All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1087 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to head off on vacation sich in den Urlaub aufmachen
to head out [Am.] losziehen
to head out [Am.]aufbrechen [losziehen]
to head sb. offjdm. den Weg versperren
to head sb. off jdn. abfangen
to head sb./sth. off jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head sb.'s way auf jdn. zukommen
to head south [coll.] [idiom] auf dem absteigenden Ast sein [Redewendung]
to head south [coll.] [idiom] [take a turn for the worse]den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to head south [idiom] in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]
to head sth.Vorsitzender von etw. sein
to head sth. an der Spitze von etw. stehen
to head sth.etw. eine Überschrift geben
to head sth. etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to head sth. etw. mit einer Überschrift versehen
to head the ball [football]köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]
to head the ball for the winning goaldas Siegtor köpfen
to head the pollin den Umfragen an der Spitze liegen
to head the table die Tabelle anführen
to head to the polls zur Wahl gehen
to head (to)unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
to head (to) sich (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
to head towards sb./sth. sich auf jdn./etw. zubewegen
to head upanluven
to head up sth.etw. leiten
to head-bang [sl.] moshen [ugs.]
to headbang [sl.] headbangen [ugs.]
to headbang [sl.]bangen [ugs.] [headbangen]
to headbutt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to headhunt abwerben [Arbeitskräfte]
to headhunt sb. jdn. abwerben
to headlinetiteln
to headlineals Hauptact / Headliner auftreten
to head-reachvorpreschen
to heal abheilen
to heal verheilen
to healgesunden
to heal vernarben
to heal [of an implant] einheilen [ein Implantat]
to heal completely abheilen
to heal easily gutes Heilfleisch haben
to heal over verheilen
to heal over zuheilen
to heal poorly schlecht abheilen
to heal poorly schlecht verheilen
to heal quickly gutes Heilfleisch haben
to heal sb. (of a disease)jdn. (von einer Krankheit) heilen
to heal sb./sth.jdn./etw. heilen
to heal the breach schlichten
to heal up ausheilen
to heal up verheilen
to heal up zuheilen
to heal up vernarben [Wunde]
to heal (up) ausheilen
to heaphäufen
to heapanhäufen
to heap / pour scorn on sb.jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to heap abuses on sb. jdn. mit Schmähungen überhäufen
to heap accusations on sb.jdn. mit Vorwürfen überschütten
to heap flattery onumschmeicheln
to heap praise on sb. jdn. mit Lob überschütten
to heap reproaches on sb. jdn. mit Vorwürfen überhäufen
to heap sth. upetw. anhäufen
to heap sth. up etw. aufhäufen
to heap together zusammenlegen
to heap upaufhäufen
to heap up anhäufen
to heap up sth. [hay, corn etc.]etw. aufschütten [z. B. Getreide]
to hear hören
to hear (akustisch) verstehen
to hear [court] verhandeln
to hear a case über eine Sache verhandeln
to hear a case eine Sache anhören und verhandeln
to hear a noiseein Geräusch hören
to hear a voiceeine Stimme hören
to hear a witnesseinen Zeugen vernehmen
to hear about sb./sth.von jdm./etw. erfahren
to hear about sb./sth. von jdm./etw. hören
to hear as a witnesszeugenschaftlich vernehmen
to hear back from sb.von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]
to hear both sidesbeide Seiten anhören
to hear from horse's mouthaus erster Hand erfahren
to hear from sb. von jdm. hören
to hear of sb./sth. von jdm./etw. hören
to hear of sth.über etw. Bescheid bekommen
to hear on the radio im Radio hören
to hear poorlyschlecht hören
to hear sb. jdn. anhören
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to hear sb. outjdn. ausreden lassen
to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
to hear sb.'s confessionjdm. die Beichte abnehmen
to hear sth.etw. vernehmen [geh.] [etw. hören]
to hear sth. etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to hear sth. [learn] etw. [Akk.] erfahren [etw. hören]
to hear sth. [prayer, supplication etc.] etw. [Akk.] erhören [Gebet, Flehen usw.]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] etw. [Akk.] zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear sth. through the grapevineetw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom]etw. [Akk.] über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung]
« tohatohatohatohatohatohetohetohetohetohitohi »
« backPage 1087 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers