|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1101 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have the situation under control Herr der Lage sein
to have the situation under control die Situation unter Kontrolle haben
to have the squits [Br.] [coll.] [to have diarrhoea]Durchfall haben
to have the squits [coll.] [have diarrhoea] den Dünnen haben [ugs. salopp] [Durchfall haben]
to have the squitters [Br.] [vulg.] [diarrhoea]Dünnschiss haben [vulg.] [Durchfall]
to have the stitches taken outdie Fäden gezogen bekommen
to have the stones to do sth. [Am.] [coll.] den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]
to have the support of sb./sth. jdn./etw. im Rücken haben [die Unterstützung jds./etw. haben] [Redewendung]
to have the temerity to do sth. die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun
to have the time of one's life [idiom]sich herrlich amüsieren
to have the upper hand [idiom] am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
to have the upper hand [idiom] Oberwasser haben [Redewendung]
to have the vomiting bug [Br.] [coll.] die Kotzerei haben [südd.] [österr.] [ugs.]
to have the watch auf Wache sein
to have the watch Wache haben
to have the whip hand [idiom] am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
to have the whip hand (over sb.) (über jdn.) die Oberhand haben
to have the whip removed [Br.]aus der Fraktion ausgeschlossen werden
to have the whip withdrawn [Br.] aus der Fraktion ausgeschlossen werden
to have the wind up [idiom] Angst haben
to have the yips [coll.] [focal dystonia of golfers] den Yips haben
to have (the) bottle [Br.] [coll.] Mumm haben [ugs.]
to have (the) stammersstottern
to have things firmly under control die Zügel fest in der Hand halten [Redewendung]
to have three stones in a row [(nine men's) morris game]eine Mühle haben [Mühlespiel]
to have time to oneselfZeit für sich haben
to have tingly fingers kribbelige Finger haben
to have tired of sb./sth.jds./etw. überdrüssig sein
to have tomüssen
to have to zu ... haben [müssen]
to have to answer for sth.etw. zu verantworten haben
to have to answer to sb.sich vor jdm. verantworten müssen
to have to ask sb.'s permission jdn. um Erlaubnis fragen müssen
to have to be fulfilled erfüllt werden müssen
to have to be in on everything [coll.] seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]
to have to bear unnecessary costs unnötige Kosten tragen müssen
to have to bite the bullet in den sauren Apfel beißen müssen
to have to buy sth. as well etw. mitkaufen müssen
to have to clear one's desk [fig.] [to get fired] seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]
to have to come herehermüssen [ugs.]
to have to come with sb.mitmüssen [mitkommen müssen]
to have to come with sb.mitkommen müssen
to have to come with sb.mit jdm. mitgehen müssen
to have to cope with sth. mit etw. [Dat.] zu kämpfen haben
to have to dip [Am.]gehen müssen
to have to dispense with sb./sth.auf jdn./etw. verzichten müssen
to have to do sth. etw. tun müssen
to have to do sth. gezwungen sein, etw. zu tun
to have to do sth. etw. zu tun haben
to have to do with sb./sth.mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen]
to have to do with sth. sich mit etw. abgeben
to have to do with sth. [be connected with]mit etw. [Dat.] zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]
to have to follow sb. jdm. nachmüssen [ugs.]
to have to get off the sidelines von der Reservebank runtermüssen [ugs.]
to have to get out hinausmüssen [ugs.]
to have to get out rausmüssen [ugs.]
to have to get up during the night nachts rausmüssen [ugs.] [bes. um Wasser zu lassen]
to have to gowegmüssen [ugs.] [weggehen oder wegfahren müssen]
to have to go homeheimmüssen [ugs.]
to have to go somewhere irgendwohin sollen
to have to go somewhere irgendwo hinmüssen
to have to go through sth. [endure]durch etw. [Akk.] durchmüssen [ugs.] [durchmachen müssen]
to have to go with sb. mit jdm. mitkommen müssen
to have to go without sth. auf etw. verzichten müssen
to have to go without sth. ohne etw. [Akk.] auskommen müssen
to have to have sth.etw. [Akk.] haben müssen
to have to have stitches genäht werden müssen
to have to hold oneself in [fig.] [suppress an emotion] an sich [Akk.] halten müssen [Redewendung] [sich beherrschen]
to have to lay up [to be confined to bed]das Bett hüten müssen [Redewendung]
to have to look after oneself auf sich allein angewiesen sein
to have to make do with sth.sich mit etw. bescheiden müssen [geh.]
to have to make the next move am Zuge sein [auch fig.]
to have to muck in [Br.] [coll.] ranmüssen [ugs.] [heranmüssen (eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen)]
to have to pay a visit (to the loo) [coll. euphem.] mal aufs Örtchen müssen [ugs. verhüll.]
to have to pay the bill [fig.]die Rechnung serviert bekommen [fig.]
to have to pay through one's nose [idiom] tief in die Tasche greifen müssen [Idiom]
to have to pinch oneself sich selbst zwicken müssen
to have to put a lot of work into sth. etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
to have to reach for one's wallet too often zu oft ins Portemonnaie greifen müssen
to have to repeat a year sitzenbleiben [alt] [ugs.]
to have to repeat a year sitzen bleiben [ugs.]
to have to repeat a year nicht versetzt werden
to have to repeat class sitzenbleiben [Schule]
to have to return zurückmüssen [ugs.]
to have to stay behind after school nachsitzen müssen
to have to suffer sth.etw. [Akk.] auskosten müssen [geh.] [erleiden]
to have to take the consequences of sth. etw. auslöffeln müssen [fig.]
to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.]seine Rübe für etw. hinhalten müssen [ugs.]
to have to undergo a body search sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to have to undergo a strip search sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to have to waitwarten müssen
to have to wait in line sich hinten anstellen müssen
to have to worm everything out of sb. [coll.] [idiom]jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen [ugs.] [Redewendung]
to (have to) content oneself with sth. es bei / mit etw. [Dat.] bewenden lassen
to (have to) give way [idiom] das Feld räumen (müssen) [Redewendung]
to (have to) grapple with sb./sth. sich mit jdm./etw. herumschlagen (müssen) [ugs.]
to (have to) make do with sb./sth. mit jdm./etw. fürliebnehmen (müssen) [veraltet für: vorliebnehmen]
to (have to) stand trial (for sth.) sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) vor Gericht verantworten (müssen)
to have togetherbeieinander haben
to have tons of money [coll.] [idiom] in Geld schwimmen [ugs.] [Redewendung]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe »
« backPage 1101 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement