dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1059 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to grasp sth. [understand]	etw. [Akk.] verstehen
to grasp sth. [understand]	etw. aufnehmen [begreifen]
to grasp sth. in thought	etw. [Akk.] mitbekommen [verstehen]
to grasp sth. tightly	sich [Akk.] um etw. [Akk.] klammern
to grasp the basics of sth.	das Wesentliche einer Sache erfassen
to grasp the basics of sth.	das Grundlegende einer Sache erfassen
to grasp the fact that ...	die Tatsache begreifen, dass ...
to grasp the mantle	Verantwortung übernehmen
to grasp the mantle [idiom]	eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to grasp the nettle [Br.]	die Initiative ergreifen
to grasp the nettle [Br.] [idiom]	in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
to grass [Br.] [sl.]	petzen [Spitzel]
to grass feed	mit Gras füttern
to grass sb. up [Br.] [coll.] [inform on sb.]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to grass sth.	etw. begrasen
to grate [make a grating noise]	kratzen [Geräusch]
to grate [one's teeth]	knirschen
to grate [sound]	quietschen
to grate [speak with a grating voice]	krächzend sagen
to grate [voice]	krächzen
to grate cheese	Käse reiben
to grate on sb.'s ears	jdm. in den Ohren weh tun
to grate on sb.'s ears	jdm. in den Ohren wehtun
to grate on sb.'s eyes	jdm. in den Augen weh tun
to grate on sb.'s nerves [coll.]	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to grate (on) sb.	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to grate one's teeth	mit den Zähnen knirschen
to grate sth.	etw. [Akk.] raspeln
to grate sth.	etw. [Akk.] reiben [raspeln]
to grate sth.	etw. [Akk.] abreiben
to grate sth.	etw. [Akk.] raffeln [regional] [raspeln]
to grate sth. [e.g. a window]	etw. [Akk.] vergittern [z. B. ein Fenster]
to grate sth. [provide with a grate, grid]	etw. [Akk.] rastern
to gratify	befriedigen
to gratify	erfreuen
to gratify	zufrieden stellen
to gratify	zufriedenstellen
to gratinate	überbacken
to gratinate	gratinieren
to gratinate sth.	etw. überkrusten [gratinieren]
to gratinate sth. under the salamander	etw. im Salamander überbacken [gratinieren, überkrusten]
to gratiné	gratinieren
to graunch [esp. Br.] [coll.]	knirschen
to grave [archaic] [engrave]	einprägen
to grave [archaic] [engrave]	einschnitzen
to grave [obs.] [dig]	eingraben
to gravel	schottern
to gravel	kiesen
to gravel sth.	etw. [Akk.] aufkiesen
to gravitate	gravitieren [geh.]
to gravitate to sb./sth. [fig.]	von jdm./etw. angezogen werden [fig.]
to gravitate to sb./sth. [fig.]	sich von jdm./etw. angezogen fühlen
to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.]	sich [Akk.] zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen]
to gravitate toward sth.	zu etw. [Dat.] tendieren
to gravitate towards sb./sth. [fig.]	von jdm./etw. angezogen werden [fig.]
to gravitate towards sb./sth. [fig.]	sich von jdm./etw. angezogen fühlen
to gray [Am.]	grauen [selten]
to gray [Am.]	ergrauen
to graze	abgrasen
to graze	grasen
to graze	abweiden
to graze	weiden
to graze	beweiden
to graze	abhüten [regional] [abweiden]
to graze [animal]	äsen
to graze [of ruminants]	Weidegang haben
to graze [scrape, touch lightly]	streifen [schrammen, leicht berühren]
to graze [scrape]	abschrammen
to graze [scrape]	abschürfen
to graze [to eat small portions of food throughout the day]	schnausen [regional] [schweiz.]
to graze [touch lightly]	leicht berühren
to graze [touch slightly]	anstreifen
to graze [touch]	touchieren
to graze animals	Tiere weiden lassen
to graze on sth.	etw. abfressen
to graze one's knee	sich [Dat.] das Knie abschrammen
to graze one's skin	sich [Dat.] die Haut aufschürfen
to graze one's skin	sich [Dat.] die Haut abschrammen
to graze oneself	sich [Dat.] die Haut abschürfen
to graze oneself	sich abschrammen
to graze sheep	Schafe weiden lassen
to grease	abschmieren
to grease	fetten
to grease	einfetten
to grease	ausstreichen [Backform mit Fett]
to grease [to oil]	ölen
to grease oneself	sich einschmieren [mit Fett]
to grease sb. [coll.] [bribe]	jdn. bestechen
to grease sb. [coll.] [bribe]	jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]	jdn. bestechen
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]	jdn. schmieren [pej.] [bestechen]
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]	jdn. spicken [ugs.] [fig.]
to grease sth.	etw. schmieren
to grease sth.	etw. mit Fett bestreichen
to grease sth.	etw. [Akk.] ausfetten [z. B. Backform] [buttern, einfetten]
to grease sth. [cake tin etc.]	etw. [Akk.] buttern [z. B. Kuchenform]
to grease the hand of sb.	jdn. bestechen
to grease the skids [Am.] [coll.]	ein Verfahren erleichtern
to great effect	effektvoll
to great success	mit großem Erfolg
« togo — togo — togo — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr »

« back

Page 1059 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation