All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1100 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hone sth.etw. [Akk.] verbessern
to hone sth. [blade]etw. schleifen [Messer etc.]
to hone sth. downetw. reduzieren
to hone sth. down to the bare bonesetw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.] etw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. to sth. [reduce] etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassen
to honey sth. [sweeten]etw. [Akk.] honigsüß machen
to honeycomb [fig.] unterwandern
to honeycomb [pierce with holes, cavities]durchlöchern
to honeymoon auf Hochzeitsreise gehen
to honeymoonflittern [ugs.]
to honeymoon auf Hochzeitsreise sein
to honeymoonseine Flitterwochen verbringen
to honeymooneine Hochzeitsreise machen
to honey-trap sb. [coll.]jdn. in eine Sexfalle locken [ugs.]
to honk schreien [Gans]
to honk [Br.] [Aus.] [coll.] [to stink] stinken
to honk [Br.] [coll.] [to vomit]koddern [regional] [speien]
to honk [car horn] hupen
to honk like mad [coll.] ein Hupkonzert veranstalten [ugs.] [hum.] [wie verrückt hupen] [ugs.]
to honk the horn hupen
to honk (up) [Br.] [coll.] [to vomit]kotzen [ugs.]
to honor [Am.] akzeptieren
to honor [Am.]anerkennen
to honor [Am.] beehren [geh.]
to honor [Am.]honorieren
to honor [Am.] einlösen
to honor [Am.]auszeichnen [ehren]
to honor [Am.] ehren
to honor a bill [Am.]einen Wechsel einlösen
to honor a bill on presentation [Am.] einen Wechsel bei Vorlage einlösen
to honor a cease-fire [Am.] einen Waffenstillstand einhalten
to honor an arrangement eine Vereinbarung einhalten
to honor sb./sth. [Am.]jdn./etw. würdigen [honorieren]
to honor sth. [Am.] [accept] etw. annehmen [akzeptieren]
to honour [Br.]akzeptieren
to honour [Br.] anerkennen
to honour [Br.] beehren [geh.]
to honour [Br.] ehren
to honour [Br.]honorieren
to honour [Br.] auszeichnen [ehren]
to honour a bill [Br.]einen Wechsel einlösen
to honour a bill [Br.]einen Wechsel zahlen
to honour a bill on presentation [Br.] einen Wechsel bei Vorlage einlösen
to honour a commitment [Br.] einer Verpflichtung nachkommen
to honour a draft on presentation [Br.] eine Tratte bei Vorlage einlösen
to honour an obligation [Br.] einer Verpflichtung nachkommen
to honour debts [Br.] Verbindlichkeiten begleichen
to honour on presentation [Br.]bei Vorlage honorieren
to honour one's obligations [Br.] seinen Verpflichtungen nachkommen
to honour sb. [Br.]jdn. beehren [geh.]
to honour sb. [with sth.]jdm. die / eine Ehre erweisen
to honour sb. with an award [Br.] jdn. mit einem Preis auszeichnen
to honour sb./sth. [Br.] jdm./etw. Ehre erweisen
to honour sth. [Br.] [a promise etc.]etw. einlösen [ein Versprechen etc.]
to honour sth. [Br.] [accept]etw. annehmen [akzeptieren]
to honour us with further orders [Br.]uns mit weiteren Aufträgen zu beehren [geh.]
to hoodwink sb.jdn. hintergehen
to hoodwink sb. jdn. beschwindeln
to hoodwink sb. jdn. reinlegen [ugs.]
to hoodwink sb.jdn. hereinlegen [ugs.]
to hoodwink sb. [deceive]jdn. täuschen
to hoodwink sb. [obs.] [blind]jdm. die Augen verbinden
to hoodwink sb. into doing sth. jdn. dazu verleiten, etw. zu tun
to hoodwink sb. out of sth. jdn. um etw. betrügen
to hoof [Am.] [sl.] [to dance, especially tap-dance]tanzen [bes. Stepp tanzen]
to hoof it [coll.] latschen [ugs.]
to hoof it [coll.] tingeln [ugs.]
to hoof it [coll.] [to walk] tippeln [ugs.]
to hoof it [NZ] [coll.] [hurry]sich beeilen
to hoof out sb. [sl.] [Br.] [dated] jdn. rausschmeißen [ugs.]
to hoof the ball [football] [Br.] den Ball dreschen [Fußball]
to hook anhaken
to hook haken
to hook [Am.] [coll.] anschaffen gehen [ugs.]
to hook [sl.] [steal] klauen [ugs.]
to hook in einhängen
to hook intoeinhaken
to hook oneself sb. [coll.]sich [Dat.] jdn. angeln [ugs.]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner] sich [Dat.] jdn. angeln [ugs.]
to hook sb. [sl.]sich [Dat.] jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner]
to hook sb. up [sl.] jdn. abschleppen [ugs.]
to hook sb. up with sb. [coll.]jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to hook sb. up with sth. [Am.] [sl.] jdn. mit etw. ausstatten
to hook sth. [worm, bait] etw. [Akk.] aufziehen [Wurm auf Haken]
to hook sth. into / onto sth. etw. in / an etw. einhängen
to hook upanschließen
to hook up einhaken
to hook up verbinden
to hook upverkabeln
to hook up einklinken
to hook up [coll.] liieren
to hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.]ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
to hook up [dress etc.] zuhaken
to hook up [trailer, caravan]anhängen [ankoppeln]
to hook up a phone [coll.]ein Telefon anschließen
to hook up a telephone [coll.] ein Telefon anschließen
to hook up the bra den BH zuhaken
to hook up with sb. [coll.]sich [Akk.] jdm. anschließen
to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity] jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen]
« tohotohotohotohotohotohotohotohotohutohutohu »
« backPage 1100 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement