dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1066 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go round the twist [Br.] [coll.] [idiom]	verrückt werden
to go running	laufen gehen
to go runny [icecream, sauce, cheese etc.]	zerlaufen [Speiseeis, Soße, Käse etc.]
to go rural	auf das Land verziehen [umziehen]
to go rural	auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]
to go rural [coll.]	aufs Land gehen [um dort zu leben]
to go rural [coll.]	aufs Land ziehen
to go sailing	segeln gehen
to go sb.'s way [of events]	sich zu jds. Gunsten entwickeln
to go scarlet	stark erröten
to go scot-free	frei ausgehen
to go scot-free	unbestraft bleiben
to go sealing	auf Seehundfang / Seehundjagd gehen
to go second	als Zweiter gehen
to go separate ways [also fig.]	getrennte Wege gehen [auch fig.]
to go septic	vereitern
to go shares [coll.]	mit anderen teilen
to go shares with sb. [dated] [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] mit jdm. teilen
to go shooting	auf die Jagd gehen
to go shooting [Br.]	zu Fuß auf die Jagd gehen
to go shopping	einkaufen gehen
to go shopping	shoppen gehen [ugs.]
to go shopping	einholen gehen [ugs.]
to go shopping	posten gehen [schweiz., regional, mundartl.] [einkaufen gehen]
to go short	leer verkaufen
to go short [idiom] [not get enough]	zu kurz kommen [nicht genug bekommen]
to go sideways [Am.]	danebengehen [ugs.] [misslingen]
to go sideways [Am.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go sight-seeing	sich [Dat.] die Sehenswürdigkeiten anschauen
to go sightseeing	auf Besichtigungstour gehen
to go sightseeing in the town	die Stadt besichtigen
to go skiing	(zum) Skifahren gehen
to go skiing	Skifahren gehen
to go skinny-dipping [coll.]	nackt baden
to go sky high	ins Unermessliche steigen
to go sky-high [coll.]	kilometerhoch in die Luft fliegen [ugs.]
to go slack	erschlaffen
to go sledding	Schlitten fahren gehen
to go slow	einen Bummelstreik machen
to go slow	es langsam angehen (lassen)
to go slow	langsam machen [ugs.]
to go slumming [coll.]	sich unters gemeine Volk mischen
to go smoothly	glattgehen [ugs.] [ohne Komplikationen ablaufen]
to go smoothly	klappen [ugs.]
to go smoothly	funktionieren
to go smoothly	gelingen
to go smoothly	flutschen [ugs.] [reibungslos vonstattengehen]
to go smoothly [event]	reibungslos über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
to go snap	entzweibrechen
to go snap	zerbrechen
to go so / as far as to do sth.	so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]
to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]	auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]
to go some way towards sth.	einiges zu etw. [Dat.] beitragen (können)
to go somewhere	irgendwohin chillen [zur Entspannung] [Jugendslang]
to go sour	säuern
to go sour [sl.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go south [Am.] [coll.] [idiom] [plans, economy, etc.]	den Bach runtergehen [ugs.] [zunichtewerden] [Redewendung]
to go south [coll.] [idiom]	bergab gehen [fig.]
to go south [coll.] [idiom]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung]
to go south [coll.] [idiom] [fail]	in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen]
to go south [esp. Am.] [coll.] [idiom] [of prices: to fall]	in den Keller gehen [ugs.] [Redewendung] [fallen: Preise etc.]
to go south (on sb.) [sl.] [here: to perform oral sex on a female]	(jdn.) lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]	wütend werden
to go spare [Br.] [coll.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to go speed walking	walken
to go spelunking [Am.]	auf Höhlenerkundung gehen
to go stag	[allein eine Veranstaltung für Paare besuchen]
to go stale	versauern
to go stale	vergammeln [Brot, Käse]
to go stalking	pirschen
to go stark raving mad [coll.]	einen Tobsuchtsanfall bekommen
to go steady on sth. [Br.] [coll.]	mit etw. [Dat.] sparsam sein
to go steady with sb. [coll.] [idiom]	fest mit jdm. gehen [Redewendung]
to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]	etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]	etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to go straight	sauber bleiben [keine krummen Dinger drehen] [ugs.]
to go straight forward	geradeaus gehen
to go straight on	geradeaus weitergehen
to go straight on [Br.] [vehicle, driver]	geradeaus fahren
to go straight to hell [coll.]	zur Hölle fahren [ugs.]
to go straight up to sb.	schnurstracks auf jdn. zugehen
to go supperless to bed	ohne Abendessen zu Bett gehen
to go surfing	Wellenreiten gehen
to go swimming	baden gehen
to go swimming	zum Schwimmen gehen
to go swimmingly	laufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]
to go (tenpin) bowling	bowlen gehen [auf der Bahn]
to go tenting	zelten gehen
to go the circuit	die Runde machen
to go the extra mile [idiom]	noch einen Schritt weiter gehen [fig.]
to go the extra mile [idiom]	einen draufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to go the extra mile [idiom]	sich [Akk.] besonders anstrengen
to go the full monty [Br.] [coll.] [strip completely naked]	alle Hüllen fallen lassen
to go the full monty [coll.] [idiom]	aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go the long way round [idiom]	mit der Kirche ums Kreuz fahren [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to go the pace	flott leben
to go the way of all flesh [fig.] [to die]	über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben]
to go the way of all flesh [fig.] [to die]	den Weg allen Fleisches gehen [fig.] [sterben]
to go the way of the dodo bird [coll.]	aussterben
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1066 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation