dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1103 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to heat	heizen
to heat	erwärmen
to heat	anwärmen
to heat [heating]	befeuern
to heat by coal	mit Kohle heizen
to heat by oil	mit Öl heizen
to heat in steam	dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to heat inductively	induktiv erwärmen
to heat insulate	wärmedämmen
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]	etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]	etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe]
to heat sth. gently [in a pan without fat or oil]	etw. linden [österr.] [ohne Öl 'lind' / sanft / leicht rösten]
to heat sth. up	etw. [Akk.] vorwärmen
to heat the room	einheizen
to heat up	sich aufheizen
to heat up [conflict, situation]	sich zuspitzen [fig.]
to heat up [conflict]	sich verschärfen
to heat up sth. [coll.] [also fig.]	etw. [Akk.] anheizen [auch fig.]
to heat (up)	wärmen
to heat (up)	aufheizen
to heat (up)	hochheizen
to heat (up) beforehand	vorheizen
to heat (up) sth.	etw. [Akk.] aufwärmen
to heat-treat	wärmebehandeln
to heave	heben
to heave	hochheben
to heave	hieven
to heave	wuchten
to heave [heavy object]	wälzen
to heave [retch]	würgen [Brechreiz haben]
to heave [throw]	werfen
to heave [throw]	schmeißen [ugs.]
to heave a (loud) groan	(laut) aufstöhnen
to heave a sigh	einen Seufzer ausstoßen
to heave a sigh of relief	erleichtert aufatmen
to heave (one's guts) up [coll.]	kotzen [ugs.]
to heave oneself to one's feet	sich hochhieven [alt]
to heave oneself up	sich mit großer Anstrengung erheben
to heave sth. up	etw. hochwuchten
to heave the gorge [coll.]	sich übergeben
to heave to	beidrehen
to heave to	beilegen [beidrehen]
to heave to one's feet	sich hochhieven
to heave up	erbrechen
to heave up the anchor	den Anker hieven
to heckle	dazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]
to heckle	hecheln [Flachs]
to heckle	Hanf kämmen
to heckle	Flachs kämmen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle sb.	jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb. [archaic]	jdn. in die Zange nehmen [Redewendung] [befragen]
to heckle sb. [archaic]	jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
to hectograph	hektographieren
to hectograph	hektografieren
to hector	einschüchtern
to hector	tyrannisieren
to hector	schikanieren
to hector sb.	jdn. herumkommandieren [ugs.]
to hedge	abdecken
to hedge	ein Sicherungsgeschäft abschließen
to hedge	hedgen
to hedge	sich schützen
to hedge [a question]	ausweichen
to hedge [financial risks]	absichern
to hedge a rate	einen Kurs absichern
to hedge a risk	sich vor einem Risiko sichern
to hedge against fluctuations	absichern gegen Schwankungen
to hedge against inflation	sich vor Inflation sichern
to hedge against risks	Risiken ausgleichen
to hedge against sth.	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge bets	Wetten absichern
to hedge in / around with clauses	verklausulieren
to hedge off sth.	etw. [Akk.] (mit einer Hecke) abgrenzen
to hedge one's bets	sich nach allen Seiten absichern
to hedge one's bets	auf Nummer sicher gehen
to hedge receivables	Forderungen absichern
to hedge sb./sth. against sth.	jdn./etw. gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden]	etw. mit einer Hecke umgeben
to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]	etw. einhegen [auch fig.]
to hedgehop	heckenhüpfen
to heed advice	einen Rat befolgen
to heed advice	einen Rat beherzigen
to heed sb./sth.	jdn./etw. beachten
to heed sb./sth.	auf jdn./etw. hören
to heed sb.'s counsel	jds. Rat befolgen
to heed sth.	etw. [Akk.] beherzigen
to heed sth.	auf etw. [Akk.] achten [etw. beachten]
to heed sth.	etw. [Gen.] eingedenk sein [geh.] [beherzigen]
to heed the advice	auf den Rat hören
to hee-haw	iahen [Esel]
to heel	krängen
to heel [Am.] [coll.]	flitzen [ugs.]
to heel [ball]	hakeln [Rugby]
to heel a ladder	eine Leiter aufrichten
to heel sth. in [plants]	etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to heft	hochhieven
« toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi »

« back

Page 1103 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation