|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1056 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go past [of a road / path]vorbeiführen
to go past sb. an jdm. vorübergehen
to go past sb./sth.an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to go past the limit über das Limit hinausgehen
to go pear-shaped [Br.] [coll.]schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go pear-shaped [Br.] [coll.] [fig.] völlig danebengehen [ugs.]
to go phut [coll.] kaputtgehen [ugs.]
to go phut [coll.] puff machen
to go phut [coll.] platzen [ugs.]
to go phut [coll.] verpuffen
to go pink [blush] erröten [geh.]
to go places [be successful] (sehr) weit kommen [erfolgreich sein]
to go places [idiom] [be successful]es zu etwas bringen [Redewendung] [viel erreichen]
to go places [travel] Ausflüge machen
to go places [travel] herumreisen
to go plumb loco [coll.] komplett durchdrehen [ugs.]
to go poof [Am.] [sl.] sich [Akk.] in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go pop [Br.] [coll.] [often hum.] [to explode] explodieren
to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off] hopsgehen [ugs.] [sterben]
to go postal [Am.] [coll.] [idiom]völlig durchdrehen [ugs.] [und gewalttätig werden]
to go postal [Am.] [coll.] [idiom] [go crazy] Amok laufen [Redewendung]
to go postal [Am.] [coll.] [idiom] [to become uncontrollably angry, often to the point of violence]ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go potholing [Br.] auf Höhlenerkundung gehen
to go practically anywhere praktisch überall hingehen
to go private [company] von der Börse nehmen
to go private [company] privatisiert werden
to go pro [coll.]ein Profi werden [ugs.]
to go publican die Börse gehen
to go public an die Öffentlichkeit gehen
to go puce [in the face] puterrot werden
to go puntingStechkahn fahren gehen
to go quiet still werden
to go rabbiting auf Kaninchenjagd gehen
to go rabbiting Kaninchen jagen gehen
to go radio silent [idiom] auf stumm schalten [Redewendung]
to go raidingauf Raubzug gehen
to go rambling wandern gehen
to go rat-tat-tat [typewriter, machine gun] tacken
to go rat-tat-tat [typewriter] tackern [lautmalerisch für das Geräusch einer Schreibmaschine]
to go really hard at sth.an etw. [Akk.] rangehen wie Blücher [Redewendung]
to go red in the face erröten
to go red in the face rot (im Gesicht) werden
to go red in the faceeinen roten Kopf bekommen
to go red with / from sth. [embarrassment, shame] vor etw. [Dat.] rot anlaufen
to go red with shame schamrot werden
to go regimental [Br.] [coll.]keine Unterwäsche tragen
to go riding spazieren reiten
to go riding einen Ausritt machen
to go right [coll.]gut verlaufen
to go rogueabweichen [von Grundsätzen]
to go rogue [coll.] abtrünnig werden
to go round [bypass] umgehen
to go round [circumnavigate]umrunden
to go round [rumours]kursieren [Gerüchte]
to go round / around [to suffice] ausreichen [genügen]
to go round / around sth.etw. umfahren
to go round a bendeine Kurve durchfahren
to go round in circles [fig.]sich im Kreis drehen / bewegen [fig.]
to go round in circles [fig.] zu keinem Ergebnis kommen
to go round the bend [fig.] verrückt werden
to go round the twist [Br.] [coll.] [idiom]verrückt werden
to go running laufen gehen
to go runny [icecream, sauce, cheese etc.]zerlaufen [Speiseeis, Soße, Käse etc.]
to go ruralauf das Land verziehen [umziehen]
to go rural auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]
to go rural [coll.] aufs Land gehen [um dort zu leben]
to go rural [coll.]aufs Land ziehen
to go sailing segeln gehen
to go sb.'s way [of events]sich zu jds. Gunsten entwickeln
to go scarletstark erröten
to go scot-free frei ausgehen
to go scot-free unbestraft bleiben
to go sealing auf Seehundfang / Seehundjagd gehen
to go secondals Zweiter gehen
to go separate ways [also fig.]getrennte Wege gehen [auch fig.]
to go septic vereitern
to go shares [coll.] mit anderen teilen
to go shares with sb. [dated] [idiom] sich [Dat.] etw. [Akk.] mit jdm. teilen
to go shooting auf die Jagd gehen
to go shooting [Br.] zu Fuß auf die Jagd gehen
to go shopping einkaufen gehen
to go shopping shoppen gehen [ugs.]
to go shoppingeinholen gehen [ugs.]
to go shopping posten gehen [schweiz., regional, mundartl.] [einkaufen gehen]
to go short leer verkaufen
to go short [idiom] [not get enough] zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to go sideways [Am.]danebengehen [ugs.] [misslingen]
to go sight-seeingsich [Dat.] die Sehenswürdigkeiten anschauen
to go sightseeingauf Besichtigungstour gehen
to go sightseeing in the towndie Stadt besichtigen
to go skiing (zum) Skifahren gehen
to go skiing Skifahren gehen
to go skinny-dipping [coll.]nackt baden
to go sky high ins Unermessliche steigen
to go sky-high [coll.]kilometerhoch in die Luft fliegen [ugs.]
to go slackerschlaffen
to go sledding Schlitten fahren gehen
to go slow einen Bummelstreik machen
to go slow es langsam angehen (lassen)
to go slowlangsam machen [ugs.]
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 1056 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement