dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1090 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hand out advice	einen Ratschlag geben
to hand out advice	einen Ratschlag erteilen
to hand out one's opinion	seine Meinung abgeben
to hand out sth. [set legal punishment]	etw. verhängen [Strafe]
to hand out sth. against receipt	etw. gegen Unterschrift aushändigen
to hand over	ausliefern
to hand over	abtreten [überlassen]
to hand over control	das Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to hand over documents	Dokumente übergeben
to hand over one's powers	Kompetenz übertragen
to hand over sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] überreichen
to hand over the reins [idiom]	das Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom]	die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to hand over the reins (to sb.)	das Ruder abgeben (an jdn.)
to hand over the responsibility	die Verantwortung abgeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor]	das Wort an jdn. übergeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor]	das Wort an jdn. weitergeben
to hand round	herumreichen
to hand round / around	herumgeben
to hand sand	handschleifen
to hand sb. a defeat	jdm. eine Niederlage bereiten
to hand sb. a defeat	jdm. eine Niederlage beibringen
to hand sb. over sth. [entrust]	jdm. etw. [Akk.] überantworten
to hand sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] anreichen
to hand sb. sth. [hand in, submit]	jdm. etw. [Akk.] einhändigen [Amtsdt.]
to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]	jdm. etw. [Akk.] reichen [oft geh.] [geben, hinhalten]
to hand sb./sth. over	jdn./etw. herausgeben [aushändigen]
to hand sb./sth. up	jdn./etw. hinaufreichen
to hand sth. down [esp. traditions, lore]	etw. überliefern
to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity]	etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene]
to hand sth. down [transmit in order to bequeath to posterity]	etw. tradieren
to hand sth. in	etw. [Akk.] einlangen [veraltet]
to hand sth. in at the cloakroom	etw. an der Garderobe abgeben
to hand sth. in later	etw. nachreichen
to hand sth. over	etw. [Akk.] aushändigen
to hand sth. over	etw. [Akk.] übergeben
to hand sth. over [away from observer]	etw. hingeben [reichen, hinüberreichen]
to hand sth. over [away from observer]	etw. hinüberreichen
to hand sth. over [towards observer]	etw. herüberreichen
to hand sth. over [towards speaker]	etw. hergeben [reichen, herüberreichen]
to hand sth. over for safekeeping	etw. [Akk.] zu treuen Händen übergeben
to hand sth. over to sb.	jdm. etw. aushändigen
to hand sth. over to sb.	jdm. etw. [Akk.] einhändigen [seltener] [aushändigen]
to hand sth. over to sb.	jdm. etw. [Akk.] überreichen
to hand sth. over (to sb.) as a gift	etw. [Akk.] als Geschenk (an jdn.) übergeben
to hand sth. over (to sb.) as a gift	etw. [Akk.] (jdm.) als Geschenk übergeben
to hand sth. to sb.	jdm. etw. hinlangen [ugs.] [reichen, geben, hinhalten]
to hand sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] anreichen
to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]	jdm. etw. reichen
to hand sth. to sb. [give]	jdm. etw. [Akk.] geben
to hand sth. to sb. on a silver platter	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
to hand work in late	seine Arbeit verspätet abliefern
to handbag sb. [Br.] [coll.] [a woman persistently arguing her case]	jdn. in Grund und Boden reden [fig.] [Frauen]
to handbag sb. [coll.] [hum. alteration of 'to sandbag'] [of a woman]	jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal] [nur von Frauen]
to handcuff sb.	jdn. fesseln [mit Handschellen]
to handcuff sb.	jdn. in Handschellen legen
to handcuff sb.	jdm. Handschellen anlegen
to handel [obs.] [S.Afr.]	Handel treiben
to handicap	behindern
to handicap	handicapen
to handicap	handicapieren [schweiz.]
to handicap sb.	jdn. benachteiligen
to handicap sb.	jdn. behindern
to handicap sb.	jdn. handicapen
to handicap sb./sth.	jdn./etw. handikapen
to handle	auskommen
to handle	abwickeln
to handle	bearbeiten
to handle	umschlagen [Güter]
to handle	handeln [ugs.]
to handle [to touch]	anfassen
to handle a case well	eine Sache gut bearbeiten
to handle a problem	mit einem Problem umgehen
to handle a problem	sich mit einem Problem befassen
to handle an application	einen Antrag bearbeiten
to handle an order	einen Auftrag abwickeln
to handle any sort of business	Geschäfte jeder Art erledigen
to handle claims	Schadensfälle bearbeiten
to handle large sums of money	mit großen Geldbeträgen umgehen
to handle one's anxiety	mit seiner Angst umgehen können
to handle oneself	sich verhalten
to handle payments	Zahlungen bearbeiten
to handle red tape [idiom]	mit (der) Bürokratie umgehen
to handle sb. [e.g. with care]	jdn. behandeln [z. B. vorsichtig]
to handle sb. with kid gloves [idiom]	jdn. mit Samthandschuhen anfassen [Redewendung]
to handle sb. with kid gloves [idiom]	jdn. mit Glacéhandschuhen anfassen [ugs.] [Redewendung]
to handle sb./sth.	mit jdm./etw. umgehen [etw. handhaben]
to handle sth.	etw. [Akk.] bedienen [Gerät]
to handle sth.	etw. [Akk.] handhaben
to handle sth.	etw. [Akk.] verarbeiten
to handle sth.	mit etw. [Dat.] umgehen
to handle sth.	etw. [Akk.] abarbeiten [erledigen]
to handle sth.	etw. hantieren
to handle sth.	etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]
to handle sth.	etw. [Akk.] händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben]
to handle sth. [an affair]	etw. deichseln [ugs.]
to handle sth. [be in charge of sth.]	für etw. [Akk.] verantwortlich sein [zuständig sein]
to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)]	etw. [Akk.] auf die Reihe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to handle sth. [coll.] [cope]	etw. schaffen [ugs.] [bewältigen]
to handle sth. [coll.] [cope]	etw. bewältigen
« togr — togr — togu — togy — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1090 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary