|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1086 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hammer hämmern
to hammer schlägeln [regional]
to hammer [coll.]vernichtend schlagen [besiegen]
to hammer [e.g., on a door] bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to hammer an idea into sb.'s head jdm. eine Idee einhämmern
to hammer an unstoppable shot den Ball unhaltbar ins Netz hämmern [Fußballjargon]
to hammer at sth. auf / gegen etw. schlagen
to hammer at sth. auf etw. einschlagen
to hammer at sth. [e.g. at a door]an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür]
to hammer away at sb./sth. [coll.] auf jdm./etw. herumhacken [ugs.]
to hammer (away) at sth. [idiom]eifrig an etw. [Dat.] arbeiten
to hammer down festhämmern
to hammer down [bump] flach hämmern
to hammer down [nail] einschlagen
to hammer on sth. [hit] mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to hammer out ausarbeiten
to hammer outheraushämmern
to hammer out aushämmern [Beulen]
to hammer out [fig.]festklopfen [fig.]
to hammer out a dealeinen Vertrag ausarbeiten
to hammer sb./sth. [fig.] [coll.] jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]
to hammer sth. crooked [nail]etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to hammer sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] einhämmern [ugs.] [fig.] [unmissverständlich klarmachen]
to hammer sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] unmissverständlich klarmachen
to hammer sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] ein für alle Mal klarmachen
to hammer sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] ein für allemal [alt] klarmachen
to hammer sth. into sb. jdm. etw. einbleuen [alt]
to hammer sth. into sb.jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
to hammer sth. into sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]
to hammer-harden hammerhärten
to hamper behindern
to hamperhemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hamper hindern
to hamper stören
to hampererschweren
to hamper sb.jdm. Schwierigkeiten bereiten
to hamper sb. jdn. behindern
to hamper sb.jdn. stören
to hamper sth.etw. verhindern
to hamstring sb./sth. jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]
to hamstring sb./sth. [fig.] jdn./etw. handlungsunfähig machen
to hamstring sth. [fig.] etw. vereiteln
to hand einhändigen
to hand abgeben [abliefern]
to hand anreichen
to hand [pass] sb. sth. jdm. etw. [Akk.] langen [ugs.] [geben, reichen]
to hand [within reach]zur Hand
to hand [within reach] [postp.] vorhanden
to hand / lay out flyersflyern [ugs.]
to hand around herumreichen
to hand back zurückgeben
to hand backzurückreichen
to hand cut handschleifen
to hand down herunterreichen
to hand down a sentence ein Urteil fällen
to hand down a verdictein Urteil fällen
to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to announce sth., esp. a judgement or sentence] etw. [Akk.] verkünden [Urteil, Strafe]
to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to sb.] [to bequeath] etw. [Akk.] vererben [vermachen, weitergeben]
to hand down sth. to sb. [bequeath]jdm. etw. [Akk.] vererben
to hand in einreichen
to hand inhinreichen
to hand inabgeben
to hand in aushändigen
to hand in [formal] einhändigen
to hand in one's notice / resignation die Kündigung einreichen
to hand in one's notice / resignation demissionieren [schweiz.]
to hand in one's resignationseinen Rücktritt einreichen
to hand in work on timeseine Arbeit termingerecht abliefern
to hand it on a plate [idiom] eine Steilvorlage liefern [Redewendung]
to hand off sth.etw. [Akk.] übergeben
to hand off sth.etw. abgeben [übergeben]
to hand on weitergeben
to hand on überreichen
to hand oneself in [to the police]sich [Akk.] (freiwillig) stellen
to hand outausteilen
to hand outausgeben
to hand outverteilen
to hand out a punishment to sb. eine Strafe gegen jdn. verhängen
to hand out a sentence to sb. ein Urteil gegen jdn. verhängen
to hand out advice Rat geben
to hand out advice einen Rat erteilen
to hand out adviceeinen Ratschlag geben
to hand out advice einen Ratschlag erteilen
to hand out one's opinionseine Meinung abgeben
to hand out sth. [set legal punishment] etw. verhängen [Strafe]
to hand out sth. against receiptetw. gegen Unterschrift aushändigen
to hand over ausliefern
to hand over abtreten [überlassen]
to hand over control das Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to hand over documents Dokumente übergeben
to hand over one's powers Kompetenz übertragen
to hand over sth. to sb. jdm. etw. [Akk.] überreichen
to hand over the reins [idiom] das Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom] die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to hand over the reins (to sb.) das Ruder abgeben (an jdn.)
to hand over the responsibility die Verantwortung abgeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor] das Wort an jdn. übergeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor]das Wort an jdn. weitergeben
to hand round herumreichen
to hand round / around herumgeben
« togrtogrtogrtogutohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1086 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement