dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1056 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gloss over sth. [cover up]	etw. [Akk.] bemänteln
to gloss over sth. [cover up]	etw. [Akk.] überspielen [Fehler]
to gloss over sth. [dress up]	etw. [Akk.] verbrämen [fig.] [Wahrheit]
to gloss over sth. [make light of]	etw. [Akk.] beschönigen
to gloss over sth. [sugarcoat]	etw. [Akk.] retuschieren [fig.]
to gloss over sth. [try to conceal sth.]	etw. [Akk.] unter den Teppich kehren [ugs.] [Redewendung]
to gloss over sth. [whitewash]	etw. schönfärben
to gloss sth.	etw. erläutern [ein Wort oder einen Ausdruck]
to gloss sth.	etw. glossieren [mit Glossen versehen]
to glottalise sth. [Br.]	etw. [Akk.] glottalisieren
to glottalize sth.	etw. [Akk.] glottalisieren
to glove [rare]	sich [Dat.] Handschuhe überziehen
to glove up	Handschuhe anziehen
to glow	erglühen [geh.]
to glow	glimmen
to glow	glühen
to glow	leuchten
to glow [coals, logs]	durchbrennen [glühen]
to glower	finster blicken
to glower at sb.	jdn. finster ansehen
to gloze on sth. [archaic]	etw. glossieren
to gloze over a mistake [obs.]	einen Fehler beschönigen
to gloze over a mistake [obs.]	einen Fehler bemänteln [geh.]
to gloze over a mistake [obs.] [choose to overlook]	über einen Fehler hinwegsehen
to glucuronidate	glucuronidieren
to glue	leimen
to glue	kleben
to glue	picken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben]
to glue on	anleimen
to glue on	aufkleben [mit Leim, Klebstoff]
to glue oneself (to sth.) [esp. as a protester]	sich [Akk.] (an etw. [Akk.]) festkleben
to glue sth. [with propolis]	etw. [Akk.] verkitten [mit Propolis]
to glue sth. back on	etw. wieder ankleben
to glue sth. in	etw. [Akk.] einleimen
to glue sth. onto sth.	etw. auf etw. aufleimen
to glue sth. together	etw. zusammenkleben
to glue sth. (together)	etw. [Akk.] verleimen
to glue (sth.) [bees]	(etw. [Akk.]) kitten [fachspr.]
to glug [coll.]	gluckern [ugs.]
to glut	überfüllen
to glut	überhäufen
to glut	überschwemmen
to glut	übersättigen
to glycosylate	glykosylieren
to glycosylate	glycosylieren
to gnarl	knurren
to gnash one's teeth	mit den Zähnen knirschen
to gnaw	abnagen
to gnaw	nagen
to gnaw	kauen
to gnaw at sb. [nag in the back of sb.'s mind]	an jdm. nagen [jdm. keine Ruhe lassen, jdn. beunruhigen, quälen]
to gnaw at sth.	an etw. [Dat.] knabbern [nagen]
to gnaw at sth.	etw. benagen [an etw. nagen]
to gnaw at sth. [also fig.]	an etw. [Dat.] kiefeln [österr.] [ugs.] [auch fig.]
to gnaw away	zernagen
to gnaw away at sth.	etw. annagen
to gnaw away at sth. [also fig.]	an etw. [Dat.] nagen [auch fig.]
to gnaw off	abnagen
to gnaw on / at sth.	an etw. [Dat.] nagen
to gnaw on a bone	an einem Knochen nagen
to gnaw one's nails	an Fingernägeln kauen
to gnaw sth. away	etw. [Akk.] wegnagen
to gnaw sth. to pieces	etw. [Akk.] zernagen
to go	gehen
to go [back] into (a lane)	einscheren
to go [become]	werden
to go [belong]	kommen [hingehören]
to go [by vehicle]	fahren
to go [coll.] [say]	sagen
to go [function]	funktionieren
to go [idiom] [still remaining; still to be dealt with]	(noch) vor uns [bis dahin; noch zu erledigen]
to go [of tunnel]	hinführen
to go [path etc.]	führen [Weg]
to go [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]	für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]
to go [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]	zum Mitnehmen [nachgestellt]
to go [to belong in a certain place]	hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
to go [to function (of machinery) / to walk]	laufen
to go [to somewhere]	hingehen
to go [wager]	setzen [beim Kartenspiel]
to go / be out of the wire [coll.] [fig.]	für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet]
to go / come hat in hand [fig.]	demütig um etw. bitten
to go / continue unchecked	ungehindert anhalten
to go / do without to save money for the trip	sich [Dat.] das Geld für die Reise abhungern
to go / drive through a red light	eine rote Ampel überfahren
to go / fall together by the ears [dated] [idiom]	sich [Akk.] in die Haare geraten / kriegen [Redewendung]
to go / float around in one's head	im Kopf herumspuken
to go / get away [coll.] [to go on holiday]	Ferien machen
to go / get straight to the point	direkt zur Sache kommen
to go / move upscale [Am.]	in die gehobene Preisklasse wechseln
to go / set about sth.	etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen]
to go / turn yellow [paper, pages]	vergilben
to go a bomb [Br.] [coll.]	sehr erfolgreich sein
to go a bomb [Br.] [coll.] [idiom]	sehr erfolgversprechend sein
to go a bridge too far [idiom]	sich zu weit vorwagen [Redewendung]
to go a bundle on sth. [coll.]	von etw. begeistert sein
to go a little way with sb.	mit jdm. ein Stück des Weges gehen
to go a long way	weit reichen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to go a long way towards doing sth. [idiom]	viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to go a long way towards sth.	viel zu etw. [Dat.] beitragen (können)
« togi — togi — togi — togi — togl — togl — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1056 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary