dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1080 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go on the potty	aufs Töpfchen gehen
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for female sexual partners]	Weiber aufreißen gehen [ugs.] [salopp]
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for someone to kiss amorously or with further sexual intentions]	anbaggern gehen [ugs.]
to go on the rampage	randalieren
to go on the rampage	Randale machen [ugs.] [randalieren]
to go on the rampage	sich [Akk.] austoben
to go on the rampage	herumwüten
to go on the rampage	Amok laufen
to go on the record	sich offiziell äußern
to go on the record	aktenkundig werden
to go on the run [coll.]	das Weite suchen [Redewendung]
to go on the run [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to go on the stage	auftreten
to go on the stage	die Bühne betreten
to go on the stump [Am.] [coll.] [idiom]	auf Wahlkampftour gehen
to go on the wagon	trocken werden [in Bezug auf Alkohol]
to go on till the early hours [coll.]	bis in die Frühe dauern
to go on (to) the offensive	in die Offensive gehen
to go on tour	auf Tournee gehen
to go on tour	auf Tour gehen
to go on trial	vor Gericht kommen
to go on vacation	Ferien machen
to go on vacation	in Urlaub gehen
to go on vacation	in die Ferien gehen
to go on vacation [Am.]	in Urlaub fahren
to go on with	forttreiben [weitermachen]
to go on with business as usual	weiterwirtschaften [auch pej.] [weitermachen]
to go on working	weiterarbeiten
to go one better	noch einmal nachlegen
to go one better	nachdoppeln [schweiz.] [eins draufsetzen]
to go one better [coll.] [idiom]	eins draufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to go one step further	ein Übriges tun
to go one step further	einen Schritt weiter gehen
to go one's (happy) way [idiom]	seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung]
to go one's (merry) way [idiom]	seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung]
to go one's own way	seine eigenen Wege gehen
to go one's own way	seinen (eigenen) Weg gehen
to go one's own way	aus der Herde ausbrechen [fig.]
to go one's own way [and disregard everyone else]	sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]
to go one's way	seines Weges gehen
to go online	online gehen
to go out [become unconscious]	das Bewusstsein verlieren
to go out [exit]	hinausgehen
to go out [fire etc.]	verlöschen
to go out [fire]	verglimmen
to go out [for entertainment]	in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen]
to go out [for entertainment]	auf Lepschi gehen [ausgehen] [ostösterr.] [veraltend]
to go out [leave one's house, for entertainment]	ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]
to go out [leave]	rausgehen [ugs.] [hinausgehen]
to go out [light, fire]	ausgehen [aufhören zu brennen]
to go out [light]	erlöschen
to go out [of]	sich hinausbegeben [aus]
to go out [power]	ausfallen [Strom]
to go out [socialising]	weggehen
to go out clubbing [coll.]	durch die Clubs ziehen
to go out for a jog	joggen gehen
to go out for a meal	essen gehen
to go out for a meal [lunch, dinner]	zum Essen gehen
to go out (for a walk)	ausgehen [spazieren gehen]
to go out for pleasure	Vergnügen suchen
to go out front [Am.]	rausgehen [ugs.] [vor die Tür gehen]
to go out into the world	in die weite Welt gehen
to go out like a light [coll.] [idiom] [fall asleep very quickly]	auf der Stelle einschlafen
to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious]	sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to go out like a light [coll.] [go to sleep very quickly]	sehr schnell einschlafen
to go out of business	das Geschäft aufgeben
to go out of business	pleite gehen [ugs.] [alt]
to go out of business	Pleite gehen [ugs.] [alt]
to go out of business	pleitegehen [ugs.]
to go out of control	außer Kontrolle geraten
to go out of fashion	aus der Mode kommen / geraten
to go out of office	abtreten
to go out of one's mind [coll.] [idiom]	überschnappen [ugs.]
to go out of one's mind [coll.] [idiom]	austicken [ugs.]
to go out of one's mind [coll.] [idiom]	den Verstand verlieren [Redewendung]
to go out of one's way	einen Umweg machen
to go out of one's way [idiom] [e.g. to help sb.]	keine Mühe / Mühen scheuen
to go out of one's way to be helpful	sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein
to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]	sich [Akk.] überschlagen vor etw. [Dat.] [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]
to go out of one's way to do sth. [fig.]	sich [Akk.] besonders anstrengen, etw. zu tun
to go out of one's way to do sth. [idiom]	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] besondere Mühe geben
to go out of one's way (to do sth.) [idiom]	sich [Dat.] große Mühe geben (etw. zu tun)
to go out of shape	aus der Fasson geraten [unförmig werden, sich verziehen]
to go out of square [window, door]	sich verziehen [Form verlieren]
to go out of style	aus der Mode kommen
to go out of town	verreisen
to go out of tune	sich [Akk.] verstimmen
to go out of vogue	aus der Mode kommen
to go out (of) the window [fig.]	umsonst sein [fig.]
to go out (of) the window [idiom]	futsch sein [ugs.]
to go out (of) the window [idiom] [disappear]	verschwinden [futsch gehen]
to go out on a blinder [Br.] [coll.]	eine Sauftour machen [ugs.]
to go out on a blinder [Br.] [coll.]	auf Sauftour gehen [ugs.]
to go out on a date with sb.	zum Stelldichein mit jdm. gehen [veraltend]
to go out on a date with sb.	ein Stelldichein mit jdm. haben [veraltend]
to go out on a limb [idiom]	sich [Akk.] exponieren [geh.]
to go out on a limb [idiom]	ein Risiko eingehen
to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much]	sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to go out on the piss [Br.] [vulg.]	sich [Dat.] einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
to go out on the tiles [coll.]	lumpen [ugs.]
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1080 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary