dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1105 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to headline	als Hauptact / Headliner auftreten
to head-reach	vorpreschen
to heal	abheilen
to heal	verheilen
to heal	gesunden
to heal	vernarben
to heal [of an implant]	einheilen [ein Implantat]
to heal completely	abheilen
to heal easily	gutes Heilfleisch haben
to heal over	verheilen
to heal over	zuheilen
to heal poorly	schlecht abheilen
to heal poorly	schlecht verheilen
to heal quickly	gutes Heilfleisch haben
to heal sb. (of a disease)	jdn. (von einer Krankheit) heilen
to heal sb./sth.	jdn./etw. heilen
to heal the breach	schlichten
to heal up	ausheilen
to heal up	verheilen
to heal up	zuheilen
to heal up	vernarben [Wunde]
to heal (up)	ausheilen
to heap	häufen
to heap	anhäufen
to heap / pour scorn on sb.	jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to heap abuses on sb.	jdn. mit Schmähungen überhäufen
to heap accusations on sb.	jdn. mit Vorwürfen überschütten
to heap flattery on	umschmeicheln
to heap praise on sb.	jdn. mit Lob überschütten
to heap reproaches on sb.	jdn. mit Vorwürfen überhäufen
to heap sth. up	etw. anhäufen
to heap sth. up	etw. aufhäufen
to heap together	zusammenlegen
to heap up	aufhäufen
to heap up	anhäufen
to heap up sth. [hay, corn etc.]	etw. aufschütten [z. B. Getreide]
to hear	hören
to hear	(akustisch) verstehen
to hear [court]	verhandeln
to hear a case	über eine Sache verhandeln
to hear a case	eine Sache anhören und verhandeln
to hear a noise	ein Geräusch hören
to hear a voice	eine Stimme hören
to hear a witness	einen Zeugen vernehmen
to hear about sb./sth.	von jdm./etw. erfahren
to hear about sb./sth.	von jdm./etw. hören
to hear as a witness	zeugenschaftlich vernehmen
to hear back from sb.	von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]
to hear both sides	beide Seiten anhören
to hear from horse's mouth	aus erster Hand erfahren
to hear from sb.	von jdm. hören
to hear of sb./sth.	von jdm./etw. hören
to hear of sth.	über etw. Bescheid bekommen
to hear on the radio	im Radio hören
to hear poorly	schlecht hören
to hear sb.	jdn. anhören
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.]	hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to hear sb. out	jdn. ausreden lassen
to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]	jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
to hear sb.'s confession	jdm. die Beichte abnehmen
to hear sth.	etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to hear sth. [also: learn (of) sth.]	etw. [Akk.] vernehmen [geh.] [etw. hören; auch: von etw. Kenntnis erhalten]
to hear sth. [learn]	etw. [Akk.] erfahren [etw. hören]
to hear sth. [prayer, supplication etc.]	etw. [Akk.] erhören [Gebet, Flehen usw.]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]	etw. [Akk.] zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear sth. through the grapevine	etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung]
to hear sth. with satisfaction [learn of]	etw. [Akk.] mit Genugtuung erfahren
to hear the parties of the dispute	die streitenden Parteien anhören
to hear voices	Stimmen hören
to hear well	gut hören
to hear with regret	mit Bedauern hören
to hear wrongly	sich verhören
to hearken [archaic]	horchen
to hearken [archaic]	hören
to hearken [archaic]	lauschen
to hearken to sb./sth. [pay attention] [archaic]	jdm./etw. Beachtung schenken
to heart sb. [archaic] [hearten]	jdn. ermutigen
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]	jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to hearten sb.	jdn. ermutigen
to hearten sb.	jdn. aufmuntern
to heat	erhitzen
to heat	heizen
to heat	erwärmen
to heat	anwärmen
to heat [heating]	befeuern
to heat by coal	mit Kohle heizen
to heat by oil	mit Öl heizen
to heat in steam	dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to heat inductively	induktiv erwärmen
to heat insulate	wärmedämmen
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]	etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]	etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe]
to heat sth. gently [in a pan without fat or oil]	etw. linden [österr.] [ohne Öl 'lind' / sanft / leicht rösten]
to heat sth. up	etw. [Akk.] vorwärmen
to heat the room	einheizen
to heat up	sich aufheizen
to heat up [conflict, situation]	sich zuspitzen [fig.]
to heat up [conflict]	sich verschärfen
to heat up sth. [coll.] [also fig.]	etw. [Akk.] anheizen [auch fig.]
« toha — toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi »

« back

Page 1105 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation