dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1071 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hang together [story, report etc.]	zusammenhängen
to hang tough	eine starre Haltung einnehmen
to hang tough [Am.] [coll.] [idiom]	dranbleiben [ugs.]
to hang up	blockieren
to hang up	Telephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
to hang up [end a telephone call by placing the handset in the cradle]	abhängen [veraltend] [den Telefonhörer auflegen]
to hang up [suspend]	aussetzen [unterbrechen]
to hang up [telephone]	auflegen [das Telefongespräch beenden]
to hang up [telephone]	einhängen [veraltend] [hist. auch konkret den Telefonhörer an seinen Haken hängen]
to hang up [the telephone receiver]	aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden]
to hang up a picture	ein Bild aufhängen
to hang up clothing	Wäsche aufhängen
to hang up on sb.	einfach den Telefonhörer auflegen
to hang up on sth. [get stuck on sth.]	an etw. [Dat.] steckenbleiben
to hang up one's boots [here: football / soccer] [idiom]	die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]	die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
to hang up sth.	etw. [Akk.] aufhängen [Kleidung, Bild etc.]
to hang up sth.	etw. [Akk.] hinhängen
to hang up sth. somewhere else [in order to remove it, tidy up]	etw. [Akk.] weghängen
to hang up the 'Please do not disturb' sign	das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.]
to hang wallpaper	tapezieren
to hang with sb. [Am.] [coll.]	Zeit mit jdm. verbringen
to hang-glide	Drachen fliegen
to hanker	sich sehnen
to hanker for / after sth.	nach etw. [Dat.] Verlangen haben
to hanker (for / after)	verlangen (nach)
to hap sth. [obs.]	etw. fangen
to happen	erfolgen
to happen	geschehen
to happen	passieren [geschehen]
to happen	sich abspielen
to happen	sich ereignen
to happen	stattfinden
to happen	vorkommen
to happen	sich zutragen [geh.]
to happen	zufällig geschehen
to happen	sich tun [ugs.] [geschehen]
to happen	zugehen [vor sich gehen, geschehen]
to happen	eintreten [sich ereignen]
to happen	hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen]
to happen	dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen]
to happen [as predicted]	eintreffen [(wie vorausgesagt) geschehen]
to happen [e.g. mistakes]	unterlaufen [z. B. Fehler]
to happen across	stoßen auf
to happen on / upon	zufällig stoßen auf
to happen on / upon	zufällig finden
to happen on / upon sb.	jdn. zufällig treffen
to happen to do sth.	etw. zufällig tun
to happen to know sb./sth.	zufällig jdn./etw. kennen
to happen to know sth.	zufällig etw. [Akk.] wissen
to happen to notice sth.	etw. zufällig bemerken
to happen to sb.	jdm. zustoßen
to happen to sb.	jdm. passieren
to happen to sb.	jdm. widerfahren [geh.]
to happen upon	zufällig auf etw. stoßen
to happer [obs.] [stutter]	stottern
to harangue	eine Ansprache halten [nachdrücklich belehrend oder tadelnd]
to harangue	eine Tirade loslassen
to harangue sb.	jdm. Vorhaltungen machen
to harangue sb. [lecture forcefully]	jdm. eine Strafpredigt halten
to harangue sb. (on sth.)	jdm. (über etw. [Akk.]) eine Predigt halten [ugs.]
to harass	belästigen
to harass	bedrängen
to harass sb.	jdn. schikanieren
to harass sb.	jdn. striegeln [ugs.] [schikanieren]
to harass sb.	jdn. ständig belästigen
to harass sb.	jdn. mobben [ugs.]
to harass sb.	jdn. drangsalieren
to harass sb.	jdn. kuranzen [veraltet] [schikanieren]
to harass sb.	jdn. drängeln [ugs.] [bedrängen, ständig belästigen]
to harbinger sth.	etw. [Akk.] ankündigen
to harbor [Am.] [archaic]	im Hafen vor Anker gehen
to harbor a secret [Am.]	ein Geheimnis hegen
to harbor a suspicion [Am.]	einen Verdacht hegen
to harbor an interest in sb./sth. [Am.]	Interesse an jdm./etw. hegen
to harbor illusions [Am.]	sich [Akk.] Illusionen hingeben
to harbor sb. [Am.]	jdn. beherbergen
to harbor sb. [Am.]	jdm. Unterschlupf gewähren
to harbor sth. [Am.] [contain sth. (e.g. dangers)]	etw. [Akk.] (in sich [Dat.]) bergen [geh.] [beinhalten, mit sich bringen (z. B. Gefahren)]
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.]	etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to harbor the suspicion that ... [Am.]	den Verdacht hegen, dass ...
to harbor thoughts of revenge [Am.]	Rachegedanken hegen
to harbour [Br.]	bergen [geh.] [Gefahren, Überraschungen etc.]
to harbour [Br.]	hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to harbour [Br.] [archaic]	im Hafen vor Anker gehen
to harbour a grudge [Br.]	einen Groll hegen
to harbour a hatred for sb. [Br.]	gegen jdn. (einen) Hass hegen
to harbour a secret [Br.]	ein Geheimnis hegen
to harbour doubts [Br.]	Zweifel hegen
to harbour hopes [Br.]	Hoffnungen hegen
to harbour illusions [Br.]	sich [Akk.] Illusionen hingeben
to harbour sb. [Br.]	jdn. beherbergen
to harbour sb. [Br.]	jdm. Unterschlupf gewähren
to harbour thoughts of revenge [Br.]	Rachegedanken hegen
to hard-code	fest einbauen
to hard-code	fest verdrahten
to hardcode sth.	etw. fest einprogrammieren
to hard-code (sth.)	(etw.) hardcoden [sl.]
to harden	abhärten
to harden	härten
« togu — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1071 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation