dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1065 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to guarantee the shareholder a vote	dem Aktionär eine Stimme sichern
to guaranty	garantieren
to guaranty [spv.]	gewährleisten
to guard	bewachen
to guard	beschützen
to guard	behüten
to guard [protect]	schützen [bewachen]
to guard against doing sth.	sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard against sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]
to guard (against sb./sth.)	sich (vor jdm./etw.) hüten
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]	etw. [Dat.] vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard an opponent	einen (gegnerischen) Spieler decken
to guard sb. [match opponent]	jdn. decken [gegnerischen Spieler]
to guard sb. against sth.	jdn. vor etw. [Dat.] beschützen
to guard sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sth. like gold	etw. wie seinen Augapfel hüten
to guddle [Scot.]	nach Fischen tasten [unter Steinen oder an unterspülten Flussufern]
to guerdon [rare]	belohnen
to guess	raten [erraten, herausfinden]
to guess	vermuten
to guess	schätzen [vermuten, raten]
to guess	herumraten [ugs.]
to guess	erahnen
to guess	glauben [vermuten]
to guess [coll.] [think, opine]	meinen [glauben]
to guess [coll.] [think]	denken [meinen]
to guess incorrectly on sth.	bei etw. [Dat.] danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to guess right	es erraten [richtig raten]
to guess right	richtig raten
to guess sth.	etw. [Akk.] erraten
to guess sth. [reckon]	etw. ahnen [schätzen, vermuten]
to guess (sth.)	(etw.) annehmen [vermuten]
to guess the meaning of a word	die Bedeutung eines Wortes erraten
to guess wrong	falsch raten
to guesstimate sth. [coll.]	etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
to guest in / at sth.	in / an etw. [Dat.] gastieren
to guest on sth. [show, recording etc.]	als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.]
to guest-star	einen Gastauftritt haben
to guff [vulg.] [Br.]	furzen [ugs. derb]
to guffaw	schallend lachen
to guffaw	schallend loslachen
to guffaw	laut lachen
to guffaw	aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to guide	führen
to guide	leiten
to guide	lenken
to guide	geleiten
to guide sb. [instruct]	jdn. anleiten
to guide sb. [look after, mentor]	jdn. betreuen
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]	jdm. den richtigen Weg zu etw. [Dat.] weisen [fig.]
to guide sb. out of sth.	jdn. aus etw. [Dat.] hinauslotsen
to guide sb. toward sth.	jdn. zu etw. hinführen
to guide sb./sth.	jdn./etw. lotsen
to guide sth.	etw. [Akk.] steuern
to guide the camera [towards sth.]	die Kamera führen [an etw.]
to guide through	durchschleusen
to guillotine	guillotinieren
to guillotine [paper]	schneiden [Papier]
to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate]	[die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen]
to guilt trip sb. [coll.]	jdm. Schuldgefühle einreden
to guilt-trip sb.	jdn. moralisch verpflichten
to guilt-trip sb. [coll.]	bei jdm. Schuldgefühle erwecken
to guise	verkleiden
to gull sb.	jdn. übertölpeln
to gulp	hinunterschlingen
to gulp	schlucken
to gulp	verschlingen
to gulp	hinunterschlucken
to gulp	schlingen
to gulp	hinterschlingen [regional] [hinunterschlingen]
to gulp [drink]	hastig trinken
to gulp [try to swallow]	würgen [hinunterwürgen]
to gulp back a sob	einen Schluchzer unterdrücken
to gulp back one's tears	die Tränen unterdrücken
to gulp down	verschlingen
to gulp down	hinunterschlucken
to gulp down [food]	runterschlingen [ugs.] [Essen]
to gulp down one's food noisily	sein Essen geräuschvoll hinunterschlingen
to gulp down sth. [a drink]	etw. runterstürzen [ugs.] [ein Getränk]
to gulp sth. down	etw. [Akk.] kübeln [ugs.] [kübelweise trinken, bes. Alkoholisches]
to gulp sth. down	etw. hinunterschlingen
to gulp sth. down [drink]	etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to gum [oil, lubricant]	verharzen [Öl, Schmiermittel]
to gum sth. up [fig.]	etw. verkleben [fig.]
to gum up the works [coll.] [idiom]	alles vermasseln [ugs.]
to gun down sb. [coll.]	jdn. abknallen [ugs.]
to gun for sth. [try to win or obtain] [coll.] [fig.]	etw. [Akk.] anstreben
to gun sb. down [coll.]	jdn. niederschießen
to gun sb. down [coll.]	jdn. umballern [ugs.]
to gun sb. down [coll.]	jdn. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung]
to gun sb. down [coll.]	jdn. umsägen [ugs.] [jdn. niederschießen]
to gun the engine	den Motor aufheulen lassen
to gurgle	gurgeln
to gurgle	glucksen
to gurgle	gluckern
to gurgle	plätschern [Bach]
to gurgle [baby]	lallen
to gurn [Br.]	grimassieren
to gurn [Br.]	Grimassen schneiden
« togr — togr — togr — togr — togr — togu — togu — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1065 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation