dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1076 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a cigarette	eine Zigarette rauchen
to have a civil marriage	standesamtlich heiraten
to have a clean record	nicht vorbestraft sein
to have a clean slate [idiom]	nichts auf dem Kerbholz haben [Redewendung]
to have a clean slate [idiom]	eine reine Weste haben [Redewendung]
to have a clean slate [idiom]	eine saubere Weste haben [Redewendung]
to have a clean slate [idiom]	eine weiße Weste haben [Redewendung]
to have a close look at sb./sth.	jdn./etw. in Augenschein nehmen
to have a close shave [coll.] [idiom]	noch einmal glimpflich davonkommen [Redewendung]
to have a closed meeting	in Klausur gehen [bes. pol.]
to have a clue	einen Hinweis haben
to have a clue	eine Ahnung haben
to have a cob on sth. [Br.] [coll.] [fig.]	über etw. verärgert sein
to have a cold	erkältet sein
to have a cold	verkältet sein [österr.] [schweiz.] [südd.] [ugs.] [erkältet sein]
to have a cold	enrhümiert sein [veraltet] [erkältet sein]
to have a cold	verkühlt sein [regional, bes. österr.]
to have a cold coming on	etwas ausbrüten [ugs.] [hum.] [im Begriff sein, eine Erkältung zu bekommen]
to have a colorful past [Am.]	eine bewegte Vergangenheit haben
to have a colourful past [Br.]	eine bewegte Vergangenheit haben
to have a complete overhaul	generalüberholt werden
to have a complex about one's weight	Komplexe wegen seines Gewichts haben
to have a consultation with sb.	mit jdm. eine Absprache halten
to have a cork taint	korken [Weinfehler]
to have a corky taste [wine]	einen Korkgeschmack haben
to have a corner on sth. [idiom]	etw. [Akk.] beherrschen [dominieren]
to have a coronary [coll.]	einen Herzinfarkt haben / bekommen
to have a cosy little chat with sb. [Br.] [coll.]	mit jdm. ein angenehmes Plauderstündchen halten [ugs.]
to have a cow [Am.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] aufregen
to have a cow [Am.] [coll.] [idiom]	die Fassung verlieren
to have a cow [Am.] [coll.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to have a crack at sth. [coll.]	etw. versuchen
to have a crack at sth. [coll.]	etw. [Akk.] mal probieren [versuchen, etw. zu tun]
to have a crack at sth. [coll.]	etw. mal versuchen
to have a crack at sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]
to have a crack in it [glass, window etc.]	einen Sprung aufweisen [geh.] [Glas, Fenster usw.]
to have a crack in it [glass, window etc.]	einen Sprung haben [Glas, Fenster usw.]
to have a craving for sex	sexsüchtig sein [sexgierig]
to have a craving for sth.	Verlangen nach etw. [Dat.] haben
to have a craving for sth. [food]	Heißhunger auf etw. [Akk.] haben
to have a criminal record	vorbestraft sein
to have a crow to pick with sb. [idiom]	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]
to have a crow to pluck with sb. [idiom]	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung]
to have a cruel streak	zur Grausamkeit neigen
to have a crush on sb. [coll.]	in jdn. verknallt sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]	von jdm. hingerissen sein
to have a crush on sb. [coll.]	für jdn. schwärmen
to have a crush on sb. [coll.]	auf jdn. stehen [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]	sich in jdn. verguckt haben [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]	in jdn. verschossen sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.] [idiom]	einen Stand auf jdn. haben [ugs.] [österr.] [Redewendung]
to have a crush on sb. [coll.] [to be extremely attracted to sb.]	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.]
to have a cry on sb.'s shoulder [idiom]	sich bei jdm. ausweinen
to have a cup of coffee	eine Tasse Kaffee trinken
to have a cup of coffee	einen Kaffee trinken
to have a cup of tea	einen Tee trinken
to have a cup of tea	eine Tasse Tee trinken
to have a cushioning effect	stoßdämpfend wirken
to have a cushioning effect	dämpfend wirken
to have a cushioning effect [fig.]	mildernd wirken
to have a cushy number [Br.]	eine ruhige Kugel schieben
to have a date with sb.	mit jdm. verabredet sein
to have a date with sb.	mit jdm. ein Date haben [ugs.]
to have a day off	einen freien Tag haben
to have a deal all buttoned up	ein Geschäft unter Dach und Fach haben
to have a debilitating effect on sb./sth.	jdn./etw. schwächen
to have a degree in physics	einen Hochschulabschluss in Physik haben
to have a desultory conversation	eine zwanglose Unterhaltung führen
to have a determining influence on sth.	etw. maßgeblich mitbestimmen
to have a devastating effect on sth.	verheerende Folgen für etw. haben
to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation]	eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben
to have a different mentality	anders ticken [ugs.]
to have a different take [interpretation]	eine andere Auffassung haben
to have a different view	anderer Ansicht sein
to have a dig at sb./sth.	gegen jdn./etw. sticheln
to have a dig at sth.	auf etw. anspielen
to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet sein
to have a dinner party	ein Abendessen geben
to have a direct line to sb./sth. [fig.]	einen direkten Draht zu jdm./etw. haben [fig.]
to have a dirty mind [coll.] [idiom]	eine schmutzige Fantasie haben [ugs.] [Redewendung]
to have a disability	eine Behinderung haben
to have a discerning palate	einen feinen Gaumen haben
to have a discussion	dischkerieren [ugs.] [österr.] [südd.] [diskutieren]
to have a discussion with sb. on sth.	mit jdm. über etw. [Akk.] diskutieren
to have a dislike for sb.	eine Abneigung gegen jdn. hegen
to have a disposition to ...	neigen zu ...
to have a dispute	sich an die Köppe kriegen [regional] [Redewendung]
to have a distaste for sth.	eine Abneigung gegen etw. [Akk.] haben
to have a door slammed in one's face	eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen
to have a do-or-die attitude	zum Äußersten entschlossen sein
to have a down on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]
to have a drink	was trinken [ugs.]
to have a drink	einen heben [ugs.]
to have a drink	sich [Akk.] stärken [ugs.] [hum.] [sich mit einem Getränk erfrischen]
to have a dump [vulg.] [idiom]	kacken gehen [vulg.]
to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]	ein Radiogesicht haben [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]
to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]	ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]
to have a face like the back of a bus [coll.] [pej.] [idiom]	potthässlich sein [ugs.] [pej.]
to have a facelift	sich [Dat.] die Gesichtshaut straffen lassen
to have a facelift	sich [Dat.] das Gesicht straffen lassen
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1076 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation