dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1061 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go into raptures (over sb./sth.) [idiom]	(über jdn./etw.) in Entzücken geraten
to go into raptures over sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] berauschen [fig.]
to go into receivership	in Konkurs gehen
to go into recess (for the summer) [parliament]	in die Sommerpause gehen [Parlament]
to go into recess (for the summer) [parliament]	sich in die Sommerpause verabschieden [Parlament]
to go into retirement	in den Ruhestand treten
to go into retreat	sich in Klausur begeben
to go into reverse	kehrtwenden
to go into reverse	sich umkehren
to go into reverse	umschlagen [rückläufig sein]
to go into reverse	den Rückwärtsgang einlegen
to go into rhapsodies (about / over sth.)	(über etw.) ins Schwärmen geraten
to go into seclusion	auf Tauchstation gehen [ugs.] [fig.]
to go into seclusion	sich zurückziehen [um allein, ungestört zu sein]
to go into secret session	eine Geheimsitzung abhalten
to go into septic shock	einen septischen Schock erleiden
to go into service	in Dienst gehen
to go into service with sb.	sich bei jdm. verdingen [veraltend]
to go into society	gesellschaftlichen Umgang pflegen
to go into space	ins All fliegen
to go into spasm [Br.]	einen Krampf bekommen
to go into spasms of laughter	in Lachkrämpfe verfallen
to go into sth.	etw. [Akk.] betreten
to go into sth. [investigate]	auf etw. [Akk.] eingehen [sich näher damit befassen]
to go into sth. [probe, follow up] [coll.]	bei etw. [Dat.] nachhaken [ugs.]
to go into tax exile	Steuerflucht begehen [den Wohn- oder Firmensitz in ein anderes Land verlegen]
to go into teaching	in den Schuldienst treten
to go into teaching	in den Schuldienst gehen
to go into the matter	der Sache nachgehen
to go into the ministry	Pfarrer werden
to go into the ministry	Geistlicher werden
to go into the money market	auf den Geldmarkt gehen
to go into the mountains	in die Berge gehen
to go into the mountains	in die Berge fahren [auf Urlaub etc.]
to go into the slammer [sl.]	(in den Knast) einfahren [ugs.]
to go into the witness box [Br.]	in den Zeugenstand treten
to go into (the) opposition	in die Opposition gehen
to go island-hopping	von Insel zu Insel reisen
to go it alone [idiom]	einen Alleingang machen
to go it alone [idiom]	im Alleingang handeln
to go it alone [idiom]	sich [Akk.] selbständig machen [Rsv.]
to go jogging	joggen gehen
to go kablooey [sl.]	kaputtgehen [ugs.]
to go kaput [coll.]	kaputtgehen [ugs.]
to go kaput [coll.]	den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]
to go lame	lahm werden
to go lame	hinken
to go left	nach links gehen
to go like a bomb [Br.] [coll.] [idiom] [be very successful]	ein großer Erfolg sein
to go like a bull at a gate [idiom] [come straight to the point]	mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]
to go like a Swiss watch	wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren
to go like a train [coll.] [fig.]	abgehen wie die Post [ugs.] [fig.]
to go like clockwork [idiom]	wie am Schnürchen laufen [ugs.] [Redewendung]
to go like clockwork [idiom]	flutschen [ugs.] [fig.] [problemlos funktionieren]
to go like clockwork [idiom]	buttern [ugs.] [fig.] [regional] [reibungslos verlaufen]
to go like clockwork [idiom]	fluppen [ugs.] [flutschen, gut vorangehen]
to go like clockwork [idiom]	fluschen [nordd.] [flutschen, fluppen, ganz gut vonstattengehen]
to go like hot cakes	weggehen wie warme Semmeln [ugs.]
to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]	mächtig in Fahrt kommen [ugs.]
to go limp	die Blätter hängen lassen
to go limp	erschlaffen
to go live	den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmen
to go looking for a (cute / sexy / tasty) girl	auf Schnittenschau gehen [ugs.]
to go looking for a man	auf Männerfang gehen [ugs.]
to go looking for a wife	auf Brautschau gehen
to go looking for trouble [idiom]	Ärger suchen [Redewendung]
to go loopy [coll.] [become insane]	durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to go lumpy [sauce]	klumpen
to go mad	überschnappen [ugs.]
to go mad [insane]	verrückt werden
to go mad [insane]	wahnsinnig werden
to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.]	saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.]
to go mental [Br.] [coll.]	(total) ausflippen [ugs.]
to go missing	verschwinden
to go missing	hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to go missing	abhandenkommen
to go missing	verloren gehen
to go moldy [Am.]	schimmlig werden
to go moldy [Am.]	schimmelig werden
to go moldy [Am.]	verschimmeln
to go moonlighting [coll.]	schwarz arbeiten [ugs.]
to go mouldy [Br.]	verschimmeln
to go mouldy [Br.]	schimmlig werden
to go mouldy [Br.]	schimmelig werden
to go mouldy [Br.]	schimmeln
to go (mountain) climbing	bergsteigen gehen
to go mushrooming	Pilze suchen gehen
to go mushrooming	Schwammerln suchen gehen [österr.] [südd.]
to go mushrooming	in die Pilze gehen [Redewendung]
to go mushrooming	in die Schwammerl / Schwammerln gehen [bayer.] [österr.] [Redewendung]
to go nap [card games]	die höchste Zahl von Stichen ansagen
to go nap [fig.] [to risk everything]	alles auf eine Karte setzen
to go NC (with sb.) [coll.] [to go "no contact", to cut off contact]	den Kontakt (zu / mit jdm.) abbrechen
to go nesting	Vogelnester plündern
to go next door	nach nebenan gehen
to go nicely with sth.	gut zu etw. [Dat.] passen
to go no-contact (with sb.) [coll.]	den Kontakt (zu / mit jdm.) abbrechen
to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals]	nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben]
to go north	nach Norden gehen
to go nuclear [develop nuclear weapons]	Atomwaffen entwickeln
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1061 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation