All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1082 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have sth. in store [also fig.]etw. [Akk.] auf Lager haben [ugs. auch fig. Redewendung: z. B. einen Witz]
to have sth. in store [idiom] etw. [Akk.] bereithalten
to have sth. in the bag [coll.] [idiom] etw. [Akk.] im Sack haben [ugs.] [Redewendung]
to have sth. in the brain von etw. besessen sein
to have sth. in view etw. beabsichtigen
to have sth. in viewetw. in Aussicht haben
to have sth. left (over) etw. [Akk.] überhaben [mehr haben als benötigt]
to have sth. loaded etw. geladen haben
to have sth. made etw. [Akk.] machen lassen
to have sth. made for oneselfetw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück]
to have sth. newly decorated [painted, whitewashed] etw. frisch ausmalen lassen
to have sth. off etw. abhaben [ugs.] [abgerissen haben, z. B. einen Knopf]
to have sth. off [e.g. Monday off work, school, etc.] etw. [Akk.] freihaben [ugs.] [auch: frei haben]
to have sth. onetw. aufhaben [ugs.]
to have sth. on etw. umhaben
to have sth. on [be wearing sth.] etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben]
to have sth. on [clothes]etw. anhaben [Kleider]
to have sth. on / with you etw. dabeihaben
to have sth. on good authority etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
to have sth. on hand etw. zur Verfügung haben
to have sth. on one [to be carrying sth., e.g. in a pocket]etw. [Akk.] mithaben [ugs.]
to have sth. on one / one's person [e.g. money]etw. bei sich [Dat.] haben [z. B. Geld]
to have sth. on one's back [idiom] etw. am Halse haben [Redewendung]
to have sth. on one's computer etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.]
to have sth. on one's conscience [idiom] etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung]
to have sth. on one's hands etw. am Hals haben [ugs.]
to have sth. on one's mind [idiom]etw. [Akk.] auf dem Herzen haben [Redewendung]
to have sth. on record etw. dokumentiert haben
to have sth. on sb. [idiom] etw. [Akk.] gegen jdn. in der Hand haben [Redewendung]
to have sth. on silent [mobile phone, loudspeaker etc.] etw. stumm geschaltet haben
to have sth. on the brain auf etw. versessen sein
to have sth. on the brain [e.g. expensive cars] nichts anderes als etw. im Kopf haben [z. B. teure Autos]
to have sth. on the mindetw. auf dem Herzen haben
to have sth. on the needle [coll.] etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]
to have sth. on (the) computer etw. auf dem Rechner / Computer haben
to have sth. operated / run (by sb.)etw. (von jdm.) betreiben lassen
to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.]sich [Dat.] etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]
to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.]sich [Dat.] etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.]
to have sth. over sb.jdm. etw. voraus haben
to have sth. ready etw. [Akk.] bereithalten
to have sth. ready etw. bereitstehen haben
to have sth. ready [an answer, excuse etc.]etw. parat haben [Antwort, Ausrede etc.]
to have sth. reboundetw. neu binden lassen
to have sth. removed etw. entfernen lassen
to have sth. servicedetw. [Akk.] warten lassen [in Ordnung halten, instand halten]
to have sth. spare for sb.für jdn. etw. übrig haben
to have sth. to complain aboutetw. auszusetzen haben
to have sth. to do [homework] etw. aufhaben [ugs.] [Hausaufgaben]
to have sth. to get off one's chest [coll.]etw. loswerden wollen [ugs.]
to have sth. to hand etw. zur Hand haben
to have sth. to offermit etw. [Dat.] aufwarten können [fig.] [etw. zu bieten haben]
to have sth. to one's nameetw. zu Buche stehen haben
to have sth. to spare etw. entbehren können
to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare] etw. übrig haben [Geld etc.]
to have sth. under one's beltetw. auf seinem Konto haben [als Erfahrung]
to have sth. under one's belt [food or drink] etw. im Magen haben [etw. gegessen / getrunken haben]
to have sth. up [picture, photo, poster]etw. aufgehängt haben
to have sth. up one's sleeve [idiom] einen Trick auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]
to have sth. up one's sleeve [idiom]etw. [Akk.] in der Hinterhand haben [fig.] [Redewendung]
to have sth. up the yin-yang [Am.] [coll.]etw. [Akk.] en masse haben [ugs.]
to have sth. (well) in hand [idiom]etw. [Akk.] (gut) im Griff haben [Redewendung]
to have sth. with one etw. [Akk.] mithaben [ugs.]
to have sth. with one [carry] etw. [Akk.] bei sich [Dat.] haben
to have sticky fingers Mein und Dein verwechseln [euphem.]
to have sticky fingers [fig.] zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...]
to have sticky fingers [fig.] [to steal] lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen]
to have still (some) catching up to do noch (einiges an) Aufholarbeit zu leisten haben
to have stomach trouble magenkrank sein
to have stranger anxiety fremdeln
to have stranger anxietyfremden [schweiz.] [fremdeln gegenüber Personen]
to have strength of character Charakter haben [Rückgrat zeigen]
to have stripesein Streifenmuster haben
to have strong feelings about sb./sth.sich [Akk.] aufregen über jdn./etw.
to have strong support starken Rückhalt haben
to have style stilvoll sein
to have succumbed to temptation der Versuchung erlegen sein
to have sufficient meansüber ausreichende Mittel verfügen
to have suicidal tendenciesselbstmordgefährdet sein
to have sunk in [skills] [idiom] sitzen [Fertigkeiten etc.]
to have supper zu Nacht essen
to have supper zur Nacht essen [veraltend] [auch regional]
to have surgery hours [Br.] ordinieren [österr.] [sonst veraltet]
to have survived the worstdas Gröbste überstanden haben
to have suspended all paymentsalle Zahlungen eingestellt haben
to have sympathy for sb./sth. für jdn./etw. Sympathie haben
to have symptoms of sth.Symptome von etw. [Dat.] zeigen
to have tabs on sb. [coll.] [rare]jdn. im Auge haben [überwachen]
to have taken leave of one's senses [old-fashioned] von allen guten Geistern verlassen sein
to have taken off sth. [clothes] etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben]
to have taken to drink [addicted] sich dem Trunk ergeben haben
to have teaTee trinken
to have tea [afternoon meal] törkeln [Südtirol]
to have tea [Br.] [afternoon meal] vespern [bes. südd.]
to have tea [evening meal] zu Abend essen
to have the / one's heating on die Heizung anhaben
to have the / one's heating on heizen [die Heizung anhaben]
to have the ability in der Lage sein
to have the ability to do sth. etw. [Akk.] können
to have the advantage of / over sb. jdn. kennen, ohne von ihm gekannt zu sein
to have the advantage of sth. einen Vorteil genießen
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatohe »
« backPage 1082 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement