dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1083 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a steady job	einer geregelten Arbeit nachgehen
to have a stick up one's ass [fig.] [sl.] [vulg.] [pej.] [be overly formal or humorless]	einen Stock im Arsch haben [fig.] [ugs.] [vulg.] [pej.] [übermäßig steif und oder humorlos sein]
to have a stilted conversation	eine hochtrabende Unterhaltung führen
to have a stinking / rotten cold [coll.]	eine saumäßige Erkältung haben [ugs.]
to have a stinking cold [coll.]	den Husten und die Rotzerei haben [ugs.] [derb]
to have a straight talk (with sb.)	mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to have a strange effect	sich wunderlich ausnehmen [geh.]
to have a stroke	einen Schlaganfall haben
to have a stroke of luck	Schwein haben [ugs.] [Redewendung]
to have a strong / high sex drive	einen starken Geschlechtstrieb haben
to have a strong dislike for sb./sth.	jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden]
to have a strong dislike for sb./sth.	jdn./etw. nicht abhaben können [ugs.] [regional] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden]
to have a strong view on sth.	eine eindeutige Meinung zu etw. haben
to have a strop on [Br.] [coll.]	einen Wutanfall bekommen
to have a successful start to the new year	erfolgreich ins neue Jahr starten
to have a sunny disposition	ein goldiges Herz haben [ein sonniges Gemüt haben]
to have a sunny disposition [always be in a good mood]	ein goldiges Gemüt haben [stets gut gelaunt sein]
to have a suntan	sonnengebräunt sein
to have a supplementary insurance	zusatzversichert sein
to have a supply of sth. [at home]	etw. im Haus haben [Lebensmittel etc.]
to have a surprise in store [idiom]	eine Überraschung auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]
to have a sweet tooth	gerne naschen
to have a sweet tooth	eine Naschkatze sein
to have a sweet tooth	einen süßen Zahn haben [regional]
to have a sweet tooth [fig.]	eine Vorliebe für Süßes haben
to have a sweet tooth [idiom]	ein Leckermaul sein [ugs.] [jd., der gern Süßigkeiten isst]
to have a sweet tooth [idiom]	ein Leckermäulchen sein [ugs.] [jd., der gern Süßigkeiten isst]
to have a symbolic value	Symbolwert haben
to have a sympathetic ear for sb./sth.	jdm./etw. ein offenes Ohr schenken
to have a sympathetic ear (for sb./sth.)	(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben
to have a tail [coll.] [to be followed]	einen Verfolger haben
to have a tail [coll.] [to be followed]	einen Beschatter haben
to have a take on sth. [idiom]	eine bestimmte Sichtweise auf etw. haben
to have a talent for drawing	zeichnerisch begabt sein
to have a talk about sb./ sth.	sich über jdn./etw. unterhalten
to have a talk with sb.	ein Gespräch mit jdm. führen
to have a talk with sb. about / on sth.	sich mit jdm. über etw. [Akk.] besprechen
to have a talkfest [coll.]	(ein paar Takte) plaudern [ugs.]
to have a tang of sth.	einen Beigeschmack von etw. [Dat.] haben
to have a taste of sth.	etw. zu schmecken bekommen [auch fig.]
to have a taste of sth.	etw. [Akk.] probieren [Essen]
to have a tea break	eine Teepause machen
to have a tea break [Br.]	jausnen [österr.] [eine Zwischenmahlzeit einnehmen]
to have a tedious task ahead	dicke Bretter bohren müssen
to have a temper	(schnell) aufbrausend sein
to have a temperature	fiebern
to have a temperature	Fieber haben
to have a temperature	(erhöhte) Temperatur haben
to have a tendency to do sth.	dazu neigen, etw. zu tun
to have a tendency to do sth.	den Hang haben, etw. zu tun
to have a tendency to go down easily [football]	fallsüchtig sein [Fußballjargon]
to have a terrible dream	einen furchtbaren Traum haben
to have a terrible handwriting	eine Sauklaue haben [ugs.] [pej.]
to have a terrific time	einen Riesenspaß haben [ugs.]
to have a theory that ...	die Theorie vertreten, dass ...
to have a thick skin [idiom]	eine dicke Haut haben [Redewendung]
to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]	ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein]
to have a thing about sth. [coll.]	von etw. besessen sein
to have a thing for sb. [coll.] [idiom]	jdn. süß finden [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. mögen
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]	auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]	etwas für jdn./etw. übrighaben [Redewendung]
to have a thing with sb. [coll.] [fling]	mit jdm. ein Verhältnis haben
to have a thirst for adventure	abenteuerlustig sein
to have a thorough knowledge	eingehende Kenntnisse besitzen
to have a thrashing win	einen Kantersieg landen
to have a three-way [coll.] [sex]	einen flotten Dreier machen [ugs.]
to have a tiger by the tail	[vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen]
to have a tight hold on sth. [idiom]	den Daumen auf etw. [Akk.] halten [ugs.] [Redewendung]
to have a time lag	nachlaufen [z. B. Werte]
to have a tin ear for sth. [esp. for music, language] [coll.] [idiom]	kein Ohr für etw. [Akk.] haben [bes. für Musik, Sprache] [Redewendung]
to have a tinge of blue	bläulich sein
to have a tinge of green	ins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]
to have a tinge of red	einen Stich ins Rote haben
to have a tinge of sth. [colour]	in etw. [Akk.] spielen [Farbe]
to have a tipple [coll.]	einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken]
to have a tooth out	sich [Dat.] einen Zahn ziehen lassen
to have a tooth out	sich [Dat.] einen Zahn rausreißen lassen [ugs.]
to have a toothache	Zahnschmerzen haben
to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive]	gemischtrassig sein
to have a tough row to hoe	ein hartes Stück Arbeit vor sich haben
to have a tough time (of it) with sb./sth.	sich [Dat.] an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
to have a traumatizing effect on	traumatisieren
to have a try	einen Versuch machen
to have a try	es (mal) probieren
to have a try	es (mal) versuchen
to have a try at doing sth.	versuchen, etw. zu tun
to have a try at sth.	sich an etw. [Dat.] versuchen
to have a try (at)	es versuchen (mit)
to have a turn	an der Reihe sein
to have a use for sb./sth.	Verwendung für jdn./etw. haben
to have a vacancy	eine freie Stelle haben
to have a vaccination	geimpft werden
to have a vague premonition that ...	dunkel ahnen, dass ...
to have a (very) tight schedule	unter Termindruck stehen
to have a violent aversion to sb./sth.	eine starke Abneigung gegen jdn./etw. haben
to have a visible effect	sichtlich Wirkung zeigen
to have a vision	eine Vision haben
to have a visitor	Besuch haben [eine Person]
to have a vocation as a poet	zum Dichter berufen sein
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1083 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation