All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1094 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hit the wall [athlete] [coll.]schlapp machen [Sportler] [ugs.]
to hit the wall [cycling, running] [idiom] einen Hungerast haben / bekommen [Redewendung]
to hit the woodwork [coll.] [football]das Aluminium treffen [ugs.]
to hit the woodwork [football] [coll.] das Holz treffen [ugs.]
to hit upon sth. auf etw. stoßen
to hit upon the idea of doing sth. den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun
to hit upon the idea of doing sth. darauf verfallen, etw. zu tun
to hit with a brick mit einem Ziegelstein schlagen
to hit with a pan mit einer Pfanne schlagen
to hitchanhängen [z. B. eine Last]
to hitch festhaken
to hitchaufsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to hitch [coll.] [hitch-hike] trampen
to hitch [coll.] [hitch-hike] per Anhalter fahren
to hitch a rideper Anhalter fahren
to hitch a ride trampen
to hitch along vorwärtsruckeln [regional]
to hitch one's wagon to a star zu den Sternen greifen
to hitch sth. etw. ruckweise fortbewegen
to hitch sth. etw. stoßweise schieben
to hitch sth. to sth. etw. (provisorisch) an etw. [Dat.] befestigen
to hitch up [Am.]anschirren
to hitch up [sleeves] hochkrempeln [Ärmel]
to hitch up one's knickers [idiom] die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [Redewendung]
to hitch up the horsesdie Pferde anspannen / vorspannen
to hitch up (with sb.) [coll.](jdn.) heiraten
to hitch (up) [an animal to a vehicle] anspannen [ein Tier an ein Gefährt]
to hitchhike per Anhalter fahren [ugs.]
to hitchhiketrampen
to hitch-hike per Autostopp fahren
to hitch-hiketrampen
to hitchhike Auto stoppen
to hitchhikeautostoppen
to hitch-hikeper Anhalter fahren
to hive [bees] in den Bienenstock bringen
to hive [bees]einfangen [Bienenschwarm]
to hive offabstoßen
to hive off [coll.] [slip away, move off] abschwirren
to hive off [esp. Br.] [separate and make independent]verselbstständigen
to hive sth. off [esp. Br.] [separate and make independent]etw. verselbständigen
to hoardhamstern
to hoardhorten
to hoard sich Vorräte anlegen
to hoardanhäufen
to hoard ansammeln
to hoardsammeln
to hoardzusammenscharren [horten]
to hoard away sth. etw. zurücklegen [für schlechte Zeiten]
to hoard up a treasure ein Vermögen ansammeln
to hoarsen [become hoarse] heiser werden
to hoarsen [make hoarse]heiser machen
to hoax foppen
to hoax narren [geh.]
to hoax nasführen
to hoax sb. jdn. verarschen [salopp]
to hoax sb. jdn. veräppeln [ugs.]
to hoax sb. [deceive] jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] [jdm. etw. Unwahres so erzählen, dass er es glaubt]
to hoax sb. into believing sth. jdm. etw. weismachen
to hobble humpeln
to hobblehinken
to hobblehatschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [humpeln]
to hobble offdavonhumpeln
to hobble pastvorbeihumpeln
to hobble sb. jdn. behindern
to hobble sth. [hamper, restrict]etw. behindern
to hobnob [coll.] intim sein [gesellschaftlich]
to hobnob with sb. [coll.]mit jdm. [mit höherem sozialen Status] freundschaftlich verkehren
to hobnob with sb. [coll.] mit jdm. verkehren
to hobnob (with) sb./sth.mit jdm./etw. auf Du und Du sein
to hock verpfänden
to hock a loogie [Am.] [sl.] sich räuspern und ausspucken
to hock sb./sth. jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]
to hock sth. [coll.] etw. [Akk.] versetzen [verpfänden]
to hocusbetrügen
to hocus täuschen
to hoe hacken
to hoe (sth.) (etw.) hauen [mit einer Haue]
to hoe upaushacken
to hog [Am.] raffen [sich aneignen]
to hog sb./sth. [coll.] jdn./etw. in Beschlag nehmen
to hog sth. [coll.]etw. rücksichtslos an sich reißen
to hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]etw. [Akk.] gierig an sich [Akk.] reißen
to hog the bathroom [coll.]das Badezimmer besetzen
to hog the bathroom [coll.](stundenlang) das Badezimmer blockieren
to hog the bathroom [coll.] das Badezimmer mit Beschlag belegen [Redewendung]
to hog the limelight [idiom] alle Aufmerksamkeit auf sich ziehen [aktiv]
to hog the phone an der Strippe hängen [fig.] [ugs.] [pausenlos telefonieren]
to hogtie [Am.]handlungsunfähig machen
to hogtie [Am.]an allen vieren fesseln
to hogtie [Am.] [fig.] behindern
to hog-tie [Am.] [fig.]behindern
to hogtie sb. [Am.] jdn. an Händen und Füßen fesseln
to hogtie sth. [Am.] [animal]etw. [Dat.] alle 4 Beine zusammenbinden [einem Tier]
to hoick ruckartig herausreißen
to hoick hochreißen
to hoik [spv.] hochreißen
to hoistaufwinden
to hoist heben
to hoisthissen
to hoist hochziehen
« tohetohetohitohitohitohitohotohotohotohotoho »
« backPage 1094 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement