dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1075 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go to the zoo	in den Zoo gehen
to go to town	in die Stadt fahren
to go to town	in die Stadt gehen
to go to town [coll.] [idiom]	auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
to go to town [coll.] [idiom]	sich [Akk.] ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to go to town [coll.] [idiom]	(so richtig) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung] [die Sau rauslassen]
to go to university [Br.]	auf die Universität gehen
to go to war	in den Krieg ziehen
to go to war	(einen) Krieg anfangen
to go to war	der Fahne folgen [fig.] [veraltet] [Redewendung]
to go to war against / on sb.	jdn. bekriegen
to go to waste [building, urban district etc.]	verlottern [ugs.]
to go to waste [food]	umkommen [Lebensmittel]
to go to waste [food]	verderben [Nahrungsmittel]
to go to waste [idiom] [ability etc.]	verkümmern [Fähigkeit etc.]
to go to windward	anluven
to go to work	zur Arbeit gehen
to go to work	in die Arbeit gehen [österr.] [ugs.]
to go to work	in die Hacken gehen [österr.] [regional] [arbeiten gehen]
to go to work [get down to work, start working]	an die Arbeit gehen
to go to work on a bike	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
to go (to) bye-byes [Br.] [childspeak]	heia machen (gehen) [Kindersprache]
to go toes up [coll.] [idiom] [go bankrupt]	Bankrott machen [bankrottgehen]
to go toes up [coll.] [idiom] [go bankrupt]	bankrottgehen [ugs.]
to go toes up [coll.] [to die] [idiom]	den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] [Redewendung]
to go toe-to-toe with sb. [idiom]	in direkte Konfrontation mit jdm. gehen
to go together	übereinstimmen [Muster]
to go together	zusammen gehen
to go together	gleich sein
to go together	zusammenpassen
to go together	zueinander passen [Dinge]
to go together	zueinanderpassen [Dinge]
to go together [coll.] [date regularly]	miteinander gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben]
to go too far [also fig.]	zu weit gehen [auch fig.]
to go too far [fig.]	es zu weit treiben
to go too far [fig.]	es zu bunt treiben [ugs.] [Redewendung]
to go too far [fig.]	sich [Dat.] zu viel herausnehmen [Redewendung]
to go too far [fig.] [sth. goes too far]	zu bunt werden [ugs.] [Redewendung]
to go too far [go to excess]	Ausschweifungen begehen
to go top of the standings	die Tabellenführung übernehmen
to go touring	eine Tour machen
to go towards doing sth.	dazu beitragen, etw. zu tun
to go treasure hunting	auf Schatzsuche gehen
to go trekking	wandern gehen
to go trick-or-treating	[mit dem Ruf "Süßes oder Saures" Süßigkeiten an der Haustür verlangen, von Kindern praktizierter Halloween-Brauch]
to go trick-or-treating	Süßigkeiten abgreifen [ugs.] [an Halloween]
to go tumbling down sth.	etw. hinunterpurzeln [ugs.]
to go unanswered [by God]	nicht erhört werden
to go unappreciated	nicht gewürdigt werden
to go unchallenged	nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position]
to go unchallenged	unwidersprochen bleiben
to go under [coll.] [of a company]	pleite gehen [ugs.] [alt]
to go under [coll.] [of a company]	Pleite gehen [ugs.] [alt]
to go under [coll.] [of a company]	pleitegehen [ugs.]
to go under [perish, go bankrupt]	zu Grunde gehen
to go under the hammer [idiom]	unter den Hammer kommen [Redewendung]
to go under the hammer [idiom]	versteigert werden
to go under the knife [coll.] [idiom]	sich [Akk.] unters Messer legen [ugs.] [Redewendung]
to go under the knife [coll.] [idiom]	unters Messer kommen [ugs.] [Redewendung] [operiert werden]
to go under the name (of) ...	unter dem Namen ... gehen
to go underground [fig.]	untertauchen [verschwinden]
to go underground [fig.]	in den Untergrund gehen [fig.]
to go undetected	unbemerkt bleiben [Krankheit]
to go unheard	ungehört verhallen
to go unheard	ungehört bleiben
to go unheeded	auf taube Ohren stoßen
to go unheeded (by sb.)	keine Beachtung finden (bei jdm.)
to go unnoticed	unbemerkt bleiben
to go unnoticed	unbeachtet bleiben
to go unpunished	ungestraft bleiben
to go unpunished	ungeahndet bleiben
to go unpunished	straffrei bleiben
to go unpunished	straffrei ausgehen
to go unpunished	straflos bleiben
to go unpunished	straflos ausgehen
to go unpunished	ohne Strafe bleiben
to go unquestioned	nicht in Frage gestellt werden
to go unrecognized	nicht anerkannt werden
to go unrecognized	unerkannt bleiben
to go unrecorded	undokumentiert bleiben
to go unregarded	unbeachtet bleiben
to go unreported [crime etc.]	nicht angezeigt werden [Straftat etc.]
to go unrewarded	unbelohnt bleiben
to go unsung [idiom]	sang- und klanglos untergehen [Redewendung]
to go untold	unerzählt bleiben
to go up	hinaufgehen
to go up	aufsteigen
to go up	hinaufsteigen
to go up	auffahren
to go up	ansteigen [z. B. Temperatur, Preis, Zahl]
to go up [building]	gebaut werden
to go up [curtain]	aufgehen [Vorhang]
to go up [price]	steigen [Preis]
to go up / down in sb.'s estimation	bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren
to go up against sb./sth. [coll.] [compete with]	gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen]
to go up and down like a whore's drawers [vulg.]	dauernd rauf- und runtergehen [ugs.]
to go up by ... [to increase by ...]	um ... größer werden
to go up country	ins Landesinnere reisen
to go up in fire	in Flammen aufgehen
to go up in flames	in Flammen aufgehen
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togr — togr »

« back

Page 1075 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary