dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1087 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to grudge	missgönnen
to grudge	mißgönnen [alt]
to grudge doing sth.	etw. mit Widerwillen tun
to grudge doing sth.	etw. äußerst ungern tun
to grudge no pains	keine Mühe sparen
to grudge no pains [archaic] [idiom]	keine Mühe scheuen [Redewendung]
to grudge sb. sth.	jdm. etw. nicht gönnen
to grudge sth.	etw. widerwillig tun
to grumble	brummen [murren]
to grumble	grollen
to grumble	knurren
to grumble	motzen [ugs.]
to grumble	murren
to grumble	raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [schimpfen, schnauzen]
to grumble	nölen [bes. nordd.: murren]
to grumble	herummeckern [ugs.]
to grumble	grummeln [regional]
to grumble	maulen [ugs.]
to grumble	herumnörgeln [ugs.]
to grumble	nörgeln [pej.]
to grumble	räsonieren [ugs.] [meckern, schimpfen]
to grumble	herumgranteln [ugs.] [bayer.] [österr.]
to grumble [complain]	meckern [ugs.] [pej.] [sich beschweren, nörgeln]
to grumble [esp. with discontent]	pfopfern [fränkisch] [meckern, murren]
to grumble (about / at / over)	meckern (über / wegen) [ugs.]
to grumble about sb./sth. over sth.	auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to grumble about sb./sth. over sth.	über jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to grumble about sth.	über etw. murren
to grumble about sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren
to grump [coll.]	meckern [ugs.]
to grump about sb./sth. [coll.]	einen Grant auf jdn./etw. haben [ugs.] [bayer.] [österr.]
to grump about sth. [coll.]	grantig über etw. [Akk.] sein [südd.] [österr.] [ugs.]
to grunt	grunzen
to grunt	ächzen
to grunt	grummeln
to grunt [of people]	knurren
to grunt at sb.	jdn. angrunzen
to guarantee	bürgen
to guarantee	garantieren
to guarantee	verbürgen
to guarantee	gewährleisten
to guarantee	sicherstellen
to guarantee a local supply	eine Bereitstellung vor Ort garantieren
to guarantee an adventure	ein Abenteuer garantieren
to guarantee delivery	Lieferung garantieren
to guarantee loans	Darlehen absichern
to guarantee payment	Zahlung garantieren
to guarantee repayment	Rückzahlung sichern
to guarantee sb. protection	jdm. Schutz zusichern
to guarantee sb. safe conduct	jdm. freies Geleit zusichern
to guarantee sb. sth.	jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
to guarantee sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] zusichern
to guarantee sb. that	jdm. dafür einstehen, dass [geh.]
to guarantee sth.	für etw. einstehen
to guarantee sth.	für etw. [Akk.] bürgen
to guarantee sth.	für etw. [Akk.] gutstehen [veraltet] [bürgen]
to guarantee the price stability	die Preisstabilität gewährleisten
to guarantee the quality	die Qualität garantieren
to guarantee the shareholder a vote	dem Aktionär eine Stimme sichern
to guaranty	garantieren
to guaranty [spv.]	gewährleisten
to guard	bewachen
to guard	beschützen
to guard	behüten
to guard [protect]	schützen [bewachen]
to guard against doing sth.	sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard against sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]
to guard (against sb./sth.)	sich [Akk.] (vor jdm./etw.) hüten
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]	etw. [Dat.] vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard an opponent	einen (gegnerischen) Spieler decken
to guard (oneself) (against sb./sth.) [e.g., by contract]	sich [Akk.] (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich]
to guard sb. [match opponent]	jdn. decken [gegnerischen Spieler]
to guard sb. against sth.	jdn. vor etw. [Dat.] beschützen
to guard sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sth. like gold [fig.]	etw. [Akk.] wie seinen Augapfel hüten [fig.]
to guddle [Scot.]	nach Fischen tasten [unter Steinen oder an unterspülten Flussufern]
to guerdon [rare]	belohnen
to guess	raten [erraten, herausfinden]
to guess	vermuten
to guess	schätzen [vermuten, raten]
to guess	herumraten [ugs.]
to guess	erahnen
to guess	glauben [vermuten]
to guess [coll.] [think, opine]	meinen [glauben]
to guess [coll.] [think]	denken [meinen]
to guess incorrectly on sth.	bei etw. [Dat.] danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to guess right	es erraten [richtig raten]
to guess right	richtig raten
to guess sth.	etw. [Akk.] erraten
to guess sth. [reckon]	etw. ahnen [schätzen, vermuten]
to guess (sth.)	(etw.) annehmen [vermuten]
to guess the meaning of a word	die Bedeutung eines Wortes erraten
to guess wrong	falsch raten
to guesstimate sth. [coll.]	etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
to guest in / at sth.	in / an etw. [Dat.] gastieren
to guest on sth. [show, recording etc.]	als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.]
to guest-star	einen Gastauftritt haben
to guff [vulg.] [Br.]	furzen [ugs. derb]
to guffaw	schallend lachen
« togr — togr — togr — togr — togr — togr — togu — togu — toha — toha — toha »

« back

Page 1087 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary