dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1083 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go under [coll.] [of a company]	Pleite gehen [ugs.] [alt]
to go under [coll.] [of a company]	pleitegehen [ugs.]
to go under [perish, go bankrupt]	zu Grunde gehen
to go under the hammer [idiom]	unter den Hammer kommen [Redewendung]
to go under the hammer [idiom]	versteigert werden
to go under the knife [coll.] [idiom]	sich [Akk.] unters Messer legen [ugs.] [Redewendung]
to go under the knife [coll.] [idiom]	unters Messer kommen [ugs.] [Redewendung] [operiert werden]
to go under the name (of) ...	unter dem Namen ... gehen
to go underground [fig.]	untertauchen [verschwinden]
to go underground [fig.]	in den Untergrund gehen [fig.]
to go undetected	unbemerkt bleiben [Krankheit]
to go unheard	ungehört verhallen
to go unheard	ungehört bleiben
to go unheeded	auf taube Ohren stoßen
to go unheeded (by sb.)	keine Beachtung finden (bei jdm.)
to go unnoticed	unbemerkt bleiben
to go unnoticed	unbeachtet bleiben
to go unpunished	ungestraft bleiben
to go unpunished	ungeahndet bleiben
to go unpunished	straffrei bleiben
to go unpunished	straffrei ausgehen
to go unpunished	straflos bleiben
to go unpunished	straflos ausgehen
to go unpunished	ohne Strafe bleiben
to go unquestioned	nicht in Frage gestellt werden
to go unrecognized	nicht anerkannt werden
to go unrecognized	unerkannt bleiben
to go unrecorded	undokumentiert bleiben
to go unregarded	unbeachtet bleiben
to go unreported [crime etc.]	nicht angezeigt werden [Straftat etc.]
to go unrewarded	unbelohnt bleiben
to go unsung [idiom]	sang- und klanglos untergehen [Redewendung]
to go untold	unerzählt bleiben
to go up	hinaufgehen
to go up	aufsteigen
to go up	hinaufsteigen
to go up	auffahren
to go up	ansteigen [z. B. Temperatur, Preis, Zahl]
to go up [building]	gebaut werden
to go up [curtain]	aufgehen [Vorhang]
to go up [price]	steigen [Preis]
to go up / down in sb.'s estimation	bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren
to go up against sb./sth. [coll.] [compete with]	gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen]
to go up and down like a whore's drawers [vulg.]	dauernd rauf- und runtergehen [ugs.]
to go up by ... [to increase by ...]	um ... größer werden
to go up country	ins Landesinnere reisen
to go up in fire	in Flammen aufgehen
to go up in flames	in Flammen aufgehen
to go up in price	im Preis steigen
to go up in smoke	in Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke [also idiomatic]	sich [Akk.] in Rauch auflösen [auch Redewendung]
to go up in smoke [coll.] [idiom]	in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung]
to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]	sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]	in Rauch und Flammen aufgehen
to go up in value	an Wert zunehmen
to go up in value	im Wert steigen
to go up like a match	brennen wie Zunder
to go up the creek [coll.] [idiom]	bachab gehen [bes. schweiz.] [ugs.] [fig.]
to go up the creek [coll.] [idiom]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go up the mountain	zu Berge gehen [ugs.]
to go up the mulga [Aus.] [sl.]	durchs Outback ziehen / fahren
to go up the stairs	die Treppe hinaufgehen
to go up the wall [Br.] [coll.] [idiom]	die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] [wütend werden]
to go up to London [Br.]	nach London fahren
to go up to sb.	zu jdm. hingehen
to go up (to sb./sth.) [approach]	(an jdn./etw.) herangehen [sich nähern]
to go up to the net	ans Netz gehen [Tennis]
to go up to the rostrum	das Rednerpult besteigen
to go uphill	hinaufgehen
to go uphill	hinaufsteigen [bergauf steigen]
to go uphill [car, motorbike, bike]	bergauf fahren [Auto etc.]
to go upstairs	die Treppe hinaufgehen
to go upstairs	hochgehen [ugs.] [nach oben gehen]
to go upstairs	nach oben gehen [in ein höheres Stockwerk]
to go vegan	Veganer werden
to go veggie [coll.]	Vegetarier werden
to go viral	sich wie ein Virus verbreiten
to go viral	einen Riesenerfolg landen [ugs.]
to go viral	rasend schnell bekannt werden
to go viral	viral werden [ugs.]
to go viral [coll.]	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten / verbreiten
to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]	sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to go walkabout [Aus.] [fig.]	sich verdünnisieren [ugs.] [verschwinden]
to go walkabout [coll.]	verschütt gehen [ugs.]
to go walkies [Br.] [coll.]	Gassi gehen [ugs.]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]	mit dem Hund äußerln gehen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]	den Hund äußerln führen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to go way back [coll.]	schon lange bestehen
to go way back [coll.] [idiom] [to have known each other for a long time]	sich [Akk.] (schon) lange kennen
to go way overboard [coll.] [idiom] [overdo things]	viel zu weit gehen [fig.] [es überteiben]
to go well	gut verlaufen
to go well	gutgehen [alt]
to go well	gut gehen
to go well	gut vonstattengehen
to go well	einen guten Verlauf nehmen
to go well together	gut zusammenpassen
to go well together	gut zueinander passen [Dinge]
to go well together	gut zueinanderpassen
to go well with sth.	gut zu etw. [Dat.] passen
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togr — togr — togr »

« back

Page 1083 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary