dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1068 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go [back] into (a lane)	einscheren
to go [become]	werden
to go [belong]	kommen [hingehören]
to go [by vehicle]	fahren
to go [coll.] [say]	sagen
to go [function]	funktionieren
to go [idiom] [still remaining; still to be dealt with]	(noch) vor uns [bis dahin; noch zu erledigen]
to go [of tunnel]	hinführen
to go [path etc.]	führen [Weg]
to go [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]	für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]
to go [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]	zum Mitnehmen [nachgestellt]
to go [to belong in a certain place]	hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
to go [to function (of machinery) / to walk]	laufen
to go [to somewhere]	hingehen
to go [wager]	setzen [beim Kartenspiel]
to go / be out of the wire [coll.] [fig.]	für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet]
to go / come hat in hand [fig.]	demütig um etw. bitten
to go / continue unchecked	ungehindert anhalten
to go / do without to save money for the trip	sich [Dat.] das Geld für die Reise abhungern
to go / drive through a red light	eine rote Ampel überfahren
to go / fall together by the ears [dated] [idiom]	sich [Akk.] in die Haare geraten / kriegen [Redewendung]
to go / float around in one's head	im Kopf herumspuken
to go / get away [coll.] [to go on holiday]	Ferien machen
to go / get straight to the point	direkt zur Sache kommen
to go / move upscale [Am.]	in die gehobene Preisklasse wechseln
to go / set about sth.	etw. [Akk.] anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen]
to go / turn yellow [paper, pages]	vergilben
to go a bomb [Br.] [coll.]	sehr erfolgreich sein
to go a bomb [Br.] [coll.] [idiom]	sehr erfolgversprechend sein
to go a bridge too far [idiom]	sich zu weit vorwagen [Redewendung]
to go a bundle on sth. [coll.]	von etw. begeistert sein
to go a little way with sb.	mit jdm. ein Stück des Weges gehen
to go a long way	weit reichen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to go a long way towards doing sth. [idiom]	viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to go a long way towards sth.	viel zu etw. [Dat.] beitragen (können)
to go a long way (towards sth.) [a desired effect]	(bei etw. [Dat.]) viel bewirken können [ein erwünschtes Ergebnis]
to go a long way (towards sth.) [a desired effect]	(bei etw. [Dat.]) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis]
to go aboard	an Bord gehen
to go about	wenden
to go about [illness, rumour]	umgehen [Krankheit, Gerücht]
to go about doing sth.	sich [Akk.] daranmachen, etw. zu tun [ugs.]
to go about in rags	in Lumpen herumlaufen
to go about it carefully	behutsam zu Werke gehen [geh.] [Redewendung]
to go about it skilfully	geschickt zu Werke gehen [geh.] [Redewendung]
to go about one's business [idiom]	seinen Geschäften nachgehen
to go about one's own business	sein eigenes Geschäft verrichten
to go about one's work	zu Werke gehen [geh.] [Redewendung]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]	etw. [Akk.] angehen [in Angriff nehmen]
to go about sth. [set about]	etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]
to go about sth. the right way [idiom]	etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen]
to go (above and) beyond the call of duty [idiom]	über die Pflicht hinausgehen
to go abroad	ins Ausland gehen
to go abroad [go away from home]	in die Fremde gehen [geh.]
to go abroad [travel]	ins Ausland fahren
to go absent without leave	sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go according to plan	nach Plan verlaufen
to go according to sth. [to be determined by]	sich nach etw. [Dat.] richten
to go across	überqueren
to go across sth. [of road, bridge]	über etw. [Akk.] hinüberführen [Straße, Brücke]
to go across the sea to ...	übers Meer nach ... fahren
to go adrift	sich [Akk.] losmachen
to go adrift	sich loslösen
to go adrift [fig.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go after sb. with sth.	jdm. etw. [Akk.] nachtragen [einen Gegenstand]
to go after sb./sth.	jdm./etw. nachstellen
to go after sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
to go after sb./sth.	es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack]	jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go after the swing vote	Wechselwähler ansprechen
to go against sb.'s moral sense	jds. sittlichem Empfinden widerstreben
to go against sth. [regulations, objectives]	gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go against the proprieties	das Dekorum verletzen [geh.] [veraltet]
to go aground	auf Grund laufen
to go aground	auflaufen
to go aground	stranden
to go aground	raken [Seemannsprache]
to go aground	festkommen
to go ahead	in Führung gehen
to go ahead	vorausgehen
to go ahead [continue, proceed]	fortfahren
to go ahead [continue, proceed]	weitergehen [bei Sachsubjekt: weiterhin geschehen]
to go ahead [lead the way]	vorangehen
to go ahead [proceed, act, lead the way]	vorgehen [verfahren, vorfahren]
to go ahead [proceed, take place]	vonstatten gehen [alt]
to go ahead with a plan	mit der Planung vorangehen
to go ahead with sth.	etw. [Akk.] durchführen
to go ahead with sth. [plan, strategy, approach, etc.]	etw. [Akk.] durchziehen [ugs.]
to go all dewy	ganz feuchte Augen bekommen
to go all dewy-eyed	feuchte Augen bekommen [bes. aus Sentimentalität]
to go all in [idiom]	aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
to go all out [idiom]	aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go all out (for sth.) [idiom]	sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to go all psychological on sb. [coll.]	jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]
to go all soft [fig.] [drop a pretense of toughness]	Samtpfötchen machen [fig.]
to go all the way [coll.] [idiom] [e.g. to have full sexual intercourse]	aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
to go all the way [coll.] [idiom] [have sexual intercourse]	das volle Programm durchziehen [ugs.] [Geschlechtsverkehr haben]
to go all the way back to	ganz zurückgehen bis
to go (all) round the houses [Br.] [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand]	um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]
to go all-in [idiom]	aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
« togi — togi — togi — togl — togl — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1068 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary