] Veranlassung geben
to give rise to sth. [idiom]	zu etw. [Dat.] führen [Anlass geben]
to give rise to sth. [idiom]	etw. [Akk.] entstehen lassen
to give rise to sth. [idiom]	etw. [Akk.] verursachen [entstehen lassen]
to give rise to sth. [idiom] [doubts, wishes, etc.]	etw. [Akk.] aufkeimen lassen [fig.] [Zweifel, Wünsche etc.]
to give sanction to sth.	etw. ausdrücklich gutheißen
to give satisfaction to sb.	jdn. zufrieden stellen
to give satisfaction to sb.	jdn. zufriedenstellen
to give sb. [a team] the lead	jdn. [eine Mannschaft] in Führung bringen
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]	jdm. das Leben schwer machen [Redewendung]
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]	jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]
to give sb. a bad name	jdm. etw. anhängen
to give sb. a bear hug [fig.]	jdn. ungestüm umarmen
to give sb. a bell [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. anrufen
to give sb. a belting [coll.]	jdn. verwalken [ugs.] [verprügeln]
to give sb. a big hand [esp. Am.] [idiom]	jdm. starken Applaus spenden [geh.]
to give sb. a bit of one's mind	jdm. seine Meinung sagen
to give sb. a bit of one's mind [idiom]	jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a black eye	jdm. ein blaues Auge verpassen
to give sb. a blank look	jdn. groß anschauen [ugs.]
to give sb. a blanket bath	jdn. im Bett waschen
to give sb. a bloody nose	jdm. die Nase blutig schlagen
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.]	jdm. einen blasen [vulg.]
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.]	jdm. einen Blowjob geben [vulg.]
to give sb. a blow with the butt of a firearm	jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.]	jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]	jdn. zur Sau machen [derb] [Redewendung]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]	jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a boost [to offer encouragement or moral support]	jdm. das Rückgrat stärken [fig.]
to give sb. a break	jdm. eine Chance geben
to give sb. a break [be more lenient]	etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]	jdn. in die falsche Richtung lenken
to give sb. a bunch of fives [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. mit der Faust schlagen
to give sb. a buzz [coll.] [idiom]	jdn. anrufen
to give sb. a call [telephone call]	jdn. anrufen
to give sb. a call [wake sb.]	jdn. wecken
to give sb. a caning	jdm. den Hintern verhauen
to give sb. a caning	jdm. den Hintern versohlen
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. einen Blankoscheck ausstellen
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. (völlig) freie Hand lassen
to give sb. a carte blanche to do sth.	jdm. freien Spielraum geben / gewähren
to give sb. a challenging look	jdn. herausfordernd ansehen [Auseinandersetzung suchend]
to give sb. a chance	jdm. eine Chance geben
to give sb. a chance to get even	jdm. Revanche geben
to give sb. a chewing out [coll.] [Am.] [idiom]	jdm. den Marsch blasen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a chill	jdn. erschauern lassen
to give sb. a chill	jdn. schaudern machen [geh.]
to give sb. a chill [idiom]	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
to give sb. a Chinese burn [Br.] [coll.] [offensive] [idiom] [placing both hands on sb.'s lower arm and then twisting the skin in opposite directions to cause a burning sensation]	bei jdm. Brennnesseln machen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a Christian burial	jdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a church funeral	jdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a clip [coll.]	jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom]	jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [idiom]	jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [idiom]	jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [idiom]	jdm. eine runterhauen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]	jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to give sb. a clout round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (cold / hot) shower	jdn. (kalt / warm) abduschen
to give sb. a cordial welcome	jdn. herzlich willkommen heißen
to give sb. a crack at sth. [coll.] [idiom]	jdm. eine Chance bei etw. [Dat.] geben
to give sb. a cuddle	jdn. in den Arm nehmen
to give sb. a cutting edge	jdm. einen entscheidenden Vorteil verschaffen
to give sb. a day's grace	jdm. einen Tag Aufschub gewähren
to give sb. a decent send-off [funeral]	jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to give sb. a dig with the elbow	jdn. mit dem Ellbogen stoßen
to give sb. a dirty look [coll.] [idiom]	jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Redewendung]
to give sb. a disease	jdn. mit einer Krankheit anstecken
to give sb. a dishonourable discharge [Br.]	jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
to give sb. a dose of their own medicine [idiom]	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]
to give sb. a dressing-down [coll.]	jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.]	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]	jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]
to give sb. a fillip	jdn. anspornen
to give sb. a fireman's lift	sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to give sb. a firm acceptance	jdm. fest zusagen
to give sb. a for instance [coll.]	jdm. ein Beispiel geben
to give sb. a forum for sth. [idiom]	jdm. eine Bühne für etw. [Akk.] bieten [Redewendung]
to give sb. a free hand in sth.	jdm. bei etw. [Dat.] freie Hand lassen
to give sb. a friendly laugh	jdm. zulachen
to give sb. a fright	jdm. Angst machen
to give sb. a funny look	jdn. komisch anschauen
to give sb. a going-over	jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a going-over	jdn. in die Mangel nehmen
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1052 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary