dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1083 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gum up the works [coll.] [idiom]	alles vermasseln [ugs.]
to gun down sb. [coll.]	jdn. abknallen [ugs.]
to gun for sth. [try to win or obtain] [coll.] [fig.]	etw. [Akk.] anstreben
to gun sb. down [coll.]	jdn. niederschießen
to gun sb. down [coll.]	jdn. umballern [ugs.]
to gun sb. down [coll.]	jdn. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung]
to gun sb. down [coll.]	jdn. umsägen [ugs.] [jdn. niederschießen]
to gun the engine	den Motor aufheulen lassen
to gurgle	gurgeln
to gurgle	glucksen
to gurgle	gluckern
to gurgle	plätschern [Bach]
to gurgle [baby]	lallen
to gurn [Br.]	grimassieren
to gurn [Br.]	Grimassen schneiden
to gush	sich ergießen
to gush	quellen
to gush	herausspritzen
to gush (forth)	hervorströmen
to gush out	herausströmen
to gush (out) [also fig.]	hervorsprudeln [auch fig.]
to gush (out) [liquid]	heraussprudeln
to gush (out) [liquid]	herausschießen [Flüssigkeit]
to gush (out) [smoke, blood, tears]	hervorquellen
to gush (over / about)	sich ergehen
to gush over sb.	jdm. lobhudeln [ugs.] [pej.] [jdm. schmeicheln]
to gush over/about sb./sth.	von jdm./etw. schwärmen
to gush up	emporschießen [Wasserstrahl etc.]
to gush with	triefen vor [pej.] [fig.]
to gussy sb./sth. up [Am.] [coll.]	jdn./etw. aufpeppen [ugs.]
to gussy up sb./sth. [Am.] [coll.]	jdn./etw. aufpeppen [ugs.]
to gussy up sb./sth. [coll.] [esp. Am.]	jdn./etw. aufhübschen [ugs.]
to gust	böig wehen
to gut sth.	etw. [Akk.] ausweiden [Tier]
to gut sth. [building]	etw. [Akk.] entkernen [Gebäude]
to gut sth. [inside of a building by accidental fire]	etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]	etw. [Akk.] ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to gutter	riefen
to gutter	tropfen [Kerze]
to gutter	rillen
to gutter [candle, flame]	flackern
to gutter [flow, flush]	strömen [durch Abfluss]
to gutter [flow]	rinnen [durch Abfluss]
to gutter [groove]	furchen
to gutter [hollow out]	aushöhlen
to gutter out	zu Ende gehen [z. B. Leben, Karriere]
to gutter out [light, candle etc.]	(allmählich) ausgehen [Licht, Kerze usw.]
to guttle sth. [archaic] [to eat greedily]	etw. [Akk.] schlingen [gierig / hastig essen]
to guy sb./sth.	jdn./etw. lächerlich machen
to guy sth.	etw. [Akk.] verspannen
to guy sth. [steady or reinforce with a guyline]	etw. [Akk.] verankern [fest verbinden]
to guzzle	schlucken [ugs.] [Benzin verbrauchen]
to guzzle [drink]	schlürfen
to guzzle [eat greedily]	fressen [derb] [gierig essen]
to guzzle [eat]	futtern [ugs.]
to guzzle oneself [eating]	sich vollfressen [ugs.]
to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]	etw. [Akk.] saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]
to guzzle sth. [drink]	etw. in sich hineinkippen [ugs.]
to gybe [Br.]	halsen
to gymnasticate sth. [the muscles of the horse (and rider)]	etw. [Akk.] gymnastizieren [die Muskeln des Pferdes (und Reiters) für höchste Anforderungen systematisch durchbilden]
to gymnasticise sth. [Br.] [a horse (and rider)]	etw. [Akk.] gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)]
to gymnasticize sth. [a horse (and rider)]	etw. [Akk.] gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)]
to gyp [coll.]	schwindeln [betrügen]
to gypsy	zigeunern
to gyrate	kreisen
to gyrate	rotieren
to gyrate	kreiseln
to gyrate	sich [Akk.] drehen
to gyrate	herumwirbeln
to gyrate (round)	wirbeln (um)
to habilitate	(sich) habilitieren
to habit [archaic]	bekleiden
to habituate	gewöhnen
to habituate	habitualisieren
to habituate sb./sth.	jdn./etw. habitualisieren
to habituate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to hack	zerhacken
to hack [cough]	trocken husten
to hack at	säbeln [ugs.]
to hack at	einhauen auf
to hack into a computer	sich in einen Computer einhacken
to hack into a system	in ein System eindringen
to hack off	abhacken
to hack out	aushacken
to hack sb. off [Br.] [coll.]	jdn. fuchsen [ugs.]
to hack sb. off [Br.] [coll.]	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to hack sb. off [Br.] [coll.] [annoy]	jdm. [Dat.] auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
to hack sb. off [Br.] [coll.] [fig.]	jdn. nerven [ugs.]
to hack sb./sth. to death	jdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln
to hack sb./sth. to pieces	jdn./etw. zerstückeln
to hack sth. [chop]	etw. hacken
to hack sth. finely [e.g. vegetables]	etw. [Akk.] schnippeln [ugs.] [mit einem Messer klein schneiden]
to hack sth. to pieces	etw. [Akk.] zerstücken [seltener für: zerstückeln]
to hack (sth.)	(etw.) hacken
to hack to pieces	zersäbeln [ugs.] [zerstückeln]
to hack up	verpfuschen [ugs.]
to hack up	vermasseln [ugs.]
to hackle sth. [archaic]	etw. [Akk.] (grob) zerkleinern
to hackle sth. [chop roughly]	etw. [Akk.] klein hacken [auch: kleinhacken] [in Stücke hauen]
to haemagglutinate [Br.]	hämagglutinieren
« togr — togr — togr — togr — togu — togu — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1083 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation