dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1085 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gondola around	herumgondeln [ugs.] [mit einer Gondel]
to gong	gongen
to good advantage [to advantage]	vorteilhaft
to goof [coll.]	Mist machen [ugs.]
to goof [coll.]	Murks machen bei [ugs.]
to goof [coll.]	Mist bauen [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]	es vermasseln [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]	patzen [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a silly mistake]	einen dummen Fehler machen
to goof about / around [coll.]	herumpfuschen [ugs.]
to goof around [coll.] [fool around]	herumblödeln [ugs.]
to goof off [esp. Am.] [coll.]	herumhängen [ugs.]
to goof off [esp. Am.] [coll.]	faulenzen
to goof off sb./sth.	jdn./etw. runtermachen [ugs.]
to goof on sb./sth. [esp. Am.] [coll.]	jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to goof up [esp. Am.] [coll.]	vermurksen [ugs.]
to google [coll.]	googlen [ugs.]
to google [coll.]	googeln [ugs.]
to google [coll.]	suchen [im Internet] [ugs.]
to google [coll.]	mit Google im Internet suchen
to goon [sl.] [obsessively masturbate]	goonen [Jugendsprache] [exzessiv masturbieren]
to goose sb. [coll.]	jdn. in den Arsch kneifen [ugs.]
to goose sb. [sl.]	jdn. in den Hintern kneifen / stupsen
to goose sb. to do sth. [Am.] [coll.]	jdn. anstacheln, etw. zu tun [anspornen]
to goose sth. [Am.] [coll.] [invigorate, give a boost]	etw. ankurbeln [beleben]
to goose sth. [coll.]	etw. einschalten [in Betrieb setzen]
to goose the engine [Am.] [coll.]	den Motor aufheulen lassen
to goose-step	im Stechschritt marschieren
to gopher [dial.]	kräuseln
to gore [cut wedge-shaped]	keilförmig zuschneiden
to gore [pierce]	durchbohren
to gore [stab]	aufspießen
to gore sb./sth. to death	jdn./etw. mit Hörnern zu Tode stoßen
to gorge	fressen [ugs.] [pej.]
to gorge [birds of prey]	kröpfen [fressen bei Raubvögeln]
to gorge like there's no tomorrow [coll.]	fressen was das Zeug hält [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]	sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]	sich mit etw. den Bauch vollschlagen [ugs.]
to gorge oneself	sich [Akk.] überessen [untrennbar]
to gorge oneself	sich [Akk.] voll essen [ugs.] [alt]
to gorge oneself	sich [Akk.] vollessen [ugs.]
to gorge oneself / itself / themselves	sich vollfressen [ugs.] [pej.]
to gorge oneself on sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to gorge oneself on sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] überfressen [ugs.]
to gorge oneself on sth. [also fig.]	etw. [Akk.] verschlingen [auch fig.]
to gorge oneself (on sth.)	sich [Dat.] (mit etw. [Dat.]) den Bauch vollschlagen [fig.]
to gorge (oneself) on sth.	etw. [Akk.] in sich [Akk.] hineinschlingen [viel und gierig essen]
to gorgonize sb. [rare]	jdn. gorgonisieren [selten]
to gormandize	fressen
to gormandize	schlemmen
to gormandize	prassen
to gossip	klatschen [ugs.] [tratschen]
to gossip	plaudern
to gossip	schwatzen
to gossip	tratschen [ugs.] [pej.]
to gossip	schwätzen
to gossip	schnacken [nordd.]
to gossip	hecheln [ugs.] [pej.]
to gossip	quatschen [ugs.]
to gossip	ablästern [ugs.] [pej.]
to gossip about sb.	jdn. durchhecheln [ugs.] [pej.]
to gossip about sb. behind their back	über jdn. ablästern [ugs.] [herziehen, schlecht reden]
to gossip about sb. maliciously	jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to gossip about sth.	etw. bereden [ugs.]
to gossip about sth.	etw. durchhecheln [ugs.] [pej.]
to gossip viciously about sb./sth.	sich [Dat.] das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]
to gouge	ausmeißeln
to gouge	meißeln
to gouge [make a groove]	furchen
to gouge holes	Löcher bohren
to gouge out	herausbohren
to gouge sb. [Am.] [coll.] [overcharge]	jdn. neppen [ugs.]
to gouge sb. [Am.] [overcharge]	jdn. abzocken [ugs.]
to gouge sb. [extort]	jdn. erpressen
to gouge sb.'s eyes out	jdn. blenden
to gouge sb.'s eyes out	jds. Augen ausstechen
to gouge sth.	etw. stifteln
to gouge sth. [e.g. river bed]	etw. graben [Flussbett etc.]
to gouge sth. [in welding]	etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen]
to gourmandise [Br.]	schlemmen
to gourmandize	schlemmen
to gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly]	vor sich hin stieren
to govern	herrschen
to govern	lenken
to govern	regulieren
to govern	verwalten
to govern	bestimmen [regeln, herrschen]
to govern data	Daten verwalten
to govern oneself	sich [Akk.] (selbst) regieren
to govern (over sth.)	(über etw. [Akk.]) walten [geh.] [herrschen]
to govern (sb./sth.)	(jdn./etw.) regieren
to govern sth.	etw. [Akk.] regeln
to govern sth.	etw. [Akk.] steuern
to govern sth. [be in charge of]	etw. [Akk.] leiten [Schule, Ministerium etc.]
to govern sth. [feelings, passions]	etw. [Akk.] beherrschen [Gefühle, Leidenschaften]
to govern the dative	den Dativ verlangen
to govern the use of sth.	die Anwendung von etw. regeln
to gown	einen Talar anlegen
to grab	aufbereiten
to grab	kapern
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togr — togr — togr — togr — togr »

« back

Page 1085 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary