dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1068 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hammer sth. into sb.	jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
to hammer sth. into sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]
to hammer-harden	hammerhärten
to hamper	behindern
to hamper	hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hamper	hindern
to hamper	stören
to hamper	erschweren
to hamper sb.	jdm. Schwierigkeiten bereiten
to hamper sb.	jdn. behindern
to hamper sb.	jdn. stören
to hamper sth.	etw. verhindern
to hamstring sb./sth.	jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]
to hamstring sb./sth. [fig.]	jdn./etw. handlungsunfähig machen
to hamstring sth. [fig.]	etw. vereiteln
to hand	einhändigen
to hand	reichen [geben, hinhalten]
to hand	abgeben [abliefern]
to hand	anreichen
to hand [pass] sb. sth.	jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen]
to hand [within reach]	zur Hand
to hand [within reach] [postp.]	vorhanden
to hand / lay out flyers	flyern [ugs.]
to hand around	herumreichen
to hand back	zurückgeben
to hand back	zurückreichen
to hand cut	handschleifen
to hand down	herunterreichen
to hand down a sentence	ein Urteil fällen
to hand down a verdict	ein Urteil fällen
to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to announce sth., esp. a judgement or sentence]	etw. [Akk.] verkünden [Urteil, Strafe]
to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to sb.] [to bequeath]	etw. [Akk.] vererben [vermachen, weitergeben]
to hand down sth. to sb. [bequeath]	jdm. etw. vererben
to hand in	einreichen
to hand in	hinreichen
to hand in	abgeben
to hand in	aushändigen
to hand in [formal]	einhändigen
to hand in one's notice / resignation	die Kündigung einreichen
to hand in one's notice / resignation	demissionieren [schweiz.]
to hand in one's resignation	seinen Rücktritt einreichen
to hand in work on time	seine Arbeit termingerecht abliefern
to hand it on a plate [idiom]	eine Steilvorlage liefern [Redewendung]
to hand off sth.	etw. [Akk.] übergeben
to hand off sth.	etw. abgeben [übergeben]
to hand on	weitergeben
to hand on	überreichen
to hand oneself in [to the police]	sich [Akk.] (freiwillig) stellen
to hand out	austeilen
to hand out	ausgeben
to hand out	verteilen
to hand out a punishment to sb.	eine Strafe gegen jdn. verhängen
to hand out a sentence to sb.	ein Urteil gegen jdn. verhängen
to hand out advice	Rat geben
to hand out advice	einen Rat erteilen
to hand out advice	einen Ratschlag geben
to hand out advice	einen Ratschlag erteilen
to hand out one's opinion	seine Meinung abgeben
to hand out sth. [set legal punishment]	etw. verhängen [Strafe]
to hand out sth. against receipt	etw. gegen Unterschrift aushändigen
to hand over	ausliefern
to hand over	abtreten [überlassen]
to hand over control	das Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to hand over documents	Dokumente übergeben
to hand over one's powers	Kompetenz übertragen
to hand over sth. to sb.	jdm. etw. überreichen
to hand over the reins [idiom]	das Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom]	die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to hand over the reins (to sb.)	das Ruder abgeben (an jdn.)
to hand over the responsibility	die Verantwortung abgeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor]	das Wort an jdn. übergeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor]	das Wort an jdn. weitergeben
to hand round	herumreichen
to hand round / around	herumgeben
to hand sand	handschleifen
to hand sb. a defeat	jdm. eine Niederlage bereiten
to hand sb. a defeat	jdm. eine Niederlage beibringen
to hand sb. over sth. [entrust]	jdm. etw. [Akk.] überantworten
to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]	jdm. etw. reichen [geben]
to hand sb./sth. over	jdn./etw. herausgeben [aushändigen]
to hand sb./sth. up	jdn./etw. hinaufreichen
to hand sth. down [esp. traditions, lore]	etw. überliefern
to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity]	etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene]
to hand sth. down [transmit in order to bequeath to posterity]	etw. tradieren
to hand sth. in at the cloakroom	etw. an der Garderobe abgeben
to hand sth. in later	etw. nachreichen
to hand sth. over	etw. [Akk.] aushändigen
to hand sth. over	etw. [Akk.] übergeben
to hand sth. over [away from observer]	etw. hingeben [reichen, hinüberreichen]
to hand sth. over [away from observer]	etw. hinüberreichen
to hand sth. over [towards observer]	etw. herüberreichen
to hand sth. over [towards speaker]	etw. hergeben [reichen, herüberreichen]
to hand sth. over for safekeeping	etw. [Akk.] zu treuen Händen übergeben
to hand sth. over to sb.	jdm. etw. aushändigen
to hand sth. over to sb.	jdm. etw. einhändigen
to hand sth. over to sb.	jdm. etw. überreichen
to hand sth. over (to sb.) as a gift	etw. [Akk.] als Geschenk (an jdn.) übergeben
to hand sth. over (to sb.) as a gift	etw. [Akk.] (jdm.) als Geschenk übergeben
to hand sth. to sb.	jdm. etw. hinlangen [ugs.] [reichen, geben, hinhalten]
to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]	jdm. etw. reichen
« togr — togr — togu — togu — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1068 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation