dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1077 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to grease the hand of sb.	jdn. bestechen
to grease the skids [Am.] [coll.] [fig.]	ein Verfahren erleichtern
to great effect	effektvoll
to great success	mit großem Erfolg
to greaten	sich [Akk.] vergrößern
to greaten	größer werden
to greaten sth.	etw. [Akk.] größer machen
to greaten sth.	etw. [Akk.] vergrößern
to greatly affect sb./sth.	jdn./etw. stark beeinflussen
to Grecize	gräzisieren
to greedily grab	gierig zugreifen
to green	begrünen
to green	grünen
to green	grün werden
to green sth.	etw. [Akk.] grün färben
to green sth.	etw. [Akk.] grün machen
to green sth.	etw. [Dat.] grüne Farbe geben
to green sth. up [e.g. public space]	etw. [Akk.] aufgrünen [(ein Gebiet) mit (mehr) Grünflächen versehen]
to greenlight sb./sth.	jdm./etw. grünes Licht geben
to green-light sb./sth. [Am.] [idiom]	jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to greenwash sth. [pej.]	etw. [Dat.] ein grünes Image geben
to greet [Scot.: to cry, weep]	weinen
to greet guests	Gäste begrüßen
to greet sb.	jdn. begrüßen
to greet sb.	jdn. grüßen
to greet sb.	jdn. empfangen
to greet sb. [cheers etc.]	jdm. entgegenschlagen [Jubel etc.]
to greet sb. back	jdn. zurückgrüßen
to greet sb.'s eyes [idiom]	sich jds. Blicken bieten
to greet sth. with smiles	etw. belächeln
to grey [esp. Br.]	ergrauen
to grey [esp. Br.]	grauen [selten]
to grey out [Br.]	ausgrauen
to grey out [Br.]	deaktivieren
to grey sth. [Br.]	etw. grau machen
to grey sth. out [Br.]	etw. abgrauen
to gride [literary]	knirschen
to grieve	betrübt sein
to grieve	trauern
to grieve about sth.	um etw. trauern
to grieve deeply (over)	zutiefst bekümmert sein (von / über)
to grieve for sb./sth.	um jdn./etw. trauern
to grieve over sth.	sich über etw. grämen [geh.] [trauern]
to grieve sb.	jdn. kränken [etw. kränkt jdn.]
to grieve sb.	jdm. wehtun [traurig machen]
to grieve sb.	jdn. betrüben
to grieve sb.	jdm. Kummer bereiten
to grieve sb.	jdn. quälen [Gedanke, Erinnerung etc.]
to grieve sb.	jdn. mit Schmerz erfüllen [fig.]
to grieve sb. deeply	jdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to grieve sb. deeply	jdm. (sehr) zu Herzen gehen
to grievously wrong sb.	jdm. schweres Unrecht zufügen
to grift [Am.] [sl.]	krumme Dinger drehen [ugs.]
to grill	grillen
to grill	grillieren [schweiz.]
to grill sb. [coll.]	jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to grill sb. [coll.]	jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [Redewendung] [ausfragen]
to grill sb. [coll.]	jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to grill sb. [coll.]	jdn. examinieren [ausforschen, befragen]
to grill sb. [coll.] [idiom]	jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to grill sb. [fig.] [question intensely]	jdn. ausgiebig befragen
to grill sb. [fig.] [question intensely]	jdn. grillen [Redewendung] [ins Kreuzverhör nehmen]
to grill sb. about sth. [coll.]	jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]
to grill sb. on sth. [coll.]	jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]
to grill (sth.)	(etw.) bräteln [schweiz.] [grillen]
to grimace	das Gesicht verziehen
to grimace	Grimassen schneiden
to grimace	eine Grimasse machen
to grimace	grimassieren [eine Grimasse ziehen (auch bei Krankheiten, z. B. Ticks)]
to grime	beschmutzen
to grin	grinsen
to grin	schmunzeln
to grin and bear it [coll.]	sich [Akk.] durchbeißen [ugs.] [fig.] [ohne Murren ertragen]
to grin and bear it [idiom]	in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
to grin and bear it [idiom]	es mit Fassung tragen [Idiom]
to grin and bear it [idiom]	gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung]
to grin at sb.	jdn. angrinsen
to grin broadly	breit grinsen
to grin cheesily [coll.] [pej.]	schmierig grinsen [pej.]
to grin ear to ear	übers ganze Gesicht grinsen
to grin from ear to ear	von einem Ohr zum anderen grinsen [ugs.]
to grin from ear to ear	übers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to grin like a Cheshire cat	bis über beide Ohren grinsen
to grin like a Cheshire cat [idiom]	grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to grin stupidly	dümmlich grinsen
to grind [people]	schinden [Menschen, bes. Arbeitskräfte]
to grind [study hard]	stucken [österr.] [südd.] [ugs.]
to grind [video games]	grinden
to grind away	schuften [ugs.]
to grind centerless [Am.]	spitzenlos schleifen
to grind centreless [Br.]	spitzenlos schleifen
to grind coffee beans	Kaffeebohnen mahlen
to grind into a powder	zu Pulver mahlen / zermahlen
to grind into flour	zu Mehl vermahlen
to grind off sth.	etw. [Akk.] abschleifen
to grind off sth.	etw. [Akk.] einschleifen [abschleifen]
to grind on [talks, negotiations, etc.]	sich (weiter) hinziehen [Gespräche, Verhandlungen etc.]
to grind on (and on) [fig.]	ewig so weitergehen (wie bisher)
to grind one's (cigarette) butt under one's heel	seinen Zigarettenstummel austreten
to grind one's teeth	mit den Zähnen knirschen
« togo — togo — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togu »

« back

Page 1077 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation