dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1056 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give sb. a lift	jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a light	jdm. Feuer geben
to give sb. a line on sth. [coll.]	jdm. einen Hinweis auf etw. [Akk.] geben
to give sb. a little peck on the cheek [coll.]	jdn. flüchtig auf die Wange küssen
to give sb. a little say	jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to give sb. a local anaesthetic [Br.]	jdn. örtlich betäuben
to give sb. a local anesthetic [Am.]	jdn. örtlich betäuben
to give sb. a lot of lies [coll.]	jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.]
to give sb. a lot of trouble	jdm. viel Mühe machen
to give sb (a lot of) stick [Br.] [coll.]	jdn. (richtig) runtermachen [ugs.] [heruntermachen] [salopp]
to give sb. a missed call [Br.]	jdn. anklingeln (lassen) [jdn. anrufen und absichtlich wieder auflegen, bevor der andere den Anruf annimmt]
to give sb. a mouthful [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a nasty shock	jdm. einen schönen Schock einjagen
to give sb. a new haircut	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]	jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]	jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease on life [Am.] [idiom]	jdm. eine zweite Chance geben
to give sb. a nod	jdm. zunicken
to give sb. a noogie [Am.] [sl.]	jdm. eine Kopfnuss geben
to give sb. a one-finger salute [coll.] [idiom]	jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a pass on sth. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to give sb. a perm	jdm. eine Dauerwelle legen
to give sb. a permanent job	jdn. fest einstellen
to give sb. a piece of advice	jdm. einen Rat geben
to give sb. a piece of advice	jdm. rätig sein [schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]	jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom]	jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]	jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gehörig Bescheid sagen [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gründlich die Meinung sagen
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	sich [Dat.] jdn. kaufen [ugs.] [fig.] [sich vornehmen, zusammenstauchen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	es jdm. stecken [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	es jdm. geigen [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piercing look	jdn. stechend ansehen
to give sb. a piggyback (ride)	jdn. huckepack nehmen
to give sb. a pinch	jdn. kneifen
to give sb. a polite brush-off / brush off	jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen
to give sb. a power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
to give sb. a prescription	jdm. ein Rezept ausstellen
to give sb. a (proper / good) talking-to [coll.]	sich [Dat.] jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a provocative look	jdn. herausfordernd ansehen [aggressiv (sexuell) aufreizend]
to give sb. a psychiatric examination	jdn. auf seinen Geisteszustand untersuchen
to give sb. a push	jdm. einen Schubs geben [ugs.]
to give sb. a raise	jdm. eine Gehaltserhöhung geben
to give sb. a raw deal	jdm. übel mitspielen
to give sb. a real bawling-out [coll.] [idiom]	jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real dressing-down	jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real dressing-down [coll.]	jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a real dressing-down [idiom]	jdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real scare	jdm. einen richtigen Schrecken einjagen
to give sb. a real telling-off	jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real telling-off	jdm. den Text lesen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [eine Strafpredigt halten]
to give sb. a real telling-off [coll.]	jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a real ticking-off	jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real ticking-off	jdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real ticking-off [coll.]	jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (real) dressing-down	jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a (real) telling-off [coll.]	jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a (real) ticking-off [coll.]	jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a reference	jdm. ein Zeugnis ausstellen
to give sb. a rest	jdn. ausruhen lassen
to give sb. a riddle	jdm. ein Rätsel aufgeben
to give sb. a ride	jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a ride [idiom]	jdn. mitfahren lassen
to give sb. a ride [idiom]	jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a ring [Br.] [coll.]	jdn. anrufen
to give sb. a roasting	jdn. heruntermachen
to give sb. a roasting [coll.]	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. zurechtweisen
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. anpflaumen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. verreißen
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.] [idiom]	jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a rocket [Br.] [Aus.] [coll.] [rare] [idiom]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a rocket [Br.] [NZ] [coll.] [dated] [idiom]	jdm. den Marsch blasen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a run for his money [idiom]	jdm. einen harten Wettkampf bieten
to give sb. a safe seat	jdn. über die Landesliste absichern
to give sb. a savaging [fig.]	jdn. [Akk.] schonungslos kritisieren
to give sb. a say in sth.	jdn. bei etw. [Dat.] mitreden lassen
to give sb. a scare	jdm. einen Schrecken einjagen [Redewendung]
to give sb. a scare	jdn. erschrecken
to give sb. a scolding	jdn. schelten
to give sb. a scowl	jdn. böse ansehen
to give sb. a sermon	jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a shock	jdn. beleidigen
to give sb. a shock	jdn. schockieren
to give sb. a shot [coll.]	jdm. eine Chance geben
to give sb. a shot [coll.] [injection]	jdm. eine Spritze verabreichen
to give sb. a shout [coll.] [fig.]	sich melden
to give sb. a shout [coll.] [let them know]	jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to give sb. a sick note [Br.]	jdn. krankschreiben
to give sb. a sick note [Br.]	jdn. krank schreiben [alt]
to give sb. a slap across the face	jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
to give sb. a slap on the wrist [idiom]	jdn. zurechtweisen
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1056 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary