dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1071 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go belly-up [coll.] [to die]	den Bach runtergehen [fig.] [ugs.] [sterben]
to go belly-up [coll.] [to fail] [idiom]	baden gehen [ugs.] [Redewendung] [scheitern]
to go belly-up [company] [coll.]	die Tore dicht machen [Unternehmen] [fig.]
to go below	hinuntergehen
to go below	unter Deck gehen
to go berserk	durchdrehen [ugs.]
to go berserk	Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go berserk	berserkern
to go berserk [coll.]	ausrasten [ugs.]
to go berserk with an axe	mit einem Beil wüten
to go between	dazwischentreten
to go between	vermitteln
to go beyond	darüber hinausgehen
to go beyond a joke [to become serious and annoying] [idiom]	nicht mehr lustig sein
to go beyond sth.	etw. [Akk.] übersteigen [hinausgehen über]
to go beyond sth. [also fig.]	über etw. [Akk.] hinausgehen [auch fig.]
to go beyond sth. [transcend]	über etw. [Akk.] hinausschreiten [überschreiten] [geh.]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]	die Grenzen etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] sprengen [Idiom]
to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.]	den Rahmen von etw. [Dat.] sprengen [Redewendung]
to go beyond the limits	über die Grenzen hinausgehen
to go beyond the pale [idiom]	die Grenze des Erlaubten überschreiten
to go beyond the scope of sth.	den Rahmen von etw. [Dat.] sprengen
to go beyond the scope of the discussion	den Rahmen der Diskussion sprengen
to go beyond what is decent	die Grenze des Anstands überschreiten
to go big [sl.]	ein Riesenerfolg sein
to go black	ausgehen [Lichter]
to go blackberrying	Brombeeren pflücken gehen
to go blank	einen Filmriss haben [ugs.] [fig.]
to go blank [forget one's lines]	einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen]
to go blind	erblinden
to go blind	blind werden
to go blond [dye one's hair blond]	sich [Dat.] die Haare blond färben
to go blue [coll.] [use obscenities] [rare] [idiom]	unter die Gürtellinie gehen [Redewendung] [vulgär, obszön werden]
to go boar hunting	auf (die) Wildschweinjagd gehen
to go boating	Boot fahren gehen
to go boating	eine Bootsfahrt machen
to go boating	Bootsfahrten machen
to go bonkers [coll.]	durchdrehen [ugs.]
to go bonkers [coll.]	verrückt werden
to go bonkers [coll.]	überschnappen [ugs.]
to go bonkers [esp. Br.] [coll.]	meschugge werden [ugs.]
to go bopping [esp. Br.] [coll.]	schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go bowling	kegeln gehen
to go brambling [Br.] [coll.]	Brombeeren pflücken gehen
to go brambling [Br.] [coll.]	Brombeeren sammeln gehen
to go bright red with shame [coll.]	sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
to go broke	pleite gehen [ugs.] [alt]
to go broke	Pleite gehen [ugs.] [alt]
to go broke	pleitegehen [ugs.]
to go broke [coll.]	die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [pleitegehen]
to go broke [coll.]	abhausen [regional] [veraltend] [Pleite gehen, abwirtschaften]
to go brown [skin, pancakes, etc.]	braun werden [Haut, Pfannkuchen etc.]
to go bust	Pleite gehen [ugs.] [alt]
to go bust	kaputtgehen [ugs.]
to go bust	kapores gehen [ugs.]
to go bust	pleitegehen [ugs.]
to go bust	pleite gehen [ugs.] [alt]
to go bust [business, company]	Pleite machen [ugs.]
to go bust [coll.]	bankrott gehen [alt] [ugs.]
to go bust [deal, etc.]	platzen [ugs.]
to go by	vergehen
to go by	vorübergehen
to go by	verstreichen [Zeit etc.]
to go by ... [be known by a specific name]	unter dem Namen ... bekannt sein
to go by ... [use a specific name]	sich [Akk.] ... nennen [bei einem Umgangsnamen usw.]
to go by [pass]	ins Land gehen [Wochen, Jahre] [Redewendung]
to go by / past	vorbeigehen
to go by / past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeigehen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to go by / under the name of ...	unter dem Namen ... bekannt sein
to go by air	mit dem Flugzeug reisen
to go by bicycle	mit dem Fahrrad fahren
to go by bus	(mit dem) Bus fahren
to go by bus	mit dem Bus reisen
to go by cab	mit dem Taxi fahren
to go by car	mit dem Auto fahren
to go by car	mit dem Wagen fahren
to go by conjectures	sich auf Mutmaßungen verlassen
to go by ferry	mit der Fähre übersetzen
to go by plane	fliegen
to go by sea	mit dem Schiff reisen
to go by shank's / Shank's mare [coll.] [to go on foot]	auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
to go by ship	mit dem Schiff fahren
to go by sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] leiten lassen
to go by sth.	sich nach etw. [Dat.] richten
to go by the bible	sich streng an die Vorschriften halten
to go by the board [go over a ship's side]	über Bord gehen
to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored]	unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
to go by the book	sich streng an die Vorschriften halten
to go by the name (of) ...	unter dem Namen ... gehen
to go by the rule	sich an die Regel halten
to go by the rules	sich nach den Vorschriften richten
to go by train	mit dem Zug fahren
to go by train	mit der Bahn fahren
to go by train	mit der Bahn reisen
to go by tube [Br.] [in London]	mit der U-Bahn fahren
to go camping	zelten gehen
to go camping	campen gehen
to go caravaning	Urlaub im Wohnwagen machen
to go caravanning	Urlaub im Wohnwagen machen
to go catting [to look for sexual partners] [sl.]	Bräute aufreißen gehen [ugs.]
« togl — togl — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1071 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary