dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1061 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give with one hand and take away with the other	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to give written notice to sb. of sth.	jdm. etw. schriftlich mitteilen
[to give someone the status of civil servant]	jdn. verbeamten
to glaciate	vergletschern
to glaciate	vereisen [zu Eis werden, vergletschern]
to glad sb. [literary]	jdn. ergötzen [geh.]
to glad sb./sth. [literary]	jdn./etw. erfreuen
to glad sth. [literary]	etw. ergötzen [geh.] [z. B. Auge, Sinne]
to gladden [archaic] [to be glad]	sich freuen [auch: froh sein]
to gladden sb./sth. [to make glad, to please]	jdn./etw. erfreuen
to glad-hand sb. [coll.]	jdn. überschwänglich begrüßen
to glam up [coll.]	sich [Akk.] aufhübschen [ugs.]
to glam up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to glam up [coll.]	sich in Schale werfen [ugs.]
to glamorise [Br.]	verherrlichen
to glamorize	verherrlichen
to glamourise [Br.]	verherrlichen
to glamourize	verherrlichen
to glance	blicken [kurz, flüchtig]
to glance across / over at sb./sth.	zu jdm./etw. kurz hinübersehen
to glance across / over at sb./sth.	zu jdm./etw. kurz hinüberblicken
to glance around	sich [Akk.] umsehen [umher blicken]
to glance at sb./sth. [e.g. at the clock, photos, person]	auf jdn./etw. schauen [z. B. auf die Uhr, Fotos, Person]
to glance at sth.	einen Blick auf etw. [Akk.] werfen
to glance down at sb./sth. [also fig.: dismissively]	auf jdn./etw. herabblicken [auch fig.: abschätzig]
to glance off [bullet etc.]	abprallen
to glance off [light]	reflektiert werden
to glance off [sword]	abgleiten
to glance over / through	kurz überfliegen
to glance over a text	einen Text überfliegen
to glance through sth.	etw. flüchtig durchsehen
to glance up	kurz aufblicken
to glance up	aufsehen [aufblicken]
to glance up	aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [aufblicken]
to glare	anblitzen
to glare	blenden
to glare	glänzen
to glare	grell scheinen
to glare at sb./sth.	jdn./etw. zornig anstarren
to glare at sb./sth.	jdn./etw. wütend anstarren
to glare at sb./sth.	jdn./etw. anstarren
to glass sb. [coll.]	[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen]
to glass sb. [coll.] [Br.]	jdn. mit einem Glas attackieren [Glasflasche, Trinkglas]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]	etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]	etw. mit dem Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glass sth. in	etw. [Akk.] einglasen [regional] [hinter / unter Glas verschließen]
to glaze	glasieren
to glaze	appretieren
to glaze over	glasig werden [Augen]
to glaze over	trüb werden [Augen]
to glaze sth.	etw. lasieren
to glaze sth.	etw. überglänzen [glacieren]
to glaze sth.	etw. glacieren
to glaze sth. [window, veranda etc.]	etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.]
to glaze sth. with apricot jam	etw. aprikotieren [fachspr.]
to gleam	durchschimmern
to gleam	glänzen
to gleam	glimmen
to gleam	leuchten
to gleam	blinken [funkeln]
to gleam	erglänzen [geh.]
to gleam	strahlen [leuchten]
to gleam	gleißen [dichter.]
to gleam [metal]	schimmern [Metall]
to gleam like silver	silbrig glänzen
to gleam with pleasure	vor Freude strahlen
to glean	sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to glean	stoppeln
to glean	Ähren lesen
to glean	nachlesen [Ähren]
to glean sth. [information, facts, etc.]	etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]
to glean sth. [information]	etw. [Akk.] herausbekommen [ugs.] [Information]
to glide	gleiten
to glide	segeln
to glide along	hingleiten
to glide along	dahingleiten
to glide away	weggleiten
to glide by / past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeigleiten
to glide in	einschweben
to glide shut [doors etc.]	zugleiten [Türen etc.]
to glimmer	schimmern
to glimmer	flimmern
to glimmer	glimmern
to glimmer	aufglimmen
to glimpse	flüchtig zu sehen bekommen
to glimpse at sth.	auf etw. [Akk.] blicken [kurz, flüchtig]
to glimpse sb./sth.	jdn./etw. flüchtig erblicken [geh.]
to glint	flackern
to glint	glitzern
to glint	glänzen
to glint	strahlen
to glint	funkeln
to glint	schimmern
to glissade	schneerutschen
to glisten	glitzern
to glisten	funkeln
to glisten	glänzen
to glisten	scheinen
to glisten	schillern
to glisten	gleißen
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togl — togn — togo — togo — togo »

« back

Page 1061 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary