All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1071 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have an issue with sth.mit etw. Probleme haben
to have an itch for sth. [coll.]auf etw. scharf sein [ugs.]
to have an itchy palm [fig.]gern die Hand aufhalten [ugs.]
to have an itty-bitty sth. [coll.] [e.g. tummy ache] ein Wehwehchen haben [ugs.]
to have an objection etwas dagegen haben
to have an objection etwas einzuwenden haben
to have an obligation to societyder Gesellschaft gegenüber eine Verpflichtung haben
to have an obligation towards sb./sth.jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung haben
to have an off day [coll.]einen schlechten Tag haben [ugs.]
to have an off-day einen schlechten Tag haben
to have an offseteine Abweichung aufweisen
to have an open door [fig.] [to be accessible] eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein]
to have an open marriage eine offene Ehe führen
to have an open mind unvoreingenommen sein
to have an open mind einen offenen Geist haben
to have an open mind about / on sth. für etw. [Akk.] offen sein [fig.]
to have an opinion eine Meinung haben
to have an optioneine Auswahl haben
to have an orgasmzum Orgasmus kommen
to have an orgasm einen Orgasmus haben
to have an understanding ein Einsehen haben
to have an unerring eye for sth. ein sicheres Auge für etw. haben
to have an unerring instinct (for ...) instinktsicher sein (, was ... angeht / betrifft)
to have an X-rayeine Röntgenaufnahme machen lassen
to have an X-raysich röntgen lassen
to have an X-raysich durchleuchten lassen [sich röntgen lassen]
to have analogy with übereinstimmen mit
to have another go nachdoppeln [schweiz. für: nachbessern, zum zweiten Mal in Angriff nehmen]
to have another go [coll.] noch einen Anlauf nehmen [fig.]
to have another go [coll.] noch einen Anlauf machen [fig.]
to have another string to one's bow [esp. Br.] ein weiteres Standbein haben [fig.]
to have ants in one's pants [coll.] Hummeln im Hintern haben [ugs.]
to have ants in one's pants [coll.] Hummeln in der Hose haben [ugs.] [seltener für: Hummeln im Hintern]
to have appeal with sb. auf jdn. Anziehungskraft ausüben
to have appeal with sb.auf jdn. einen Reiz ausüben
to have appeared out of the blue aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]
to have arms / legs like jellyArme / Beine wie Pudding haben
to have arrivedangekommen sein
to have arrived vorliegen [beim Empfänger angekommen sein]
to have arrived [fig.]es geschafft haben [ugs.] [Redewendung] [sozialen, ökonomischen Aufstieg]
to have asthma asthmatisch sein [an Asthma leiden]
to have at command verfügen über
to have at it [coll.] [go at it] loslegen [ugs.]
to have at least one advantagewenigstens einen Vorteil haben
to have at one's command verfügen über
to have at sb. [coll.] sich über jdn. hermachen [ugs.]
to have availableverfügen über
to have back painRücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
to have back trouble es im Kreuz haben [ugs.]
to have bad / poor eyesightschlecht sehen
to have bad breath aus dem Mund riechen
to have bad breathMundgeruch haben
to have bad eyesight schlechte Augen haben
to have bad feet fußkrank sein
to have bad intentions schlechte Absichten haben
to have bad luckPech haben
to have bags under one's eyesTränensäcke unter den Augen haben
to have balls of steel [sl.] [idiom] Rückgrat haben [Redewendung]
to have balls of steel [sl.] [idiom] Rückgrat zeigen [Redewendung]
to have bats in one's belfry nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
to have bats in the belfry [coll.] [fig.] einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
to have bats in the belfry [idiom]einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung]
to have bearing on sth. Einfluss auf etw. haben
to have become bankruptin Konkurs geraten sein
to have bedsores wund gelegen sein
to have been a student of sb.bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein]
to have been around ein alter Hase sein
to have been around erfahren sein
to have been around the block [coll.]gut bewandert sein [viel Erfahrung haben]
to have been at the trot all day den ganzen Tag auf Trab gewesen sein
to have been bereaved of sb. jdn. verloren haben
to have been boozing all night [coll.] die ganze Nacht durchgezecht haben [ugs.]
to have been chosen / designated for sth.für etw. vorgesehen sein
to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to have been dropped on one's head as a baby [fig.] als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]
to have been dropped on one's head by one's mother [idiom]als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
to have been greatly influenced by sb.bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]
to have been in the wars [Br.] [coll.]ziemlich ramponiert aussehen [ugs.]
to have been in the wars recentlyganz schön angeschlagen sein
to have been led up the garden path [idiom] auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol]zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
to have been photoshopped [resulting in a photomontage] [e.g.: It has been ... / The picture has been ...]sich um eine Fotomontage handeln [am Computer hergestellt] [z. B.: Es handelt sich ... / Bei dem Bild handelt es sich ...]
to have been previously convicted (for a similar offence) einschlägig vorbestraft sein
to have been read the riot act eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [verbal]
to have been shortlisted for sth. in die engere Wahl für etw. gekommen sein
to have been shortlisted for sth. es in die engere Wahl für etw. geschafft haben
to have been stabbed (to death) [with a dagger]erdolcht worden sein [geh.]
to have been taught by sb. bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben]
to have been there before [idiom] etwas schon einmal erlebt haben
to have been through sth.etw. durchgemacht haben
to have been up to sth. [coll.] [mischief] etw. ausgefressen haben [ugs.]
to have behavioural problems [Br.] schwer erziehbar sein
to have better chancesbessere Karten haben [auch fig.: bessere Chancen haben]
to have better fortune mehr Glück haben
to have big gaps (between them) weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.]
to have big ideasRosinen im Kopf haben [Redewendung]
to have big plans Großes vorhaben
to have big shoes to fill [idiom] keine leichte Aufgabe haben
to have bigger fish to fry [fig.] Wichtigeres zu tun haben
to have bits of paper everywhere [coll.] eine Zettelwirtschaft haben [ugs.]
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1071 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement