dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1100 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hail a taxi	ein Taxi anhalten
to hail a taxi [also cab]	ein Taxi herbeiwinken
to hail down	niederprasseln
to hail down	niederhageln
to hail down	prasseln [Fragen]
to hail down [fig.]	niederregnen [fig.] [Vorwürfe etc.]
to hail from	kommen aus
to hail from ...	von / aus ... stammen
to hail from	herkommen (von)
to hail from	herstammen (von)
to hail from a place [have one's home or origins in (a place)]	aus einem Ort sein [kommen, stammen]
to hail from every corner of the globe	aus allen Teilen der Welt stammen
to hail sb.	jdm. zujubeln
to hail sb./sth.	jdn./etw. bejubeln
to hail sb./sth.	jdn./etw. feiern
to hail sth.	etw. freudig begrüßen
to hail sth.	etw. [Akk.] begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]
to hair a bow	einen Bogen bespannen [behaaren]
to hair a bow	einen Bogen behaaren
to hale sb./sth. [archaic] [drag, haul]	jdn./etw. zerren
to half expect sth.	fast mit etw. [Dat.] rechnen
to half expect sth.	fast von etw. [Dat.] ausgehen
to half-adjust	maschinell runden
to half-ass sth. [Am.] [vulg.] [sl.]	etw. [Akk.] halbherzig machen
to half-inch sth. [Br.] [coll.] [Cockney rhyming slang: to pinch]	etw. [Akk.] klauen [ugs.]
to half-mast a flag	eine Flagge auf halbmast setzen
to half-see sb./sth.	jdn./etw. flüchtig sehen
to hallmark	punzen [Edelmetall stempeln]
to halloo	rufen
to hallow sb./sth. [obs.] [worship]	jdn./etw. anbeten
to hallow sth. [also fig.]	etw. weihen [heiligen] [auch fig.]
to hallow sth./sb.	jdn./etw. heiligen
to hallucinate	halluzinieren
to hallucinate	Wahnvorstellungen haben
to halo sb./sth. [fig.]	jdn./etw. verklären [fig.]
to halogenate	halogenieren
to halogenate	mit Halogen verbinden
to halt	halten [anhalten]
to halt	unterbrechen
to halt	stoppen
to halt	haltmachen
to halt	einhalten [geh.] [aufhören]
to halt [Am.: hesitate]	zögern
to halt [Am.: speak hesitatingly]	stocken [stockend sprechen]
to halt [archaic]	hinken
to halt [archaic] [limp, esp. horse]	lahmen
to halt [break]	innehalten [geh.]
to halt [in speech]	stockend sprechen
to halt between [Am.]	schwanken zwischen
to halt inflation	die Inflation stoppen
to halt sb./sth.	jdm./etw. Einhalt gebieten [Redewendung]
to halt (sb./sth.)	(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt sth.	etw. [Akk.] unterbinden
to halt sth. [stop]	etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to halter	halftern
to halve	zweiteilen
to halve (itself / themselves)	sich [Akk.] halbieren
to halve sth.	etw. [Akk.] halbieren
to halve sth.	etw. [Akk.] hälften [selten] [halbieren]
to ham it up [coll.] [idiom]	sich [Akk.] aufspielen
to ham it up [coll.] [idiom]	zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung]
to ham (it) up [coll.]	albern und übertrieben reagieren
to ham up [coll.]	übertreiben
to hammer	schlägeln [regional]
to hammer [coll.]	vernichtend schlagen [besiegen]
to hammer [e.g., on a door]	bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to hammer an idea into sb.'s head	jdm. eine Idee einhämmern
to hammer an unstoppable shot	den Ball unhaltbar ins Netz hämmern [Fußballjargon]
to hammer at sth.	auf / gegen etw. schlagen
to hammer at sth.	auf etw. [Akk.] einschlagen
to hammer at sth. [e.g. at a door]	an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür]
to hammer away at sb./sth. [coll.]	auf jdm./etw. herumhacken [ugs.]
to hammer (away) at sth. [idiom]	eifrig an etw. [Dat.] arbeiten
to hammer down	festhämmern
to hammer down [bump]	flach hämmern
to hammer down [nail]	einschlagen
to hammer on sth. [hit]	mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to hammer out	ausarbeiten
to hammer out	heraushämmern
to hammer out	aushämmern [Beulen]
to hammer out [fig.]	festklopfen [fig.]
to hammer out a deal	einen Vertrag ausarbeiten
to hammer sb./sth. [fig.] [coll.]	jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]
to hammer sth. crooked [nail]	etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to hammer sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] einhämmern [ugs.] [fig.] [unmissverständlich klarmachen]
to hammer sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] unmissverständlich klarmachen
to hammer sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] ein für alle Mal klarmachen
to hammer sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] ein für allemal [alt] klarmachen
to hammer sth. into sb.	jdm. etw. einbleuen [alt]
to hammer sth. into sb.	jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
to hammer sth. into sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]
to hammer (sth.)	(etw. [Akk.]) hämmern
to hammer-harden	hammerhärten
to hamper	behindern
to hamper	hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hamper	hindern
to hamper	stören
to hamper	erschweren
to hamper sb.	jdm. Schwierigkeiten bereiten
to hamper sb.	jdn. behindern
« togr — togr — togr — togu — togu — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1100 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary