dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1088 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have evidence	Beweise haben
to have evil intentions	Böses im Schilde führen [Redewendung]
to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account]	über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto]
to have eyes like a hawk [fig.]	Adleraugen haben [fig.]
to have eyes like gimlets	Augen wie ein Luchs haben
to have fair curly hair	blond gelockt sein
to have faith in oneself	an sich [Akk.] selbst glauben
to have faith in sth.	an etw. [Akk.] glauben
to have fallen for one another	sich ineinander verliebt haben
to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [pej.] [idiom]	hässlich wie die Nacht sein [pej.] [Redewendung]
to have fallen out with sb.	mit jdm. zerstritten sein
to have fancy ideas [esp. Br.]	Flausen im Kopf haben [ugs.]
to have far-reaching consequences	von großer Tragweite sein
to have feet of clay	einen Makel auf der weißen Weste haben
to have feet of clay	eine verborgene Schwäche haben
to have feet of clay	auf tönernen Füßen stehen
to have few side effects	nebenwirkungsarm sein
to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]	etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]
to have finished sth. [e.g. book, newspaper]	etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]
to have finished with sth.	mit etw. [Dat.] fertig sein
to have finished with sth. [book, newspaper, discussion]	etw. durchhaben [ugs.]
to have first call [idiom]	Vorrang haben [bei Personen]
to have first call on sth. [idiom]	ein Vorrecht auf etw. [Akk.] haben
to have first pick	die erste Wahl haben
to have first refusal on sth.	Vorkaufsrecht für etw. haben
to have first-hand experience of sth.	etw. am eigenen Leib erfahren
to have first-hand knowledge of sth.	etw. aus erster Hand wissen
to have flatulence	Blähungen haben
to have foot-in-mouth disease [coll.] [idiom]	von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.] [Redewendung]
to have forgotten sth.	etw. nicht mehr im Kopf haben
to have forgotten the time	die Zeit vergessen haben
to have forty winks	ein Nickerchen machen [ugs.]
to have four lines	vierzeilig sein
to have four numbers in the lottery	einen Vierer im Lotto haben [ugs.]
to have free house [coll.] [to have the house to oneself]	sturmfreie Bude haben [ugs.]
to have free rein (to do sth.)	freie Hand haben (etw. zu tun)
to have free reins	freien Lauf haben
to have fucked one's brains out [vulg.] [idiom]	sich [Dat.] das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.] [Redewendung]
to have fucked sb.'s brains out [vulg.] [idiom]	jdm. das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.] [Redewendung]
to have full rein [idiom]	freie Hand haben [Redewendung]
to have fun	Spaß haben
to have fun	eine Gaudi haben [österr.] [bayer.] [ugs.]
to have fun doing sth.	sich [Dat.] einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
to have gas [Am.]	Blähungen haben
to have German citizenship	deutscher Staatsangehöriger sein
to have German nationality	deutscher Staatsangehöriger sein
to have given one's word to sb.	(bei) jdm. im Wort sein
to have gone	weg sein
to have gone	dahin sein
to have gone astray	vom Wege abgekommen
to have gone bats [sl.] [dated] [idiom]	mit dem Steinbeil gepudert sein [ugs.] [selten] [Redewendung]
to have gone missing [persons]	vermisst (worden) sein [Personen]
to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]	trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
to have gone out of style	aus der Mode gekommen sein
to have gone out with the ark [hum.] [Br.] [idiom]	vorsintflutlich sein [hum.] [Redewendung]
to have gone sour on sb./sth.	jdn./etw. nicht mehr mögen
to have gone the way of the dodo	der Vergangenheit angehören
to have gone to the devil [idiom]	zum Teufel sein [Redewendung] [kaputt, zerstört]
to have good chances on the job market	gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben
to have good dress sense	sich zu kleiden wissen
to have good English	gut Englisch können
to have good eyesight	gute Augen haben
to have good hearing	ein gutes Gehör haben
to have good prospects	eine rosige Zukunft (vor sich [Dat.]) haben
to have good prospects of sth.	etw. in Aussicht haben
to have good reason to do sth.	guten Grund haben, etw. zu tun
to have good suspension	gut federn
to have good tires [Am.]	gut bereift sein
to have good transport connections	eine gute verkehrstechnische Anbindung haben
to have good transport connections	verkehrstechnisch gut angebunden sein
to have good transport connections	eine gute Verkehrsanbindung haben
to have good tyres [Br.]	gut bereift sein
to have good visibility	gute Sicht haben
to have goods available	Waren vorhalten
to have goose flesh	Hühnerhaut haben [österr.] [schweiz.] [regional]
to have got	besitzen
to have got / gotten a fix on sth. [coll.]	eine feste Meinung über etw. erlangt haben
to have got going [started to move]	in Fahrt geraten sein
to have got it made [coll.]	ein gemachter Mann sein
to have got it made [idiom]	sich [Akk.] ins gemachte Nest setzen [Redewendung]
to have got more rabbit than Sainsbury's [Br.] [idiom] [chatter incessantly]	wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
to have got one's hands full with someone	seine liebe Not mit jemandem haben
to have got one's teeth into sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. am / beim Wickel haben [ugs.] [Redewendung]
to have got over a bad patch	aus der Talsohle (wieder) heraus sein
to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess]	jdn./etw. haben
to have got sb./sth. [have come into possession of]	jdn./etw. bekommen haben
to have got sth.	etw. [Akk.] (bekommen) haben
to have got the drop on sb. [coll.]	jdm. gegenüber im Vorteil sein
to have got the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.) haben
to have got the green light (for sth.)	grünes Licht (für etw.) haben
to have got the knack (for it) [coll.]	den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung]
to have got the run of the place	sturmfreie Bude haben
to have got things straightened out with oneself [idiom]	mit sich [Dat.] selbst im Reinen sein [Redewendung]
to have got things straightened out with sb.	mit jdm. im Reinen sein [Redewendung]
to have got to	müssen
to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"]	müssen
to have got what was coming to one	sein Fett weghaben [ugs.]
to have (got) (a) cramp	einen Krampf haben
to have (got) in common	gemeinsam haben
to have (got) it made [coll.]	ausgesorgt haben [ugs.]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1088 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation