dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1082 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to guarantee an adventure	ein Abenteuer garantieren
to guarantee delivery	Lieferung garantieren
to guarantee loans	Darlehen absichern
to guarantee payment	Zahlung garantieren
to guarantee repayment	Rückzahlung sichern
to guarantee sb. protection	jdm. Schutz zusichern
to guarantee sb. safe conduct	jdm. freies Geleit zusichern
to guarantee sb. sth.	jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
to guarantee sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] zusichern
to guarantee sb. that	jdm. dafür einstehen, dass [geh.]
to guarantee sth.	für etw. einstehen
to guarantee sth.	für etw. [Akk.] bürgen
to guarantee sth.	für etw. [Akk.] gutstehen [veraltet] [bürgen]
to guarantee the price stability	die Preisstabilität gewährleisten
to guarantee the quality	die Qualität garantieren
to guarantee the shareholder a vote	dem Aktionär eine Stimme sichern
to guaranty	garantieren
to guaranty [spv.]	gewährleisten
to guard	bewachen
to guard	beschützen
to guard	behüten
to guard [protect]	schützen [bewachen]
to guard against doing sth.	sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard against sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]
to guard (against sb./sth.)	sich [Akk.] (vor jdm./etw.) hüten
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]	etw. [Dat.] vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard an opponent	einen (gegnerischen) Spieler decken
to guard sb. [match opponent]	jdn. decken [gegnerischen Spieler]
to guard sb. against sth.	jdn. vor etw. [Dat.] beschützen
to guard sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sth. like gold [fig.]	etw. [Akk.] wie seinen Augapfel hüten [fig.]
to guddle [Scot.]	nach Fischen tasten [unter Steinen oder an unterspülten Flussufern]
to guerdon [rare]	belohnen
to guess	raten [erraten, herausfinden]
to guess	vermuten
to guess	schätzen [vermuten, raten]
to guess	herumraten [ugs.]
to guess	erahnen
to guess	glauben [vermuten]
to guess [coll.] [think, opine]	meinen [glauben]
to guess [coll.] [think]	denken [meinen]
to guess incorrectly on sth.	bei etw. [Dat.] danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to guess right	es erraten [richtig raten]
to guess right	richtig raten
to guess sth.	etw. [Akk.] erraten
to guess sth. [reckon]	etw. ahnen [schätzen, vermuten]
to guess (sth.)	(etw.) annehmen [vermuten]
to guess the meaning of a word	die Bedeutung eines Wortes erraten
to guess wrong	falsch raten
to guesstimate sth. [coll.]	etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
to guest in / at sth.	in / an etw. [Dat.] gastieren
to guest on sth. [show, recording etc.]	als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.]
to guest-star	einen Gastauftritt haben
to guff [vulg.] [Br.]	furzen [ugs. derb]
to guffaw	schallend lachen
to guffaw	schallend loslachen
to guffaw	laut lachen
to guffaw	aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to guide sb.	jdn. geleiten [geh.]
to guide sb. [instruct]	jdn. anleiten
to guide sb. [look after, mentor]	jdn. betreuen
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]	jdm. den richtigen Weg zu etw. [Dat.] weisen [fig.]
to guide sb. out of sth.	jdn. aus etw. [Dat.] hinauslotsen
to guide sb. toward sth.	jdn. zu etw. hinführen
to guide sb./sth.	jdn./etw. führen
to guide sb./sth.	jdn./etw. leiten
to guide sb./sth.	jdn./etw. lenken
to guide sb./sth.	jdn./etw. lotsen
to guide sth.	etw. [Akk.] steuern
to guide the camera [towards sth.]	die Kamera führen [an etw.]
to guide through	durchschleusen
to guillotine	guillotinieren
to guillotine [paper]	schneiden [Papier]
to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate]	[die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen]
to guilt trip sb. [coll.]	jdm. Schuldgefühle einreden
to guilt-trip sb.	jdn. moralisch verpflichten
to guilt-trip sb. [coll.]	bei jdm. Schuldgefühle erwecken
to guise	verkleiden
to gull sb.	jdn. übertölpeln
to gulp	hinunterschlingen
to gulp	schlucken
to gulp	verschlingen
to gulp	hinunterschlucken
to gulp	schlingen
to gulp	hinterschlingen [regional] [hinunterschlingen]
to gulp [drink]	hastig trinken
to gulp [try to swallow]	würgen [hinunterwürgen]
to gulp back a sob	einen Schluchzer unterdrücken
to gulp back one's tears	die Tränen unterdrücken
to gulp down	verschlingen
to gulp down	hinunterschlucken
to gulp down [food]	runterschlingen [ugs.] [Essen]
to gulp down one's food noisily	sein Essen geräuschvoll hinunterschlingen
to gulp down sth. [a drink]	etw. runterstürzen [ugs.] [ein Getränk]
to gulp sth. down	etw. [Akk.] kübeln [ugs.] [kübelweise trinken, bes. Alkoholisches]
to gulp sth. down	etw. hinunterschlingen
to gulp sth. down [drink]	etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to gum [oil, lubricant]	verharzen [Öl, Schmiermittel]
to gum sth. up [fig.]	etw. verkleben [fig.]
« togr — togr — togr — togr — togr — togu — togu — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1082 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation